§7.70.1προεξαγαγόμενοι δὲ οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ναυσὶ παραπλησίαις τὸν ἀριθμὸν καὶ πρότερον, κατά τε τὸν ἔκπλουν μέρει αὐτῶν ἐφύλασσον καὶ κατὰ τὸν ἄλλον κύκλῳ λιμένα, ὅπως πανταχόθεν ἅμα προσπίπτοιεν τοῖς Ἀθηναίοις, καὶ ὁ πεζὸς ἅμα αὐτοῖς παρεβοήθει ᾗπερ καὶ αἱ νῆες κατίσχοιεν.
한편, 시라쿠사 인들과 동맹군들은 이전과 거의 비슷한 수의 배를 미리 출항시켰고, 그중 일부로 출항구를 경계하고 나머지는 항구 주변을 에워싸고 경계하여 아테네인들에게 사방에서 동시에 덤벼들 수 있게 했다. 그리고 보병들도 배들이 닿는 곳마다 배들과 동시에 지원을 나섰다.
ἦρχον δὲ τοῦ ναυτικοῦ τοῖς Συρακοσίοις Σικανὸς μὲν καὶ Ἀγάθαρχος, κέρας ἑκάτερος τοῦ παντὸς ἔχων, Πυθὴν δὲ καὶ οἱ Κορίνθιοι τὸ μέσον.
시라쿠사의 해군 지휘는 시카누스와 아가타르쿠스가 맡아 각각 전군의 한쪽 날개를 이끌었고, 피텐과 코린토스 인들은 중앙을 맡았다.
§7.70.2ἐπειδὴ δὲ οἱ ἄλλοι Ἀθηναῖοι προσέμισγον τῷ ζεύγματι, τῇ μὲν πρώτῃ ῥύμῃ ἐπιπλέοντες ἐκράτουν τῶν τεταγμένων νεῶν πρὸς αὐτῷ καὶ ἐπειρῶντο λύειν τὰς κλῄσεις·
나머지 아테네인들이 폐쇄선에 도달했을 때, 첫 번째 돌격으로 그곳에 배치되어 있던 배들을 제압하고 장애물을 해체하려고 시도했다.
μετὰ δὲ τοῦτο πανταχόθεν σφίσι τῶν Συρακοσίων καὶ ξυμμάχων ἐπιφερομένων οὐ πρὸς τῷ ζεύγματι ἔτι μόνον ἡ ναυμαχία, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν λιμένα ἐγίγνετο, καὶ ἦν καρτερὰ καὶ οἵα οὐχ ἑτέρα τῶν προτέρων.
그러나 그 후 시라쿠사 인들과 동맹군이 사방에서 그들에게 밀려들면서 해전은 더 이상 폐쇄선 앞뿐만 아니라 항구 전체에서 벌어졌으며, 그 전투는 격렬하여 이전의 그 어떤 해전과도 비교할 수 없을 정도였다.
§7.70.3πολλὴ μὲν γὰρ ἑκατέροις προθυμία ἀπὸ τῶν ναυτῶν ἐς τὸ ἐπιπλεῖν ὁπότε κελευσθείη ἐγίγνετο, πολλὴ δὲ ἡ ἀντιτέχνησις τῶν κυβερνητῶν καὶ ἀγωνισμὸς πρὸς ἀλλήλους·
양측의 수병들은 명령이 떨어질 때마다 돌격하려는 강한 의지를 보였고, 키잡이들 사이의 기술적 대항과 경쟁 또한 치열했다.
οἵ τε ἐπιβάται ἐθεράπευον, ὁπότε προσπέσοι ναῦς νηί, μὴ λείπεσθαι τὰ ἀπὸ τοῦ καταστρώματος τῆς ἄλλης τέχνης·
갑판병들 역시 배와 배가 부딪칠 때마다 갑판 위에서의 전투 임무에서 상대방의 기술에 뒤처지지 않도록 세심한 주의를 기울였다.
πᾶς τέ τις ἐν ᾧ προσετέτακτο αὐτὸς ἕκαστος ἠπείγετο πρῶτος φαίνεσθαι.
그리고 모든 이들이 자신이 배치된 곳에서 자신이 가장 뛰어난 자로 보이기 위해 애썼다.
§7.70.4ξυμπεσουσῶν δὲ ἐν ὀλίγῳ πολλῶν νεῶν (πλεῖσται γὰρ δὴ αὗται ἐν ἐλαχίστῳ ἐναυμάχησαν· βραχὺ γὰρ ἀπέλιπον ξυναμφότεραι διακόσιαι γενέσθαι) αἱ μὲν ἐμβολαὶ διὰ τὸ μὴ εἶναι τὰς ἀνακρούσεις καὶ διέκπλους ὀλίγαι ἐγίγνοντο, αἱ δὲ προσβολαί, ὡς τύχοι ναῦς νηὶ προσπεσοῦσα ἢ διὰ τὸ φεύγειν ἢ ἄλλῃ ἐπιπλέουσα, πυκνότεραι ἦσαν.
좁은 공간에 많은 배가 뒤엉켰기 때문에 (실로 이렇게 좁은 공간에서 이토록 많은 배가 싸운 적은 없었으니, 양측 합쳐 200척에 조금 못 미쳤기 때문이다) 후퇴하여 다시 돌격하거나 돌파구를 뚫을 공간이 없어서 충각을 이용한 정면 충돌은 적었으나, 도망치거나 다른 곳으로 나아가던 배들이 우연히 부딪치는 돌발적인 충돌은 훨씬 빈번했다.
§7.70.5καὶ ὅσον μὲν χρόνον προσφέροιτο ναῦς, οἱ ἀπὸ τῶν καταστρωμάτων τοῖς ἀκοντίοις καὶ τοξεύμασι καὶ λίθοις ἀφθόνως ἐπ’ αὐτὴν ἐχρῶντο· ἐπειδὴ δὲ προσμείξειαν, οἱ ἐπιβάται ἐς χεῖρας ἰόντες ἐπειρῶντο ταῖς ἀλλήλων ναυσὶν ἐπιβαίνειν.
그리고 배가 접근하는 동안에는 갑판 위의 병사들이 투창과 화살과 돌을 그 배를 향해 아낌없이 퍼부었고, 일단 배들이 맞닿게 되면 갑판병들은 백병전에 돌입하여 서로의 배에 올라타려 노력했다.
§7.70.6ξυνετύγχανέ τε πολλαχοῦ διὰ τὴν στενοχωρίαν τὰ μὲν ἄλλοις ἐμβεβληκέναι, τὰ δὲ αὐτοὺς ἐμβεβλῆσθαι, δύο τε περὶ μίαν καὶ ἔστιν ᾗ καὶ πλείους ναῦς κατ’ ἀνάγκην ξυνηρτῆσθαι, καὶ τοῖς κυβερνήταις τῶν μὲν φυλακήν, τῶν δ’ ἐπιβουλήν, μὴ καθ’ ἓν ἕκαστον, κατὰ πολλὰ δὲ πανταχόθεν, περιεστάναι, καὶ τὸν κτύπον μέγαν ἀπὸ πολλῶν νεῶν ξυμπιπτουσῶν ἔκπληξίν τε ἅμα καὶ ἀποστέρησιν τῆς ἀκοῆς ὧν οἱ κελευσταὶ φθέγγοιντο παρέχειν.
또한 장소가 협소하여 도처에서 한편으로는 다른 배를 들이받고 다른 한편으로는 자신들이 받히는 상황이 빈번히 발생했으며, 한 척의 배 주위에 두 척, 때로는 그 이상의 배가 불가피하게 얽히는 일이 벌어졌다. 키잡이들은 어느 한 군데가 아니라 사방에서 몰려오는 적들을 막아내고 또 공격할 방도를 구상해야 하는 처지에 놓였고, 수많은 배가 부딪치며 내는 거대한 소음은 공포를 자아냄과 동시에 고수들의 구령 소리를 들을 수 없게 만들었다.
§7.70.7πολλὴ γὰρ δὴ ἡ παρακέλευσις καὶ βοὴ ἀφ’ ἑκατέρων τοῖς κελευσταῖς κατά τε τὴν τέχνην καὶ πρὸς τὴν αὐτίκα φιλονικίαν ἐγίγνετο, τοῖς μὲν Ἀθηναίοις βιάζεσθαί τε τὸν ἔκπλουν ἐπιβοῶντες καὶ περὶ τῆς ἐς τὴν πατρίδα σωτηρίας νῦν, εἴ ποτε καὶ αὖθις, προθύμως ἀντιλαβέσθαι, τοῖς δὲ Συρακοσίοις καὶ ξυμμάχοις καλὸν εἶναι κωλῦσαί τε αὐτοὺς διαφυγεῖν καὶ τὴν οἰκείαν ἑκάστους πατρίδα νικήσαντας ἐπαυξῆσαι.
실제로 양측의 고수들이 기술적인 면과 눈앞의 승부욕에서 비롯된 격려와 외침은 엄청났으니, 아테네 측에서는 출항구를 돌파하라고 외치며 조국으로의 안전한 귀환을 위해 지금이야말로 그 어느 때보다 열렬히 싸우라고 소리 높여 독려했고, 시라쿠사 인들과 동맹군 측에서는 적들이 도망치지 못하도록 막고 승리하여 저마다의 조국을 영광스럽게 만드는 것이 아름다운 일이라고 외쳤다.
§7.70.8καὶ οἱ στρατηγοὶ προσέτι ἑκατέρων, εἴ τινά που ὁρῷεν μὴ κατ’ ἀνάγκην πρύμναν κρουόμενον, ἀνακαλοῦντες ὀνομαστὶ τὸν τριήραρχον ἠρώτων, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι εἰ τὴν πολεμιωτάτην γῆν οἰκειοτέραν ἤδη τῆς οὐ δι’ ὀλίγου πόνου κεκτημένης θαλάσσης ἡγούμενοι ὑποχωροῦσιν, οἱ δὲ Συρακόσιοι εἰ οὓς σαφῶς ἴσασι προθυμουμένους Ἀθηναίους παντὶ τρόπῳ διαφυγεῖν, τούτους αὐτοὶ φεύγοντας φεύγουσιν.
게다가 양측의 장군들도 부득이한 사정 없이 배를 뒤로 물리는 자를 어디선가 보게 되면, 그 삼단노선 지휘관의 이름을 크게 부르며 다그쳤다. 아테네 측은 다대한 노력을 들여 쟁취한 바다보다 가장 적대적인 땅이 이제 자신들에게 더 친숙한 곳이라 생각하여 물러서는가 하고 물었고, 시라쿠사 측은 아테네인들이 무슨 수를 써서라도 도망치려 애쓰는 것을 빤히 알면서도 도망치는 자들로부터 어찌하여 자신들이 도망치느냐고 물었다.