§7.19.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου ἦρος εὐθὺς ἀρχομένου πρωίτατα δὴ οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐς τὴν Ἀττικὴν ἐσέβαλον·
다음 봄이 시작되자마자 아주 이른 시기에 라케다이몬인들과 동맹군은 아티카를 침공했다.
ἡγεῖτο δὲ Ἆγις ὁ Ἀρχιδάμου Λακεδαιμονίων βασιλεύς.
아르키다모스의 아들이자 라케다이몬인의 왕인 아기스가 지휘했다.
καὶ πρῶτον μὲν τῆς χώρας τὰ περὶ τὸ πεδίον ἐδῄωσαν, ἔπειτα Δεκέλειαν ἐτείχιζον, κατὰ πόλεις διελόμενοι τὸ ἔργον.
그들은 먼저 그 땅의 평원 주변을 약탈하고, 이어서 데켈레이아에 성채를 쌓기 시작했는데, 각 도시별로 공사를 분담하여 진행했다.
§7.19.2ἀπέχει δὲ ἡ Δεκέλεια σταδίους μάλιστα τῆς τῶν Ἀθηναίων πόλεως εἴκοσι καὶ ἑκατόν, παραπλήσιον δὲ καὶ οὐ πολλῷ πλέον καὶ ἀπὸ τῆς Βοιωτίας.
데켈레이아는 아테네인들의 도시에서 약 120스타디온 떨어져 있으며, 보이오티아에서도 거의 같거나 그리 멀지 않은 거리에 있다.
ἐπὶ δὲ τῷ πεδίῳ καὶ τῆς χώρας τοῖς κρατίστοις ἐς τὸ κακουργεῖν ᾠκοδομεῖτο τὸ τεῖχος, ἐπιφανὲς μέχρι τῆς τῶν Ἀθηναίων πόλεως.
그 성벽은 해를 끼칠 목적으로 평원과 그 땅의 가장 요충지에 건설되었으며, 아테네인들의 도시에서도 훤히 보였다.
§7.19.3καὶ οἱ μὲν ἐν τῇ Ἀττικῇ Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐτείχιζον, οἱ δ’ ἐν τῇ Πελοποννήσῳ ἀπέστελλον περὶ τὸν αὐτὸν χρόνον ταῖς ὁλκάσι τοὺς ὁπλίτας ἐς τὴν Σικελίαν, Λακεδαιμόνιοι μὲν τῶν τε Εἱλώτων ἐπιλεξάμενοι τοὺς βελτίστους καὶ τῶν νεοδαμωδῶν, ξυναμφοτέρων ἐς ἑξακοσίους ὁπλίτας,καὶ Ἔκκριτον Σπαρτιάτην ἄρχοντα, Βοιωτοὶ δὲ τριακοσίους ὁπλίτας, ὧν ἦρχον Ξένων τε καὶ Νίκων Θηβαῖοι καὶ Ἡγήσανδρος Θεσπιεύς.
아티카에 있는 펠로폰네소스인들과 동맹군이 성채를 쌓는 동안, 펠로폰네소스에 있는 이들은 거의 같은 시기에 상선 편으로 중장보병들을 시켈리아로 보내고 있었다. 라케다이몬인들은 헤일로테스들 중에서 가장 우수한 자들과 네오다모데스들 중에서 선발하여 양자 합쳐 약 600명의 중장보병을 구성하고 스파르타인 에크리토스를 지휘관으로 삼았으며, 보이오티아인들은 300명의 중장보병을 보냈는데 테바이인 크세논과 니콘, 그리고 테스피아이인 헤게산드로스가 이들을 이끌었다.
§7.19.4οὗτοι μὲν οὖν ἐν τοῖς πρῶτοι ὁρμήσαντες ἀπὸ τοῦ Ταινάρου τῆς Λακωνικῆς ἐς τὸ πέλαγος ἀφῆκαν·
그리하여 이들이 가장 먼저 출발한 자들에 속하여 라코니케의 타이나론곶에서 외해로 출항했다.
μετὰ δὲ τούτους Κορίνθιοι οὐ πολλῷ ὕστερον πεντακοσίους ὁπλίτας, τοὺς μὲν ἐξ αὐτῆς Κορίνθου, τοὺς δὲ προσμισθωσάμενοι Ἀρκάδων, καὶ ἄρχοντα Ἀλέξαρχον Κορίνθιον προστάξαντες ἀπέπεμψαν.
이들의 뒤를 이어 코린토스인들이 얼마 지나지 않아 500명의 중장보병을 보냈는데, 일부는 코린토스 자체에서 조달하고 일부는 아르카디아인들을 용병으로 고용하였으며, 코린토스인 알렉사르코스를 지휘관으로 임명하여 파견했다.
ἀπέστειλαν δὲ καὶ Σικυώνιοι διακοσίους ὁπλίτας ὁμοῦ τοῖς Κορινθίοις, ὧν ἦρχε Σαργεὺς Σικυώνιος.
시큐온인들 역시 코린토스인들과 함께 200명의 중장보병을 보냈는데, 시큐온인 사르게우스가 이들을 이끌었다.
§7.19.5αἱ δὲ πέντε καὶ εἴκοσι νῆες τῶν Κορινθίων αἱ τοῦ χειμῶνος πληρωθεῖσαι ἀνθώρμουν ταῖς ἐν τῇ Ναυπάκτῳ εἴκοσιν Ἀττικαῖς, ἕωσπερ αὐτοῖς οὗτοι οἱ ὁπλῖται ταῖς ὁλκάσιν ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου ἀπῆραν·
겨울 동안 선원을 채워 두었던 코린토스인들의 배 25척은 이들 중장보병이 상선 편으로 펠로폰네소스에서 출발할 때까지 나우팍토스에 있는 아테네 배 20척과 대치하여 정박해 있었다.
οὗπερ ἕνεκα καὶ τὸ πρῶτον ἐπληρώθησαν, ὅπως μὴ οἱ Ἀθηναῖοι πρὸς τὰς ὁλκάδας μᾶλλον ἢ πρὸς τὰς τριήρεις τὸν νοῦν ἔχωσιν.
애초에 배에 선원을 채웠던 것도 바로 이 때문이었으니, 아테네인들이 상선들보다 삼단노선들에 더 신경을 쓰도록 하려 함이었다.