§6.9.1‘ἡ μὲν ἐκκλησία περὶ παρασκευῆς τῆς ἡμετέρας ἥδε ξυνελέγη, καθ’ ὅτι χρὴ ἐς Σικελίαν ἐκπλεῖν·
'이 민회는 우리의 준비 작업과 어떻게 시켈리아로 출항해야 할지에 관해 이처럼 소집되었습니다.
ἐμοὶ μέντοι δοκεῖ καὶ περὶ αὐτοῦ τούτου ἔτι χρῆναι σκέψασθαι, εἰ ἄμεινόν ἐστιν ἐκπέμπειν τὰς ναῦς, καὶ μὴ οὕτω βραχείᾳ βουλῇ περὶ μεγάλων πραγμάτων ἀνδράσιν ἀλλοφύλοις πειθομένους πόλεμον οὐ προσήκοντα ἄρασθαι.
그러나 저에게는 바로 이 문제 자체에 대해, 즉 배들을 파견하는 것이 더 나은 일인지, 그리고 이토록 졸속적인 결정으로 중대한 사안들에 관해 이방인들의 말에 설득되어 우리와 무관한 전쟁을 떠맡지 않아야 하는 것은 아닌지 여전히 더 검토해야 한다고 생각됩니다.
§6.9.2καίτοι ἔγωγε καὶ τιμῶμαι ἐκ τοῦ τοιούτου καὶ ἧσσον ἑτέρων περὶ τῷ ἐμαυτοῦ σώματι ὀρρωδῶ, νομίζων ὁμοίως ἀγαθὸν πολίτην εἶναι ὃς ἂν καὶ τοῦ σώματός τι καὶ τῆς οὐσίας προνοῆται·
비록 저 자신은 그러한 일들로부터 명예를 얻는 처지이며 내 자신의 생명에 대해 남들보다 덜 두려워하지만, 자신의 생명과 재산도 어느 정도 돌보는 사람이 마찬가지로 훌륭한 시민이라고 생각하기 때문입니다.
μάλιστα γὰρ ἂν ὁ τοιοῦτος καὶ τὰ τῆς πόλεως δι’ ἑαυτὸν βούλοιτο ὀρθοῦσθαι.
왜냐하면 그러한 사람이야말로 자신을 위해서라도 국가의 일들이 올바르게 세워지기를 가장 바랄 것이기 때문입니다.
ὅμως δὲ οὔτε ἐν τῷ πρότερον χρόνῳ διὰ τὸ προτιμᾶσθαι εἶπον παρὰ γνώμην οὔτε νῦν, ἀλλὰ ᾗ ἂν γιγνώσκω βέλτιστα, ἐρῶ.
그럼에도 불구하고 저는 이전에도 존경받는다는 이유로 제 소신에 반하는 말을 한 적이 없으며, 지금도 그러지 않을 것이고, 다만 제가 가장 좋다고 판단하는 대로 말할 것입니다.
§6.9.3καὶ πρὸς μὲν τοὺς τρόπους τοὺς ὑμετέρους ἀσθενὴς ἄν μου ὁ λόγος εἴη, εἰ τά τε ὑπάρχοντα σῴζειν παραινοίην καὶ μὴ τοῖς ἑτοίμοις περὶ τῶν ἀφανῶν καὶ μελλόντων κινδυνεύειν·
그리고 여러분의 성향을 상대로는 만일 제가 현재 가진 것을 지키고, 보이지 않는 미래의 일들을 위해 손에 쥔 확실한 것들을 걸고 위험을 무릅쓰지 말라고 권고한다면 제 말이 무력해질 것입니다.
ὡς δὲ οὔτε ἐν καιρῷ σπεύδετε οὔτε ῥᾴδιά ἐστι κατασχεῖν ἐφ’ ἃ ὥρμησθε, ταῦτα διδάξω.
그러나 여러분이 때맞지 않게 서두르고 있다는 점과, 여러분이 열망하여 나아가는 대상들을 차지하기가 쉽지 않다는 점을 설명해 드리겠습니다.'