§6.80.1ὥστε οὐχ ἁθρόους γε ὄντας εἰκὸς ἀθυμεῖν, ἰέναι δὲ ἐς τὴν ξυμμαχίαν προθυμότερον, ἄλλως τε καὶ ἀπὸ Πελοποννήσου παρεσομένης ὠφελίας, οἳ τῶνδε κρείσσους εἰσὶ τὸ παράπαν τὰ πολέμια·
그러므로 우리가 단결해 있다면 낙담할 이유가 없으며, 오히려 더 적극적으로 이 동맹에 가담해야 합니다. 더욱이 군사적 측면에서 아테네인들보다 전적으로 우세한 펠로폰네소스의 원군이 도착할 것이기 때문입니다.
καὶ μὴ ἐκείνην τὴν προμηθίαν δοκεῖν τῳ ἡμῖν μὲν ἴσην εἶναι, ὑμῖν δὲ ἀσφαλῆ, τὸ μηδετέροις δὴ ὡς καὶ ἀμφοτέρων ὄντας ξυμμάχους βοηθεῖν.
그리고 양쪽 모두의 동맹국이라는 구실로 어느 쪽도 돕지 않겠다는 저 '신중한 방책'이 우리에게는 공평하고 여러분에게는 안전한 것이라고 생각하는 이가 없도록 하십시오.
§6.80.2οὐ γὰρ ἔργῳ ἴσον ὥσπερ τῷ δικαιώματί ἐστιν.
왜냐하면 그것은 말뿐인 정의만큼 실제로 공평한 것이 아니기 때문입니다.
εἰ γὰρ δι’ ὑμᾶς μὴ ξυμμαχήσαντας ὅ τε παθὼν σφαλήσεται καὶ ὁ κρατῶν περιέσται, τί ἄλλο ἢ τῇ αὐτῇ ἀπουσίᾳ τοῖς μὲν οὐκ ἠμύνατε σωθῆναι, τοὺς δὲ οὐκ ἐκωλύσατε κακοὺς γενέσθαι;
만약 여러분이 동맹에 참여하지 않음으로써 피해자가 쓰러지고 승리자가 득세하게 된다면, 여러분은 똑같은 불참을 통해 한쪽이 구원받는 것을 돕지 않고 다른 쪽이 불의를 저지르는 것을 막지 않은 것과 다를 바가 무엇이겠습니까?
καίτοι κάλλιον τοῖς ἀδικουμένοις καὶ ἅμα ξυγγενέσι προσθεμένους τήν τε κοινὴν ὠφελίαν τῇ Σικελίᾳ φυλάξαι καὶ τοὺς Ἀθηναίους φίλους δὴ ὄντας μὴ ἐᾶσαι ἁμαρτεῖν.
하지만 부당한 대우를 받는 동족의 편에 서서 시켈리아 전체의 공동 안전을 지키고, 참으로 여러분의 친구인 아테네인들이 죄를 범하지 않도록 막는 것이 훨씬 더 명예로운 일입니다.
§6.80.3‘ξυνελόντες τε λέγομεν οἱ Συρακόσιοι ἐκδιδάσκειν μὲν οὐδὲν ἔργον εἶναι σαφῶς οὔτε ὑμᾶς οὔτε τοὺς ἄλλους περὶ ὧν αὐτοὶ οὐδὲν χεῖρον γιγνώσκετε·
"요약하자면, 우리 시라쿠사인들은 말합니다. 여러분이나 다른 이들이나 스스로 우리 못지않게 잘 알고 있는 일들에 대해 우리가 더 길게 설명할 필요는 없습니다.
δεόμεθα δὲ καὶ μαρτυρόμεθα ἅμα, εἰ μὴ πείσομεν, ὅτι ἐπιβουλευόμεθα μὲν ὑπὸ Ἰώνων αἰεὶ πολεμίων, προδιδόμεθα δὲ ὑπὸ ὑμῶν Δωριῆς Δωριῶν.
다만 우리는 간청하는 동시에 증언하고자 합니다. 만약 우리가 여러분을 설득하지 못한다면, 우리는 우리의 영원한 적인 이오니아인들에게 음해를 당하고 있으며, 같은 도리스인인 여러분에게 도리스인인 우리가 배신당하고 있다는 사실을 말입니다.
§6.80.4καὶ εἰ καταστρέψονται ἡμᾶς Ἀθηναῖοι, ταῖς μὲν ὑμετέραις γνώμαις κρατήσουσι, τῷ δ᾽ αὑτῶν ὀνόματι τιμηθήσονται, καὶ τῆς νίκης οὐκ ἄλλον τινὰ ἆθλον ἢ τὸν τὴν νίκην παρασχόντα λήψονται·
그리고 만약 아테네인들이 우리를 굴복시킨다면, 그들은 여러분의 결정 덕분에 승리하겠지만 영광은 그들 자신의 이름으로 얻을 것이며, 승리의 포상으로 다름 아닌 그들에게 승리를 안겨준 자들을 차지할 것입니다.
καὶ εἰ αὖ ἡμεῖς περιεσόμεθα, τῆς αἰτίας τῶν κινδύνων οἱ αὐτοὶ τὴν τιμωρίαν ὑφέξετε.
또한 반대로 우리가 살아남는다면, 이 위험의 원인을 제공한 자들로서 여러분 자신이 그 대가를 치르게 될 것입니다.
§6.80.5σκοπεῖτε οὖν καὶ αἱρεῖσθε ἤδη ἢ τὴν αὐτίκα ἀκινδύνως δουλείαν ἢ κἂν περιγενόμενοι μεθ’ ἡμῶν τούσδε τε μὴ αἰσχρῶς δεσπότας λαβεῖν καὶ τὴν πρὸς ἡμᾶς ἔχθραν μὴ ἂν βραχεῖαν γενομένην διαφυγεῖν. ’
그러므로 이제 잘 판단하여 선택하십시오. 위험 없는 당장의 예속을 택할 것인지, 아니면 우리와 함께 살아남음으로써 이 자들을 수치스럽게 주인으로 모시는 일을 피하고 결코 단기간에 끝나지 않을 우리와의 적대 관계를 회피할 것인지를."