§6.76.1‘οὐ τὴν παροῦσαν δύναμιν τῶν Ἀθηναίων, ὦ Καμαριναῖοι, μὴ αὐτὴν καταπλαγῆτε δείσαντες ἐπρεσβευσάμεθα, ἀλλὰ μᾶλλον τοὺς μέλλοντας ἀπ’ αὐτῶν λόγους, πρίν τι καὶ ἡμῶν ἀκοῦσαι, μὴ ὑμᾶς πείσωσιν.
“카마리나인 여러분, 우리가 사절단을 보낸 것은 여러분이 현재 아테네인들의 군사력에 겁을 먹고 두려워할까 걱정해서가 아니라, 오히려 여러분이 우리의 말을 조금이라도 듣기도 전에 그들의 앞으로의 감언이설에 설득당할까 염려했기 때문입니다.
§6.76.2ἥκουσι γὰρ ἐς τὴν Σικελίαν προφάσει μὲν ᾗ πυνθάνεσθε, διανοίᾳ δὲ ἣν πάντες ὑπονοοῦμεν·
그들은 여러분이 듣고 계시는 핑계를 대고 시칠리아에 왔지만, 속셈은 우리 모두가 의심하는 바와 같습니다.
καί μοι δοκοῦσιν οὐ Λεοντίνους βούλεσθαι κατοικίσαι, ἀλλ’ ἡμᾶς μᾶλλον ἐξοικίσαι.
그리고 그들은 레온티노이인들을 다시 정착시키고 싶어 하는 것이 아니라, 오히려 우리를 쫓아내고 싶어 하는 것으로 제게는 보입니다.
οὐ γὰρ δὴ εὔλογον τὰς μὲν ἐκεῖ πόλεις ἀναστάτους ποιεῖν, τὰς δὲ ἐνθάδε κατοικίζειν, καὶ Λεοντίνων μὲν Χαλκιδέων ὄντων κατὰ τὸ ξυγγενὲς κήδεσθαι, Χαλκιδέας δὲ τοὺς ἐν Εὐβοίᾳ, ὧν οἵδε ἄποικοί εἰσι, δουλωσαμένους ἔχειν.
참으로 그곳의 도시들은 황폐하게 만들면서 이곳의 도시들은 재정착시키고, 레온티노이인들이 칼키스인이라는 이유로 친족 관계에 따라 보살피는 척하면서도, 그들의 본국이자 그들이 그곳에서 이주해 온 에우보이아의 칼키스인들을 노예로 삼아 계속 지배하는 것은 결코 이치에 맞지 않기 때문입니다.
§6.76.3τῇ δὲ αὐτῇ ἰδέᾳ ἐκεῖνά τε ἔσχον καὶ τὰ ἐνθάδε νῦν πειρῶνται·
그들은 똑같은 수법으로 저곳의 영토를 차지했고, 이제 이곳의 영토도 차지하려 시도하고 있습니다.
ἡγεμόνες γὰρ γενόμενοι ἑκόντων τῶν τε Ἰώνων καὶ ὅσοι ἀπὸ σφῶν ἦσαν ξύμμαχοι ὡς ἐπὶ τοῦ Μήδου τιμωρίᾳ, τοὺς μὲν λιποστρατίαν, τοὺς δὲ ἐπ’ ἀλλήλους στρατεύειν, τοῖς δ’ ὡς ἑκάστοις τινὰ εἶχον αἰτίαν εὐπρεπῆ ἐπενεγκόντες κατεστρέψαντο.
즉, 페르시아인에 대한 보복을 명분으로 내세워 자발적으로 동참한 이오니아인들과 그들로부터 갈라져 나온 동맹국들의 맹주가 된 뒤, 어떤 이들에게는 군무 이탈을, 어떤 이들에게는 서로 싸운 것을 핑계 삼고, 또 다른 이들에게는 각자에게 그럴듯한 명분을 씌워 그들을 굴복시켰습니다.
§6.76.4καὶ οὐ περὶ τῆς ἐλευθερίας ἄρα οὔτε οὗτοι τῶν Ἑλλήνων οὔθ’ οἱ Ἕλληνες τῆς ἑαυτῶν τῷ Μήδῳ ἀντέστησαν, περὶ δὲ οἱ μὲν σφίσιν ἀλλὰ μὴ ἐκείνῳ καταδουλώσεως, οἱ δ’ ἐπὶ δεσπότου μεταβολῇ οὐκ ἀξυνετωτέρου, κακοξυνετωτέρου δέ.
그러므로 결국 이들 아테네인이 그리스인들의 자유를 위해, 또는 그리스인들이 자신들의 자유를 위해 페르시아인에게 맞섰던 것이 아닙니다. 오히려 전자는 저 자 대신 자신들에게 노예로 삼기 위해 맞섰던 것이고, 후자는 덜 영리하기는커녕 더욱 사악하게 영리한 주인으로 바꾸기 위해 맞섰던 것입니다.”