§6.69.1ὁ μὲν Νικίας τοιαῦτα παρακελευσάμενος ἐπῆγε τὸ στρατόπεδον εὐθύς.
니키아스는 이와 같이 격려한 뒤, 즉시 군대를 진격시켰다.
οἱ δὲ Συρακόσιοι ἀπροσδόκητοι μὲν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἦσαν ὡς ἤδη μαχούμενοι, καί τινες αὐτοῖς ἐγγὺς τῆς πόλεως οὔσης καὶ ἀπεληλύθεσαν·
한편, 시라쿠사인들은 이 시점에 당장 싸우게 될 줄은 예상하지 못하고 있었으며, 도시가 가까이 있었기에 그들 중 일부는 이미 자리를 뜨기까지 했다.
οἱ δὲ καὶ διὰ σπουδῆς προσβοηθοῦντες δρόμῳ ὑστέριζον μέν, ὡς δὲ ἕκαστός πῃ τοῖς πλέοσι προσμείξειε καθίσταντο.
황급히 달려와 구원하러 온 자들도 늦기는 했으나, 각자 어떻게든 본대에 합류하는 대로 제자리에 섰다.
οὐ γὰρ δὴ προθυμίᾳ ἐλλιπεῖς ἦσαν οὐδὲ τόλμῃ οὔτ’ ἐν ταύτῃ τῇ μάχῃ οὔτ’ ἐν ταῖς ἄλλαις, ἀλλὰ τῇ μὲν ἀνδρείᾳ οὐχ ἥσσους ἐς ὅσον ἡ ἐπιστήμη ἀντέχοι, τῷ δὲ ἐλλείποντι αὐτῆς καὶ τὴν βούλησιν ἄκοντες προυδίδοσαν.
실로 그들은 이번 전투에서도 다른 전투에서도 열의나 대담함이 부족하지 않았으니, 용기에 있어서는 그들의 기술이 뒷받침되는 한 열세에 있지 않았으나, 기술이 부족하여 자신들의 의지마저 뜻하지 않게 저버리게 되었던 것이다.
ὅμως δὲ οὐκ ἂν οἰόμενοι σφίσι τοὺς Ἀθηναίους προτέρους ἐπελθεῖν καὶ διὰ τάχους ἀναγκαζόμενοι ἀμύνασθαι, ἀναλαβόντες τὰ ὅπλα εὐθὺς ἀντεπῇσαν.
그럼에도 불구하고 아테네인들이 자신들을 먼저 공격하리라고는 생각하지 못했고, 급히 방어해야만 하는 상황이었기에, 무기를 들고 즉시 맞서 나아갔다.
§6.69.2καὶ πρῶτον μὲν αὐτῶν ἑκατέρων οἵ τε λιθοβόλοι καὶ σφενδονῆται καὶ τοξόται προυμάχοντο καὶ τροπὰς οἵας εἰκὸς ψιλοὺς ἀλλήλων ἐποίουν·
그리고 먼저 양측의 투석병과 슬링병, 궁수들이 앞장서서 싸우며, 경보병들 사이에서 흔히 있듯이 서로를 패퇴시키는 일을 되풀이했다.
ἔπειτα δὲ μάντεις τε σφάγια προύφερον τὰ νομιζόμενα καὶ σαλπιγκταὶ ξύνοδον ἐπώτρυνον τοῖς ὁπλίταις,
이어 예언자들이 관례에 따른 희생양을 내어놓고, 나팔수들이 중장보병들에게 돌격을 재촉했다.
§6.69.3οἱ δ’ ἐχώρουν, Συρακόσιοι μὲν περί τε πατρίδος μαχούμενοι καὶ τῆς ἰδίας ἕκαστος τὸ μὲν αὐτίκα σωτηρίας, τὸ δὲ μέλλον ἐλευθερίας, τῶν δ’ ἐναντίων Ἀθηναῖοι μὲν περί τε τῆς ἀλλοτρίας οἰκείαν σχεῖν καὶ τὴν οἰκείαν μὴ βλάψαι ἡσσώμενοι, Ἀργεῖοι δὲ καὶ τῶν ξυμμάχων οἱ αὐτόνομοι ξυγκτήσασθαί τε ἐκείνοις ἐφ’ ἃ ἦλθον καὶ τὴν ὑπάρχουσαν σφίσι πατρίδα νικήσαντες πάλιν ἐπιδεῖν·
그들은 전진했다. 시라쿠사인들은 조국을 위해, 그리고 각자 당장은 자신의 안전을 위해, 장차는 자유를 위해 싸우고자 전진했고, 적들 중에서 아테네인들은 타인의 땅을 손에 넣어 자신들의 것으로 만들고, 패배함으로써 자신들의 땅을 망치지 않기 위해 전진했으며, 아르고스인들과 동맹국들 중 자치권을 가진 자들은 아테네인들이 원정 온 목적을 그들과 함께 성취하고, 승리하여 자신들의 기존 조국을 다시 보기 위해 전진했다.
τὸ δ’ ὑπήκοον τῶν ξυμμάχων μέγιστον μὲν περὶ τῆς αὐτίκα ἀνελπίστου σωτηρίας, ἢν μὴ κρατῶσι, τὸ πρόθυμον εἶχον, ἔπειτα δὲ ἐν παρέργῳ καὶ εἴ τι ἄλλο ξυγκαταστρεψαμένοις ῥᾷον αὐτοῖς ὑπακούσεται.
그리고 동맹국들 중 종속된 자들은, 승리하지 못하면 가망이 없는 당장 눈앞의 안전을 위해 가장 크게 열의를 품었고, 그다음으로는 부차적으로, 다른 곳을 함께 정복하는 데 기여한다면 자신들의 복속 처지가 한결 수월해질지도 모른다는 생각에서였다.