§6.63.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος εὐθὺς τὴν ἔφοδον οἱ Ἀθηναῖοι ἐπὶ Συρακούσας παρεσκευάζοντο, οἱ δὲ Συρακόσιοι καὶ αὐτοὶ ὡς ἐπ’ ἐκείνους ἰόντες.
뒤이어 시작된 겨울에 곧바로 아테네인들은 시라쿠사로 진격할 준비를 했고, 시라쿠사인들 역시 자신들이 그들에게 맞서 나아갈 생각으로 준비했다.
§6.63.2ἐπειδὴ γὰρ αὐτοῖς πρὸς τὸν πρῶτον φόβον καὶ τὴν προσδοκίαν οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ εὐθὺς ἐπέκειντο, κατά τε τὴν ἡμέραν ἑκάστην προϊοῦσαν ἀνεθάρσουν μᾶλλον καὶ ἐπειδὴ πλέοντές τε τὰ ἐπ’ ἐκεῖνα τῆς Σικελίας πολὺ ἀπὸ σφῶν ἐφαίνοντο καὶ πρὸς τὴν Ὕβλαν ἐλθόντες καὶ πειράσαντες οὐχ εἷλον βίᾳ, ἔτι πλέον κατεφρόνησαν καὶ ἠξίουν τοὺς στρατηγούς, οἷον δὴ ὄχλος φιλεῖ θαρσήσας ποιεῖν, ἄγειν σφᾶς ἐπὶ Κατάνην, ἐπειδὴ οὐκ ἐκεῖνοι ἐφ’ ἑαυτοὺς ἔρχονται.
처음의 두려움과 예상과는 달리 아테네인들이 즉시 공격해 오지 않자, 시라쿠사인들은 날이 갈수록 더욱 용기를 얻었으며, 게다가 아테네인들이 시칠리아의 저편 먼 곳으로 항해하여 자신들에게서 멀리 떨어져 있는 것처럼 보이고, 히블라로 진격하여 시도했으나 힘으로 함락하지 못하자, 그들을 더욱 멸시하게 되어, 자신감을 얻은 군중이 흔히 하듯이, 적들이 자신들에게 오지 않으니 자신들을 카타네로 인도해 달라고 장군들에게 요구했기 때문이다.
§6.63.3καὶ ἱππῆς προσελαύνοντες αἰεὶ κατάσκοποι τῶν Συρακοσίων πρὸς τὸ στράτευμα τῶν Ἀθηναίων ἐφύβριζον ἄλλα τε καὶ εἰ ξυνοικήσοντες σφίσιν αὐτοὶ μᾶλλον ἥκοιεν ἐν τῇ ἀλλοτρίᾳ ἢ Λεοντίνους ἐς τὴν οἰκείαν κατοικιοῦντες.
또한 정찰을 위해 끊임없이 아테네 군대로 말을 타고 다가오는 시라쿠사의 기병들은 갖은 모욕을 주었는데, 특히 자신들이 남의 땅에서 우리(시라쿠사인)와 함께 살기 위해 온 것인지, 아니면 레온티니인들을 그들의 고향에 다시 정착시키기 위해 온 것인지 물었다.