§6.40.1ἀλλ’ ἤτοι μαθόντες γε ἢ μεταγνόντες τὸ τῆς πόλεως ξύμπασι κοινὸν αὔξετε, ἡγησάμενοι τοῦτο μὲν ἂν καὶ ἴσον καὶ πλέον οἱ ἀγαθοὶ ὑμῶν [ἤπερ τὸ τῆς πόλεως πλῆθος ] μετασχεῖν, εἰ δ’ ἄλλα βουλήσεσθε, καὶ τοῦ παντὸς κινδυνεῦσαι στερηθῆναι·
그러니 여러분은 배워 깨닫거나 아니면 생각을 바꾸어, 모두를 위한 국가의 공동 이익을 증대시키십시오. 그렇게 하면 여러분 중의 훌륭한 이들이 이 안에서 [국가의 일반 민중보다] 동등하거나 그 이상의 몫을 나누어 갖게 될 것이나, 만일 다른 것을 바란다면 모든 것을 빼앗길 위험에 처하게 될 것이라 생각하십시오.
καὶ τῶν τοιῶνδε ἀγγελιῶν ὡς πρὸς αἰσθανομένους καὶ μὴ ἐπιτρέψοντας ἀπαλλάγητε.
그리고 이러한 소문을 퍼뜨리는 일을 그만두십시오. 마치 (당신들의 음모를) 알아차리고 있으며 이를 묵인하지 않을 사람들을 상대하고 있는 것처럼 말입니다.
§6.40.2ἡ γὰρ πόλις ἥδε, καὶ εἰ ἔρχονται Ἀθηναῖοι, ἀμυνεῖται αὐτοὺς ἀξίως αὑτῆς, καὶ στρατηγοί εἰσιν ἡμῖν οἳ σκέψονται αὐτά·
이 국가는 비록 아테네인들이 쳐들어온다 할지라도, 스스로에게 걸맞은 방식으로 그들을 물리칠 것이며, 우리에게는 그 일들을 보살필 장군들이 있기 때문입니다.
καὶ εἰ μή τι αὐτῶν ἀληθές ἐστιν, ὥσπερ οὐκ οἴομαι, οὐ πρὸς τὰς ὑμετέρας ἀγγελίας καταπλαγεῖσα καὶ ἑλομένη ὑμᾶς ἄρχοντας αὐθαίρετον δουλείαν ἐπιβαλεῖται, αὐτὴ δ’ ἐφ’ αὑτῆς σκοποῦσα τούς τε λόγους ἀφ’ ὑμῶν ὡς ἔργα δυναμένους κρινεῖ καὶ τὴν ὑπάρχουσαν ἐλευθερίαν οὐχὶ ἐκ τοῦ ἀκούειν ἀφαιρεθήσεται, ἐκ δὲ τοῦ ἔργῳ φυλασσομένη μὴ ἐπιτρέπειν πειράσεται σῴζειν. ’
그리고 만일 이 소문들 중에 진실이 전혀 없다면(나 역시 진실이 아니라고 생각합니다만), 국가는 여러분의 소문에 겁을 먹고 여러분을 지배자로 선택하여 스스로 자초한 예속 상태에 빠져들지 않을 것입니다. 오히려 국가는 스스로 검토하여 여러분의 말 속에 담긴 의도를 행동과 다름없는 무게로 판단할 것이며, 현재 누리고 있는 자유를 소문만 듣고 빼앗기지 않을 것이며, 행동으로 경계하고 여러분의 음모를 허용하지 않음으로써 그 자유를 지켜내기 위해 노력할 것입니다."