§6.25.1καὶ τέλος παρελθών τις τῶν Ἀθηναίων καὶ παρακαλέσας τὸν Νικίαν οὐκ ἔφη χρῆναι προφασίζεσθαι οὐδὲ διαμέλλειν, ἀλλ’ ἐναντίον ἁπάντων ἤδη λέγειν ἥντινα αὐτῷ παρασκευὴν Ἀθηναῖοι ψηφίσωνται.
그리고 마침내 아테네인 중 한 사람이 연단으로 나아와 니키아스에게 촉구하며, 핑계를 대거나 미적거려서는 안 되며 이제 모든 이들 앞에서 아테네인들이 그를 위해 어떤 규모의 준비를 의결해야 할지 말해야 한다고 했다.
§6.25.2ὁ δὲ ἄκων μὲν εἶπεν ὅτι καὶ μετὰ τῶν ξυναρχόντων καθ’ ἡσυχίαν μᾶλλον βουλεύσοιτο, ὅσα μέντοι ἤδη δοκεῖν αὐτῷ, τριήρεσι μὲν οὐκ ἔλασσον ἢ ἑκατὸν πλευστέα εἶναι (αὐτῶν δ᾽ Ἀθηναίων ἔσεσθαι ὁπλιταγωγοὺς ὅσαι ἂν δοκῶσι, καὶ ἄλλας ἐκ τῶν ξυμμάχων μεταπεμπτέας εἶναι), ὁπλίταις δὲ τοῖς ξύμπασιν Ἀθηναίων καὶ τῶν ξυμμάχων πεντακισχιλίων μὲν οὐκ ἐλάσσοσιν, ἢν δέ τι δύνωνται, καὶ πλέοσιν·
그는 내키지 않아 하면서도, 동료 장군들과 함께 좀 더 차분히 논의하고 싶지만, 그럼에도 현재 자신이 생각하는 바로는 삼단노선은 적어도 백 척 이상으로 항해해야 하며 (그중 아테네 자체에서는 필요하다고 생각되는 만큼의 중장보병 수송선을 제공하고, 다른 배들은 동맹국들로부터 요청하여 소집해야 한다), 중장보병은 아테네인과 동맹국을 합하여 총 오천 명보다 적지 않아야 하고 만약 조금이라도 가능하다면 그보다 더 많아야 한다고 말했다.
τὴν δὲ ἄλλην παρασκευὴν ὡς κατὰ λόγον, καὶ τοξοτῶν τῶν αὐτόθεν καὶ ἐκ Κρήτης καὶ σφενδονητῶν, καὶ ἤν τι ἄλλο πρέπον δοκῇ εἶναι, ἑτοιμασάμενοι ἄξειν.
또한 그 외의 준비도 이에 상응하게 하여, 본국과 크레타의 궁수들 및 투석병들, 그리고 그 밖에 적절하다고 생각되는 것이 있다면 무엇이든 준비를 갖추어 대동하겠다고 했다。