Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §6.14.1

민회 의장에 대한 재표결 촉구

917개 구절 중 630번째 · 그리스어

요약

니키아스는 민회 의장에게 재표결에 부치는 법적 부담을 두려워하지 말고, 잘못된 결정을 내리려는 국가의 의사이자 훌륭한 시민으로서 직무를 수행하라고 촉구한다.

§6.14.1‘καὶ σύ, ὦ πρύτανι, ταῦτα, εἴπερ ἡγεῖ σοι προσήκειν κήδεσθαί τε τῆς πόλεως καὶ βούλει γενέσθαι πολίτης ἀγαθός, ἐπιψήφιζε καὶ γνώμας προτίθει αὖθις Ἀθηναίοις, νομίσας, εἰ ὀρρωδεῖς τὸ ἀναψηφίσαι, τὸ μὲν λύειν τοὺς νόμους μὴ μετὰ τοσῶνδ’ ἂν μαρτύρων αἰτίαν σχεῖν, τῆς δὲ πόλεως 〈κακῶς 〉 βουλευσαμένης ἰατρὸς ἂν γενέσθαι, καὶ τὸ καλῶς ἄρξαι τοῦτ’ εἶναι, ὃς ἂν τὴν πατρίδα ὠφελήσῃ ὡς πλεῖστα ἢ ἑκὼν εἶναι μηδὲν βλάψῃ. ’
“그리고 당신, 민회 의장이시여, 만약 당신이 국가를 돌보는 것이 자신에게 걸맞은 일이라 생각하고 좋은 시민이 되기를 원하신다면, 이 일을 표결에 부치고 아테네인들에게 다시 안건을 제출하십시오. 가사 당신이 재표결에 부치는 것을 두려워하더라도, 법을 어기는 일이 이토록 많은 증인들 앞에서는 비난을 사지 않을 것이며, 오히려 잘못된 결정을 내린 국가의 의사가 되는 길이며, 또한 훌륭하게 직무를 수행한다는 것은 조국에 가능한 한 가장 큰 이익을 주거나, 혹은 적어도 자진해서는 아무런 해를 끼치지 않는 것임을 명심하십시오.”

어휘·문법 주석

  1. §6.14.1σοι προσήκειν — ἡγεῖ 의 목적어가 되는 부정사절. 비인칭 동사 προσήκει 가 부정사 προσήκειν 이 되었으며, 그 의미상의 여격 주어로 σοι 가 놓였다.
  2. §6.14.1τὸ μὲν λύειν τοὺς νόμους μὴ μετὰ τοσῶνδ’ ἂν μαρτύρων αἰτίαν σχεῖν — νομίσας 에 의해 이끌리는 간접화법에서, 관사적 부정사 τὸ μὲν λύειν 이 σχεῖν 의 주어로 쓰였다. ἄν 을 동반한 부정사 ἂν σχεῖν 은 직접화법의 οὐκ ἂν σχοίη (잠재적 희구법)에 대응한다.
  3. §6.14.1ἑκὼν εἶναι — "자진해서", "기꺼이"를 뜻하는 관용적인 절대 부정사. 통상적으로 부정문(여기서는 μηδὲν βλάψῃ)과 함께 쓰여 "적어도 자진해서는 해를 끼치지 않는다"는 의미를 형성한다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §6.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.14.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.