§6.105.1κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους τούτου τοῦ θέρους καὶ Λακεδαιμόνιοι ἐς τὸ Ἄργος ἐσέβαλον αὐτοί τε καὶ οἱ ξύμμαχοι καὶ τῆς γῆς τὴν πολλὴν ἐδῄωσαν, καὶ Ἀθηναῖοι Ἀργείοις τριάκοντα ναυσὶν ἐβοήθησαν·
이해 여름의 같은 시기에, 라케다이몬인들과 그들의 동맹국들도 아르고스로 침입하여 그 땅의 대부분을 황폐화시켰다.
αἵπερ τὰς σπονδὰς φανερώτατα τὰς πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους αὐτοῖς ἔλυσαν.
그리고 아테나이인들도 서른 척의 전선으로 아르고스인들을 지원하러 갔는데, 바로 이 행동이 그들이 라케다이몬인들과 맺은 조약을 가장 명백하게 깨뜨리는 결과를 낳았다.
§6.105.2πρότερον μὲν γὰρ λῃστείαις ἐκ Πύλου καὶ περὶ τὴν ἄλλην Πελοπόννησον μᾶλλον ἢ ἐς τὴν Λακωνικὴν ἀποβαίνοντες μετά τε Ἀργείων καὶ Μαντινέων ξυνεπολέμουν, καὶ πολλάκις Ἀργείων κελευόντων ὅσον σχόντας μόνον ξὺν ὅπλοις ἐς τὴν Λακωνικὴν καὶ τὸ ἐλάχιστον μετὰ σφῶν δῃώσαντας ἀπελθεῖν οὐκ ἤθελον·
왜냐하면 이전에는 그들이 필로스로부터의 약탈 행위나, 라코니아 지방에 상륙하기보다는 펠로폰네소스의 다른 지역 주변에 상륙함으로써 아르고스인 및 만티네이아인들과 함께 공동으로 전쟁을 치렀으며, 아르고스인들이 무장을 한 채 라코니아에 그저 상륙만이라도 해주고 자신들과 함께 아주 조금만이라도 약탈한 뒤 떠나달라고 거듭 요청했음에도 그렇게 하려 하지 않았기 때문이다.
τότε δὲ Πυθοδώρου καὶ Λαισποδίου καὶ Δημαράτου ἀρχόντων ἀποβάντες ἐς Ἐπίδαυρον τὴν Λιμηρὰν καὶ Πρασιὰς καὶ ὅσα ἄλλα ἐδῄωσαν τῆς γῆς, καὶ τοῖς Λακεδαιμονίοις ἤδη εὐπροφάσιστον μᾶλλον τὴν αἰτίαν ἐς τοὺς Ἀθηναίους τοῦ ἀμύνεσθαι ἐποίησαν.
그러나 이번에는 피토도로스, 라이스포디아스, 데마라토스가 장군으로 있을 때, 그들은 에피다우로스 리메라와 프라시아이 및 그 밖의 여러 땅에 상륙하여 약탈을 감행했고, 이로써 라케다이몬인들에게 아테나이인들을 상대로 보복할 수 있는 한층 더 정당화하기 쉬운 명분을 제공하게 되었다.
§6.105.3ἀναχωρησάντων δὲ τῶν Ἀθηναίων ἐκ τοῦ Ἄργους ταῖς ναυσὶ καὶ τῶν Λακεδαιμονίων οἱ Ἀργεῖοι ἐσβαλόντες ἐς τὴν Φλειασίαν τῆς τε γῆς αὐτῶν ἔτεμον καὶ ἀπέκτεινάν τινας, καὶ ἀπῆλθον ἐπ’ οἴκου.
아테나이인들이 전선을 타고 아르고스에서 철수하고 라케다이몬인들도 물러가자, 아르고스인들은 플레이아시아로 침입하여 그들의 땅 일부를 황폐화하고 몇몇 사람을 죽인 뒤 집으로 돌아갔다.