§5.91.1ΑΘ.
ἡμεῖς δὲ τῆς ἡμετέρας ἀρχῆς, ἢν καὶ παυθῇ, οὐκ ἀθυμοῦμεν τὴν τελευτήν·
아테네인 그러나 우리는 우리 지배의 종말에 대해, 설령 그것이 끝난다 하더라도 낙담하지 않소.
οὐ γὰρ οἱ ἄρχοντες ἄλλων, ὥσπερ καὶ Λακεδαιμόνιοι, οὗτοι δεινοὶ τοῖς νικηθεῖσιν (ἔστι δὲ οὐ πρὸς Λακεδαιμονίους ἡμῖν ὁ ἀγών), ἀλλ’ ἢν οἱ ὑπήκοοί που τῶν ἀρξάντων αὐτοὶ ἐπιθέμενοι κρατήσωσιν.
왜냐하면 타자를 지배하는 자들――라케다이몬인들도 그러하오만――이 패배자들에게 두려운 존재인 것은 아니기 때문이오(더구나 우리의 투쟁은 라케다이몬인들을 상대로 하는 것이 아니오). 오히려 피지배자들이 어딘가에서 스스로 지배자들을 공격하여 물리치는 것이야말로 두려운 일이오.
§5.91.2ΑΘ.
καὶ περὶ μὲν τούτου ἡμῖν ἀφείσθω κινδυνεύεσθαι·
아테네인 그러니 이 위험에 대해서는 우리가 감수하도록 내버려 두시오.
ὡς δὲ ἐπ’ ὠφελίᾳ τε πάρεσμεν τῆς ἡμετέρας ἀρχῆς καὶ ἐπὶ σωτηρίᾳ νῦν τοὺς λόγους ἐροῦμεν τῆς ὑμετέρας πόλεως, ταῦτα δηλώσομεν, βουλόμενοι ἀπόνως μὲν ὑμῶν ἄρξαι, χρησίμως δ’ ὑμᾶς ἀμφοτέροις σωθῆναι.
그러나 우리가 우리 지배의 이익을 위해 여기에 와 있으며, 또한 지금 당신들 국가의 구원을 위해 논의를 하고자 한다는 것, 이 점을 우리는 분명히 밝히겠소. 우리는 수고를 들이지 않고 당신들을 지배하기를 바라며, 당신들이 구원받는 것이 양자 모두에게 이익이 되기를 바라기 때문이오。