§5.85.1οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων πρέσβεις ἔλεγον τοιάδε.
아테네의 사절단은 다음과 같이 말했다.
‘ἐπειδὴ οὐ πρὸς τὸ πλῆθος οἱ λόγοι γίγνονται, ὅπως δὴ μὴ ξυνεχεῖ ῥήσει οἱ πολλοὶ ἐπαγωγὰ καὶ ἀνέλεγκτα ἐσάπαξ ἀκούσαντες ἡμῶν ἀπατηθῶσιν (γιγνώσκομεν γὰρ ὅτι τοῦτο φρονεῖ ἡμῶν ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους ἀγωγή), ὑμεῖς οἱ καθήμενοι ἔτι ἀσφαλέστερον ποιήσατε.
“이 대화가 민중 앞에서 이루어지지 않는 것은, 민중이 우리의 연속적인 연설을 통해 귀에 솔깃하고 반박할 수 없는 말을 단번에 듣고 속아 넘어가지 않도록 하기 위함일 것입니다. (우리를 소수의 사람들 앞으로 인도한 것이 바로 이 목적을 염두에 둔 것임을 우리는 알고 있기 때문입니다.) 그러니 이곳에 앉아 계신 여러분은 더욱 안전한 방법을 취하십시오.
καθ’ ἕκαστον γὰρ καὶ μηδ’ ὑμεῖς ἑνὶ λόγῳ, ἀλλὰ πρὸς τὸ μὴ δοκοῦν ἐπιτηδείως λέγεσθαι εὐθὺς ὑπολαμβάνοντες κρίνετε.
한 번에 긴 연설을 늘어놓지 말고, 개별적인 사항마다 적절하지 않다고 생각되는 발언에 대해 즉시 말을 가로막아 판단을 내리십시오.
καὶ πρῶτον εἰ ἀρέσκει ὡς λέγομεν εἴπατε. ’
그리고 먼저 우리가 제안하는 방식이 마음에 드는지 말씀해 주십시오.”