§5.76.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος ἀρχομένου εὐθὺς οἱ Λακεδαιμόνιοι, ἐπειδὴ τὰ Κάρνεια ἤγαγον, ἐξεστράτευσαν, καὶ ἀφικόμενοι ἐς Τεγέαν λόγους προύπεμπον ἐς τὸ Ἄργος ξυμβατηρίους.
이듬해 겨울이 시작되자마자, 라케다이몬인들은 카르네이아 축제를 지내고 나자마자 출정하여, 테게아에 도착한 뒤 아르고스에 화친을 제안하는 사절을 보냈다.
§5.76.2ἦσαν δὲ αὐτοῖς πρότερόν τε ἄνδρες ἐπιτήδειοι καὶ βουλόμενοι τὸν δῆμον τὸν ἐν Ἄργει καταλῦσαι·
또한 그들에게는 이전부터 아르고스에 민주정을 전복시키고자 하는 협력자들이 있었다.
καὶ ἐπειδὴ ἡ μάχη ἐγεγένητο, πολλῷ μᾶλλον ἐδύναντο πείθειν τοὺς πολλοὺς ἐς τὴν ὁμολογίαν.
그리고 전투가 치러진 후에는, 그들이 대중을 설득하여 합의에 도달하게 만들기가 훨씬 더 쉬워졌다.
ἐβούλοντο δὲ πρῶτον σπονδὰς ποιήσαντες πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους αὖθις ὕστερον καὶ ξυμμαχίαν, καὶ οὕτως ἤδη τῷ δήμῳ ἐπιτίθεσθαι.
그들의 속셈은 우선 라케다이몬인들과 휴전 조약을 맺고, 이어서 동맹까지 체결한 뒤에야 비로소 민주정을 공격하는 것이었다.
§5.76.3καὶ ἀφικνεῖται πρόξενος ὢν Ἀργείων Λίχας ὁ Ἀρκεσιλάου παρὰ τῶν Λακεδαιμονίων δύο λόγω φέρων ἐς τὸ Ἄργος, τὸν μὲν καθ’ ὅτι εἰ βούλονται πολεμεῖν, τὸν δ’ ὡς εἰ εἰρήνην ἄγειν.
그리고 아르고스인의 프록세노스인 아르케실라오스의 아들 리카스가 라케다이몬인들로부터 두 가지 제안을 가지고 아르고스에 도착했다. 하나는 만약 그들이 전쟁을 원할 경우 어떻게 할 것인가에 관한 것이었고, 다른 하나는 평화를 지키려 할 경우 어떻게 할 것인가에 관한 것이었다.
καὶ γενομένης πολλῆς ἀντιλογίας (ἔτυχε γὰρ καὶ ὁ Ἀλκιβιάδης παρών) οἱ ἄνδρες οἱ τοῖς Λακεδαιμονίοις πράσσοντες, ἤδη καὶ ἐκ τοῦ φανεροῦ τολμῶντες, ἔπεισαν τοὺς Ἀργείους προσδέξασθαι τὸν ξυμβατήριον λόγον.
그리하여 격렬한 논쟁이 벌어진 끝에 (마침 알키비아데스도 그 자리에 와 있었기 때문이다), 라케다이몬인들을 위해 일하던 자들이 이제는 드러놓고 대담하게 행동하여 아르고스인들을 설득해 화친 제안을 받아들이게 했다.
ἔστι δὲ ὅδε.
그 내용은 다음과 같다.