§5.74.1καὶ ἡ μὲν μάχη τοιαύτη καὶ ὅτι ἐγγύτατα τούτων ἐγένετο, πλείστου δὴ χρόνου μεγίστη δὴ τῶν Ἑλληνικῶν καὶ ὑπὸ ἀξιολογωτάτων πόλεων ξυνελθοῦσα.
전투는 이러한 것이었으며, 또한 거의 이와 같은 방식으로 치러졌다. 이것은 실로 오랫동안 그리스인들 사이에서 벌어진 가장 큰 전투였으며, 가장 이름 높은 국가들에 의해 치러진 것이었다.
§5.74.2οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι προθέμενοι τῶν πολεμίων νεκρῶν τὰ ὅπλα τροπαῖον εὐθὺς ἵστασαν καὶ τοὺς νεκροὺς ἐσκύλευον, καὶ τοὺς αὑτῶν ἀνείλοντο καὶ ἀπήγαγον ἐς Τεγέαν, οὗπερ ἐτάφησαν, καὶ τοὺς τῶν πολεμίων ὑποσπόνδους ἀπέδοσαν.
라케다이몬인들은 적의 전사자들에게서 거둔 무기들을 앞에 진열해 놓고 즉시 전승비를 세웠으며, 전사자들의 무구를 노획했다. 그리고 자신들의 전사자들을 수습하여 테게아로 운반하여 그곳에 안장했고, 적의 전사자들은 휴전 협정에 따라 돌려주었다.
§5.74.3ἀπέθανον δὲ Ἀργείων μὲν καὶ Ὀρνεατῶν καὶ Κλεωναίων ἑπτακόσιοι, Μαντινέων δὲ διακόσιοι, καὶ Ἀθηναίων ξὺν Αἰγινήταις διακόσιοι καὶ οἱ στρατηγοὶ ἀμφότεροι.
전사자는 아르고스인, 오르네아이인, 클레오나이인이 700명이었고, 만티네이아인이 200명이었으며, 아테네인은 아이기나인들과 함께 200명과 장군 두 명 모두였다.
Λακεδαιμονίων δὲ οἱ μὲν ξύμμαχοι οὐκ ἐταλαιπώρησαν ὥστε καὶ ἀξιόλογόν τι ἀπογενέσθαι·
반면 라케다이몬인 측에서는 동맹군이 주목할 만한 수의 전사자가 생길 정도로 고전하지는 않았다.
αὐτῶν δὲ χαλεπὸν μὲν ἦν τὴν ἀλήθειαν πυθέσθαι, ἐλέγοντο δὲ περὶ τριακοσίους ἀποθανεῖν.
그들 자신에 대해서는 진실을 알아내기 어려웠으나, 약 300명이 전사했다고 전해졌다.