§5.69.1ἐπεὶ δὲ ξυνιέναι ἔμελλον ἤδη, ἐνταῦθα καὶ παραινέσεις καθ’ ἑκάστους ὑπὸ τῶν οἰκείων στρατηγῶν τοιαίδε ἐγίγνοντο, Μαντινεῦσι μὲν ὅτι ὑπέρ τε πατρίδος ἡ μάχη ἔσται καὶ ὑπὲρ ἀρχῆς ἅμα καὶ δουλείας, τὴν μὲν μὴ πειρασαμένοις ἀφαιρεθῆναι, τῆς δὲ μὴ αὖθις πειρᾶσθαι·
양군이 이제 막 격돌하려 할 때, 그 자리에서 각자의 장군들로부터 각 부대에 다음과 같은 격려의 말이 전해졌다. 만티네이아인들에게는 이번 전투가 조국을 위한 것임과 동시에 지배와 예속을 위한 것이며, 일찍이 지배를 빼앗겨 본 적이 없는 자들로서 그것을 빼앗기지 않도록 하고, 다른 한편으로는 예속을 다시는 겪지 않도록 해야 한다는 점이 언급되었다.
Ἀργείοις δὲ ὑπὲρ τῆς τε παλαιᾶς ἡγεμονίας καὶ τῆς ἐν Πελοποννήσῳ ποτὲ ἰσομοιρίας μὴ διὰ παντὸς στερισκομένους ἀνέχεσθαι, καὶ ἄνδρας ἅμα ἐχθροὺς καὶ ἀστυγείτονας ὑπὲρ πολλῶν ἀδικημάτων ἀμύνασθαι·
아르고스인들에게는 과거의 패권과 한때 펠로폰네소스에서 가졌던 대등한 지분을 영원히 박탈당한 채 참아 넘기지 말고, 동시에 숙적이자 이웃인 자들에게 그동안의 수많은 불의에 대해 보복하라는 권고가 내려졌다.
τοῖς δὲ Ἀθηναίοις καλὸν εἶναι μετὰ πολλῶν καὶ ἀγαθῶν ξυμμάχων ἀγωνιζομένους μηδενὸς λείπεσθαι, καὶ ὅτι ἐν Πελοποννήσῳ Λακεδαιμονίους νικήσαντες τήν τε ἀρχὴν βεβαιοτέραν καὶ μείζω ἕξουσι καὶ οὐ μή ποτέ τις αὐτοῖς ἄλλος ἐς τὴν γῆν ἔλθῃ.
아테네인들에게는 수많은 훌륭한 동맹국과 함께 싸우면서 누구에게도 뒤지지 않는 것이 영광스러운 일이며, 또한 펠로폰네소스에서 라케다이몬인들을 물리치면 자신들의 지배가 더욱 확고하고 비대해질 것이고, 두 번 다시 다른 어느 누구도 자신들의 영토를 침범하지 못할 것이라는 점이 설명되었다.
§5.69.2τοῖς μὲν Ἀργείοις καὶ ξυμμάχοις τοιαῦτα παρῃνέθη, Λακεδαιμόνιοι δὲ καθ’ ἑκάστους τε καὶ μετὰ τῶν πολεμικῶν νόμων ἐν σφίσιν αὐτοῖς ὧν ἠπίσταντο τὴν παρακέλευσιν τῆς μνήμης ἀγαθοῖς οὖσιν ἐποιοῦντο, εἰδότες ἔργων ἐκ πολλοῦ μελέτην πλείω σῴζουσαν ἢ λόγων δι’ ὀλίγου καλῶς ῥηθεῖσαν παραίνεσιν.
아르고스인들과 동맹군에게는 이와 같은 격려가 이루어졌으나, 라케다이몬인들은 개별적으로 그리고 자신들의 군가와 더불어, 이미 자신들이 잘 알고 있는 바를 기억나게 함으로써 서로를 격려했다. 그들은 스스로가 용맹한 자들로서, 오랜 세월에 걸친 행동의 훈련이 임기응변으로 유창하게 행해진 말의 격려보다 안전을 더 잘 지켜준다는 것을 알고 있었기 때문이다.