§5.50.1ὡς δ’ οὐκ ἐσήκουον, αὖθις τάδε ἠξίουν, Λέπρεον μὲν μὴ ἀποδοῦναι, εἰ μὴ βούλονται, ἀναβάντας δὲ ἐπὶ τὸν βωμὸν τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυμπίου, ἐπειδὴ προθυμοῦνται χρῆσθαι τῷ ἱερῷ, ἐπομόσαι ἐναντίον τῶν Ἑλλήνων ἦ μὴν ἀποδώσειν ὕστερον τὴν καταδίκην.
그들이 응하지 않자 엘리스인들은 다시 다음과 같이 요구했다. 즉, 원하지 않는다면 레프레온을 반환하지 않아도 좋으나, 그들이 성소를 사용하기를 간절히 원하는 만큼, 올림피아의 제우스 제단에 올라가 그리스인들 앞에서 훗날 반드시 벌금을 납부하겠노라고 맹세해야 한다는 것이었다.
§5.50.2ὡς δὲ οὐδὲ ταῦτα ἤθελον, Λακεδαιμόνιοι μὲν εἴργοντο τοῦ ἱεροῦ [θυσίας καὶ ἀγώνων] καὶ οἴκοι ἔθυον, οἱ δὲ ἄλλοι Ἕλληνες ἐθεώρουν πλὴν Λεπρεατῶν.
그들이 이 또한 거부하자, 라케다이몬인들은 성소[희생제와 경기]에서 배제되어 국내에서 희생제를 올렸고, 다른 그리스인들은 레프레온인들을 제외하고 축제를 관람했다.
§5.50.3ὅμως δὲ οἱ Ἠλεῖοι δεδιότες μὴ βίᾳ θύσωσι, ξὺν ὅπλοις τῶν νεωτέρων φυλακὴν εἶχον·
그럼에도 엘리스인들은 그들이 무력으로 강제 희생제를 올릴까 두려워하여, 젊은이들로 구성된 무장 경비대를 배치해 감시했다.
ἦλθον δὲ αὐτοῖς καὶ Ἀργεῖοι καὶ Μαντινῆς, χίλιοι ἑκατέρων, καὶ Ἀθηναίων ἱππῆς, οἳ ἐν Ἁρπίνῃ ὑπέμενον τὴν ἑορτήν.
그들에게는 아르고스인과 만티네이아인이 각각 1,000명씩 지원하러 왔고, 아테네 기병들도 왔는데 이들은 하르피나에서 대기하며 축제 기간을 보냈다.
§5.50.4δέος δ’ ἐγένετο τῇ πανηγύρει μέγα μὴ ξὺν ὅπλοις ἔλθωσιν οἱ Λακεδαιμόνιοι, ἄλλως τε καὶ ἐπειδὴ καὶ Λίχας ὁ Ἀρκεσιλάου Λακεδαιμόνιος ἐν τῷ ἀγῶνι ὑπὸ τῶν ῥαβδούχων πληγὰς ἔλαβεν, ὅτι νικῶντος τοῦ ἑαυτοῦ ζεύγους καὶ ἀνακηρυχθέντος Βοιωτῶν δημοσίου κατὰ τὴν οὐκ ἐξουσίαν τῆς ἀγωνίσεως προελθὼν ἐς τὸν ἀγῶνα ἀνέδησε τὸν ἡνίοχον, βουλόμενος δηλῶσαι ὅτι ἑαυτοῦ ἦν τὸ ἅρμα·
축제 집회에서는 라케다이몬인들이 무기를 들고 쳐들어오지 않을까 하는 큰 두려움이 일었다. 특히 아르케실라오스의 아들인 라케다이몬인 리카스가 경기 중에 회치기 군졸들에게 매를 맞은 이후로는 더욱 그러했다. 이는 그의 마차가 우승했으나 라케다이몬인의 출전 금지 조치 때문에 보이오티아 공공 소유로 공표되었을 때, 리카스가 경기장으로 걸어 나가 마부에게 머리띠를 묶어주어 그 전차가 자신의 것임을 밝히고자 했기 때문이었다.
ὥστε πολλῷ δὴ μᾶλλον ἐπεφόβηντο πάντες καὶ ἐδόκει τι νέον ἔσεσθαι.
이 때문에 모든 이들이 훨씬 더 큰 공포에 사로잡혔고 무슨 변란이 일어날 것처럼 보였다.
οἱ μέντοι Λακεδαιμόνιοι ἡσύχασάν τε καὶ ἡ ἑορτὴ αὐτοῖς οὕτω διῆλθεν.
그러나 라케다이몬인들은 평온을 유지했고, 축제는 그들에게 이와 같이 지나갔다.
§5.50.5ἐς δὲ Κόρινθον μετὰ τὰ Ὀλύμπια Ἀργεῖοί τε καὶ οἱ ξύμμαχοι ἀφίκοντο δεησόμενοι αὐτῶν παρὰ σφᾶς ἐλθεῖν.
올림피아 제전이 끝난 후 아르고스인들과 그 동맹국들은 코린토스로 가서 자신들의 동맹에 가입해 달라고 요청했다.
καὶ Λακεδαιμονίων πρέσβεις ἔτυχον παρόντες, καὶ πολλῶν λόγων γενομένων τέλος οὐδὲν ἐπράχθη, ἀλλὰ σεισμοῦ γενομένου διελύθησαν ἕκαστοι ἐπ’ οἴκου.
마침 라케다이몬의 사절들도 와 있었기에 많은 논의가 오갔으나 결국 아무런 합의도 이루어지지 않았고, 지진이 일어나자 각자 집으로 해산했다.
καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.
이로써 여름이 끝났다.