§5.40.1ἅμα δὲ τῷ ἦρι εὐθὺς τοῦ ἐπιγιγνομένου θέρους οἱ Ἀργεῖοι, ὡς οἵ τε πρέσβεις τῶν Βοιωτῶν οὓς ἔφασαν πέμψειν οὐχ ἧκον τό τε Πάνακτον ᾔσθοντο καθαιρούμενον καὶ ξυμμαχίαν ἰδίαν γεγενημένην τοῖς Βοιωτοῖς πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους, ἔδεισαν μὴ μονωθῶσι καὶ ἐς Λακεδαιμονίους πᾶσα ἡ ξυμμαχία χωρήσῃ·
이듬해 여름의 봄이 시작되자마자 아르고스인들은, 보이오티아인들이 보내겠다고 말했던 사절들이 오지 않고, 파낙톤이 파괴되고 있다는 것과 보이오티아인들과 라케다이몬인들 사이에 독자적인 동맹이 체결되었음을 알게 되자, 자신들이 고립되고 모든 동맹국이 라케다이몬인들의 편으로 넘어가 버리지 않을까 두려워했다.
§5.40.2τοὺς γὰρ Βοιωτοὺς ᾤοντο πεπεῖσθαι ὑπὸ Λακεδαιμονίων τό τε Πάνακτον καθελεῖν καὶ ἐς τὰς Ἀθηναίων σπονδὰς ἐσιέναι, τούς τε Ἀθηναίους εἰδέναι ταῦτα, ὥστε οὐδὲ πρὸς Ἀθηναίους ἔτι σφίσιν εἶναι ξυμμαχίαν ποιήσασθαι, πρότερον ἐλπίζοντες ἐκ τῶν διαφορῶν, εἰ μὴ μείνειαν αὐτοῖς αἱ πρὸς Λακεδαιμονίους σπονδαί, τοῖς γοῦν Ἀθηναίοις ξύμμαχοι ἔσεσθαι.
왜냐하면 그들은 보이오티아인들이 라케다이몬인들의 설득을 받아 파낙톤을 파괴하고 아테나이인들과의 조약에 가입했을 것이라 생각했고, 아테나이인들도 이 사실을 알고 있을 것이라 생각했기 때문이다. 그 결과 자신들이 아테나이인들과조차 더 이상 동맹을 맺는 것은 불가능하다고 여겼다. 이전에는 (양측의) 불화로 인해 자신들과 라케다이몬인들의 조약이 유지되지 않더라도 적어도 아테나이인들의 동맹국은 될 수 있으리라 기대하고 있었는데 말이다.
§5.40.3ἀποροῦντες οὖν ταῦτα οἱ Ἀργεῖοι, καὶ φοβούμενοι μὴ Λακεδαιμονίοις καὶ Τεγεάταις, Βοιωτοῖς καὶ Ἀθηναίοις ἅμα πολεμῶσι, πρότερον οὐ δεχόμενοι τὰς Λακεδαιμονίων σπονδάς, ἀλλ’ ἐν φρονήματι ὄντες τῆς Πελοποννήσου ἡγήσεσθαι, ἔπεμπον ὡς ἐδύναντο τάχιστα ἐς τὴν Λακεδαίμονα πρέσβεις Εὔστροφον καὶ Αἴσωνα, οἳ ἐδόκουν προσφιλέστατοι αὐτοῖς εἶναι, ἡγούμενοι ἐκ τῶν παρόντων κράτιστα πρὸς Λακεδαιμονίους σπονδὰς ποιησάμενοι, ὅπῃ ἂν ξυγχωρῇ, ἡσυχίαν ἔχειν.
그리하여 아르고스인들은 이 일로 곤경에 처하고, 라케다이몬인, 테게아인, 보이오티아인, 아테나이인들과 동시에 전쟁을 치르게 될까 봐 두려워하여, —이전에는 라케다이몬인들의 조약을 받아들이지 않고 오히려 자신들이 펠로폰네소스를 주도하겠다는 자부심에 차 있었으나— 가능한 한 빨리 라케다이몬인들에게 가장 우호적이라고 여겨지는 사절 에우스트로포스와 아이손을 라케다이몬으로 보냈다. 현재의 처지에서 어떻게든 합의가 되는 방식으로 라케다이몬인들과 조약을 맺어 평온을 유지하는 것이 최선이라고 생각했기 때문이다.