§5.41.1καὶ οἱ πρέσβεις ἀφικόμενοι αὐτῶν λόγους ἐποιοῦντο πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους ἐφ’ ᾧ ἂν σφίσιν αἱ σπονδαὶ γίγνοιντο.
사절들이 도착하여 라케다이몬인들과 어떤 조건으로 조약을 맺을 수 있을지에 대해 협상을 벌였다.
§5.41.2καὶ τὸ μὲν πρῶτον οἱ Ἀργεῖοι ἠξίουν δίκης ἐπιτροπὴν σφίσι γενέσθαι ἢ ἐς πόλιν τινὰ ἢ ἰδιώτην περὶ τῆς Κυνουρίας γῆς, ἧς αἰεὶ πέρι διαφέρονται μεθορίας οὔσης (ἔχει δὲ ἐν αὑτῇ Θυρέαν καὶ Ἀνθήνην πόλιν, νέμονται δ’ αὐτὴν Λακεδαιμόνιοι)·
처음에 아르고스인들은 국경 지대여서 늘 분쟁의 원인이 되고 있던 키누리아 땅에 관하여, 어떤 도시 국가나 개인에게 중재 재판을 맡기자고 요구했다(이 땅에는 티레아와 안테네 성읍이 있으며, 라케다이몬인들이 점유하고 있다).
ἔπειτα δ’ οὐκ ἐώντων Λακεδαιμονίων μεμνῆσθαι περὶ αὐτῆς, ἀλλ᾽, εἰ βούλονται σπένδεσθαι ὥσπερ πρότερον, ἑτοῖμοι εἶναι, οἱ Ἀργεῖοι πρέσβεις τάδε ὅμως ἐπηγάγοντο τοὺς Λακεδαιμονίους ξυγχωρῆσαι, ἐν μὲν τῷ παρόντι σπονδὰς ποιήσασθαι ἔτη πεντήκοντα, ἐξεῖναι δ᾽ ὁποτεροισοῦν προκαλεσαμένοις, μήτε νόσου οὔσης μήτε πολέμου Λακεδαίμονι καὶ Ἄργει, διαμάχεσθαι περὶ τῆς γῆς ταύτης, ὥσπερ καὶ πρότερόν ποτε ὅτε αὐτοὶ ἑκάτεροι ἠξίωσαν νικᾶν, διώκειν δὲ μὴ ἐξεῖναι περαιτέρω τῶν πρὸς Ἄργος καὶ Λακεδαίμονα ὅρων.
그러나 라케다이몬인들이 그 땅에 대해 언급하는 것을 허용하지 않고, 예전처럼 조약을 맺기를 원한다면 응할 준비가 되어 있다고 말하자, 아르고스 사절들은 그럼에도 불구하고 라케다이몬인들이 다음 조건에 합의하도록 설득하는 데 성공했다. 즉, 당장은 50년 기한의 조약을 맺되, 라케다이몬과 아르고스 양측에 역병도 전쟁도 없을 때에 어느 쪽이든 상대방에게 도전을 제기하여, 예전에 양측이 모두 자신들이 이겼다고 주장했던 때처럼 이 땅을 두고 결전을 벌일 수 있으며, 다만 아르고스와 라케다이몬의 국경을 넘어 추격하는 것은 허용되지 않는다는 조건이었다.
§5.41.3τοῖς δὲ Λακεδαιμονίοις τὸ μὲν πρῶτον ἐδόκει μωρία εἶναι ταῦτα, ἔπειτα (ἐπεθύμουν γὰρ τὸ Ἄργος πάντως φίλιον ἔχειν) ξυνεχώρησαν ἐφ’ οἷς ἠξίουν καὶ ξυνεγράψαντο.
라케다이몬인들에게 처음에 이 제안은 어리석은 짓으로 보였으나, 나중에는(그들은 어떻게 해서든 아르고스를 우방으로 삼고 싶어 했으므로) 그들이 요구한 조건에 동의하고 계약서를 작성했다.
ἐκέλευον δ᾽ οἱ Λακεδαιμόνιοι, πρὶν τέλος τι αὐτῶν ἔχειν, ἐς τὸ Ἄργος πρῶτον ἐπαναχωρήσαντας αὐτοὺς δεῖξαι τῷ πλήθει, καὶ ἢν ἀρέσκοντα ᾖ, ἥκειν ἐς τὰ Ὑακίνθια τοὺς ὅρκους ποιησομένους.
그러나 라케다이몬인들은 이 합의가 최종적인 효력을 갖기 전에, 사절들이 먼저 아르고스로 돌아가 민중에게 이를 보여주고, 만약 민중의 마음에 든다면 히아킨티아 축제 때 맹세를 하러 오라고 권했다.
καὶ οἱ μὲν ἀνεχώρησαν·
이에 사절들은 돌아갔다.