§5.40.1ἅμα δὲ τῷ ἦρι εὐθὺς τοῦ ἐπιγιγνομένου θέρους οἱ Ἀργεῖοι, ὡς οἵ τε πρέσβεις τῶν Βοιωτῶν οὓς ἔφασαν πέμψειν οὐχ ἧκον τό τε Πάνακτον ᾔσθοντο καθαιρούμενον καὶ ξυμμαχίαν ἰδίαν γεγενημένην τοῖς Βοιωτοῖς πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους, ἔδεισαν μὴ μονωθῶσι καὶ ἐς Λακεδαιμονίους πᾶσα ἡ ξυμμαχία χωρήσῃ·
在接下来的夏天的初春伊始，阿耳戈斯人看到波奥蒂亚人曾说要派遣的使节没有到来，并得知帕纳克托姆正被拆毁，以及波奥蒂亚人与拉刻代蒙人之间已经结成了单独同盟，因而害怕自己会被孤立，而整个联盟都会投向拉刻代蒙人。
§5.40.2τοὺς γὰρ Βοιωτοὺς ᾤοντο πεπεῖσθαι ὑπὸ Λακεδαιμονίων τό τε Πάνακτον καθελεῖν καὶ ἐς τὰς Ἀθηναίων σπονδὰς ἐσιέναι, τούς τε Ἀθηναίους εἰδέναι ταῦτα, ὥστε οὐδὲ πρὸς Ἀθηναίους ἔτι σφίσιν εἶναι ξυμμαχίαν ποιήσασθαι, πρότερον ἐλπίζοντες ἐκ τῶν διαφορῶν, εἰ μὴ μείνειαν αὐτοῖς αἱ πρὸς Λακεδαιμονίους σπονδαί, τοῖς γοῦν Ἀθηναίοις ξύμμαχοι ἔσεσθαι.
因为他们以为，波奥蒂亚人是在拉刻代蒙人的劝说下才拆毁帕纳克托姆并加入与雅典人的条约的，且雅典人也知晓此事，以至于他们觉得甚至再也无法与雅典人结成同盟；而在此之前，他们曾因双方的分歧而希望，即使他们与拉刻代蒙人的条约不能维持，至少也能成为雅典人的盟友。
§5.40.3ἀποροῦντες οὖν ταῦτα οἱ Ἀργεῖοι, καὶ φοβούμενοι μὴ Λακεδαιμονίοις καὶ Τεγεάταις, Βοιωτοῖς καὶ Ἀθηναίοις ἅμα πολεμῶσι, πρότερον οὐ δεχόμενοι τὰς Λακεδαιμονίων σπονδάς, ἀλλ’ ἐν φρονήματι ὄντες τῆς Πελοποννήσου ἡγήσεσθαι, ἔπεμπον ὡς ἐδύναντο τάχιστα ἐς τὴν Λακεδαίμονα πρέσβεις Εὔστροφον καὶ Αἴσωνα, οἳ ἐδόκουν προσφιλέστατοι αὐτοῖς εἶναι, ἡγούμενοι ἐκ τῶν παρόντων κράτιστα πρὸς Λακεδαιμονίους σπονδὰς ποιησάμενοι, ὅπῃ ἂν ξυγχωρῇ, ἡσυχίαν ἔχειν.
因此，阿耳戈斯人对此感到束手无策，并且担心会同时与拉刻代蒙人、特格阿人、波奥蒂亚人以及雅典人作战，——尽管他们以前拒绝接受拉刻代蒙人的条约，而是心存高傲，以为自己将领导伯罗奔尼撒——还是尽其可能迅速地向拉刻代蒙派遣了使节欧斯特罗福斯和埃宋，他们被认为是对拉刻代蒙人最亲善的人。 因为他们认为，在眼下的情况下，最好是通过任何可能达成妥协的方式与拉刻代蒙人缔结条约，从而保持和平。