§5.103.1ΑΘ.
ἐλπὶς δὲ κινδύνῳ παραμύθιον οὖσα τοὺς μὲν ἀπὸ περιουσίας χρωμένους αὐτῇ, κἂν βλάψῃ, οὐ καθεῖλεν·
ΑΘ. 희망이란 위험에 처했을 때 위안이 되는 것이지만, 충분한 여유를 가지고 이를 이용하는 사람들에게는 비록 해를 끼칠지언정 파멸에 이르게 하지는 않습니다.
τοῖς δ’ ἐς ἅπαν τὸ ὑπάρχον ἀναρριπτοῦσι (δάπανος γὰρ φύσει) ἅμα τε γιγνώσκεται σφαλέντων καὶ ἐν ὅτῳ ἔτι φυλάξεταί τις αὐτὴν γνωρισθεῖσαν οὐκ ἐλλείπει.
그러나 자신이 가진 모든 것을 걸고 주사위를 던지는 자들에게는(희망이란 본래 낭비벽이 심한 것이기 때문입니다) 그들이 파멸함과 동시에 그 본성이 인식되며, 그 정체가 드러나 사람이 그것에 대해 더 대비하고자 할 때에는 이미 그럴 여지를 남겨두지 않습니다.
§5.103.2ΑΘ.
ὃ ὑμεῖς ἀσθενεῖς τε καὶ ἐπὶ ῥοπῆς μιᾶς ὄντες μὴ βούλεσθε παθεῖν μηδὲ ὁμοιωθῆναι τοῖς πολλοῖς, οἷς παρὸν ἀνθρωπείως ἔτι σῴζεσθαι, ἐπειδὰν πιεζομένους αὐτοὺς ἐπιλίπωσιν αἱ φανεραὶ ἐλπίδες, ἐπὶ τὰς ἀφανεῖς καθίστανται μαντικήν τε καὶ χρησμοὺς καὶ ὅσα τοιαῦτα μετ’ ἐλπίδων λυμαίνεται.
ΑΘ. 약자이며 단 하나의 천칭 접시 위에 놓인 것 같은 처지인 당신들은 이러한 일을 겪기를 바라지 말아야 하며, 여느 대중과 같아지지 말아야 합니다. 그들은 인간적이고 현실적인 수단으로 아직 스스로를 구원할 수 있음에도 불구하고, 곤경에 처해 눈에 보이는 확실한 희망이 끊어지자, 눈에 보이지 않는 불확실한 희망—즉 예언, 신탁, 그리고 희망과 함께 사람을 파멸로 이끄는 그와 같은 온갖 것들—에 의지하기 시작합니다.