§5.10.1ὁ μὲν Βρασίδας τοσαῦτα εἰπὼν τήν τε ἔξοδον παρεσκευάζετο αὐτὸς καὶ τοὺς ἄλλους μετὰ τοῦ Κλεαρίδα καθίστη ἐπὶ τὰς Θρᾳκίας καλουμένας τῶν πυλῶν, ὅπως ὥσπερ εἴρητο ἐπεξίοιεν.
브라시다스는 이와 같이 말한 뒤, 자신은 출격할 준비를 하고 나머지 사람들은 클레아리다스와 함께 이른바 트라키아 관문이라 불리는 성문에 배치하여, 미리 합의된 대로 돌격할 수 있도록 했다.
§5.10.2τῷ δὲ Κλέωνι, φανεροῦ γενομένου αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ Κερδυλίου καταβάντος καὶ ἐν τῇ πόλει ἐπιφανεῖ οὔσῃ ἔξωθεν περὶ τὸ ἱερὸν τῆς Ἀθηνᾶς θυομένου καὶ ταῦτα πράσσοντος, ἀγγέλλεται (προυκεχωρήκει γὰρ τότε κατὰ τὴν θέαν) ὅτι ἥ τε στρατιὰ ἅπασα φανερὰ τῶν πολεμίων ἐν τῇ πόλει καὶ ὑπὸ τὰς πύλας ἵππων τε πόδες πολλοὶ καὶ ἀνθρώπων ὡς ἐξιόντων ὑποφαίνονται.
한편 클레온에게는 (그가 당시 정찰을 위해 전진해 있었으므로), 브라시다스가 케르뒬리온 산에서 내려와 성 밖에서도 훤히 들여다보이는 성안의 아테나 신전 근처에서 제사를 지내며 이러한 준비를 하고 있는 것이 분명해짐에 따라, 적의 전군이 성안에서 훤히 보이며 성문 아래쪽으로 출격하려는 듯한 수많은 말의 발과 사람들의 발이 보인다는 보고가 전해졌다.
§5.10.3ὁ δὲ ἀκούσας ἐπῆλθεν· καὶ ὡς εἶδεν, οὐ βουλόμενος μάχῃ διαγωνίσασθαι πρίν οἱ καὶ τοὺς βοηθοὺς ἥκειν καὶ οἰόμενος φθήσεσθαι ἀπελθών, σημαίνειν τε ἅμα ἐκέλευεν ἀναχώρησιν καὶ παρήγγειλε τοῖς ἀπιοῦσιν ἐπὶ τὸ εὐώνυμον κέρας, ὥσπερ μόνον οἷόν τ’ ἦν, ὑπάγειν ἐπὶ τῆς Ἠιόνος.
그는 이 보고를 듣고 다가가서 상황을 보았는데, 지원군이 도착하기 전에 본격적인 전투를 치르고 싶지 않았고, 또 자신이 퇴각함으로써 먼저 빠져나갈 수 있으리라 생각하여, 즉시 퇴각 신호를 보내도록 명령하는 한편 퇴각하는 군사들에게 유일하게 가능한 방법인 좌익을 앞세워 에이온 쪽으로 서서히 물러가라고 지시했다.
§5.10.4ὡς δ’ αὐτῷ ἐδόκει σχολὴ γίγνεσθαι, αὐτὸς ἐπιστρέψας τὸ δεξιὸν καὶ τὰ γυμνὰ πρὸς τοὺς πολεμίους δοὺς ἀπῆγε τὴν στρατιάν.
그러나 퇴각이 너무 지체된다고 생각되자, 그는 스스로 우익을 선회시켜 방패가 없는 무방비 상태의 오른쪽 측면을 적에게 노출한 채 군대를 이끌고 물러났다.
§5.10.5κἀν τούτῳ Βρασίδας ὡς ὁρᾷ τὸν καιρὸν καὶ τὸ στράτευμα τῶν Ἀθηναίων κινούμενον, λέγει τοῖς μεθ’ ἑαυτοῦ καὶ τοῖς ἄλλοις ὅτι ‘οἱ ἄνδρες ἡμᾶς οὐ μενοῦσιν.
이때 브라시다스는 기회를 포착하고 아테네군이 움직이기 시작하는 것을 보자, 수하의 군사들과 나머지 사람들에게 말했다. '저자들은 우리를 기다리지 못할 것이다.
δῆλοι δὲ τῶν τε δοράτων τῇ κινήσει καὶ τῶν κεφαλῶν·
창의 흔들림과 머리의 움직임을 보면 그것이 분명하다.
οἷς γὰρ ἂν τοῦτο γίγνηται, οὐκ εἰώθασι μένειν τοὺς ἐπιόντας.
이러한 모습을 보이는 자들은 대개 달려드는 적을 버텨내지 못하는 법이다.
ἀλλὰ τάς τε πύλας τις ἀνοιγέτω ἐμοὶ ἃς εἴρηται, καὶ ἐπεξίωμεν ὡς τάχιστα θαρσοῦντες.
자, 누군가 나를 위해 말해둔 성문을 열어라.
’ §5.10.6καὶ ὁ μὲν κατὰ τὰς ἐπὶ τὸ σταύρωμα πύλας καὶ τὰς πρώτας τοῦ μακροῦ τείχους τότε ὄντος ἐξελθὼν ἔθει δρόμῳ τὴν ὁδὸν ταύτην εὐθεῖαν, ᾗπερ νῦν κατὰ τὸ καρτερώτατον τοῦ χωρίου ἰόντι τροπαῖον ἕστηκε, καὶ προσβαλὼν τοῖς Ἀθηναίοις πεφοβημένοις τε ἅμα τῇ σφετέρᾳ ἀταξίᾳ καὶ τὴν τόλμαν αὐτοῦ ἐκπεπληγμένοις κατὰ μέσον τὸ στράτευμα τρέπει.
그리고 용기를 내어 최대한 신속히 돌격하자.' 그리하여 그는 말뚝 울타리로 통하는 문이자 당시 존재했던 장성의 첫 번째 문을 통해 나가서, 오늘날 그 지역에서 가장 요새화된 곳으로 갈 때 전승비가 세워져 있는 그 직선 도로를 따라 질주하여, 자신들의 대열 이탈로 겁에 질려 있고 그의 대담함에 경악해 있는 아테네군을 습격하여 그 중앙을 패주해 버렸다.
§5.10.7καὶ ὁ Κλεαρίδας, ὥσπερ εἴρητο, ἅμα κατὰ τὰς Θρᾳκίας πύλας ἐπεξελθὼν τῷ στρατῷ ἐπεφέρετο.
동시에 클레아리다스도 미리 합의된 대로 트라키아 관문을 통해 출격하여 군대를 이끌고 돌진했다.
ξυνέβη τε τῷ ἀδοκήτῳ καὶ ἐξαπίνης ἀμφοτέρωθεν τοὺς Ἀθηναίους θορυβηθῆναι,
그리하여 뜻밖의 기습으로 인해 양쪽에서 아테네군이 순식간에 혼란에 빠지게 되었다.
§5.10.8καὶ τὸ μὲν εὐώνυμον κέρας αὐτῶν τὸ πρὸς τὴν Ἠιόνα, ὅπερ δὴ καὶ προυκεχωρήκει, εὐθὺς ἀπορραγὲν ἔφευγεν·
에이온을 향해 이미 전진해 있었던 그들의 좌익은 즉시 본대에서 떨어져 나가 퇴각했다.
καὶ ὁ Βρασίδας ὑποχωροῦντος ἤδη αὐτοῦ ἐπιπαριὼν τῷ δεξιῷ τιτρώσκεται, καὶ πεσόντα αὐτὸν οἱ μὲν Ἀθηναῖοι οὐκ αἰσθάνονται, οἱ δὲ πλησίον ἄραντες ἀπήνεγκαν.
브라시다스는 좌익이 이미 물러나고 있을 때 아테네군의 우익을 향해 진격하던 중 부상을 입었고, 그가 쓰러졌을 때 아테네군은 이를 알아채지 못했으나 근처에 있던 아군이 그를 들어 올려 전장에서 구출해 갔다.
§5.10.9τὸ δὲ δεξιὸν τῶν Ἀθηναίων ἔμενέ [τε] μᾶλλον, καὶ ὁ μὲν Κλέων, ὡς τὸ πρῶτον οὐ διενοεῖτο μένειν, εὐθὺς φεύγων καὶ καταληφθεὶς ὑπὸ Μυρκινίου πελταστοῦ ἀποθνῄσκει, οἱ δὲ αὐτοῦ ξυστραφέντες ὁπλῖται ἐπὶ τὸν λόφον τόν τε Κλεαρίδαν ἠμύνοντο καὶ δὶς ἢ τρὶς προσβαλόντα, καὶ οὐ πρότερον ἐνέδοσαν πρὶν ἥ τε Μυρκινία καὶ ἡ Χαλκιδικὴ ἵππος καὶ οἱ πελτασταὶ περιστάντες καὶ ἐσακοντίζοντες αὐτοὺς ἔτρεψαν.
아테네군의 우익은 비교적 잘 버텼다. 클레온은 처음부터 버틸 생각이 없었기에 즉시 도망치다가 미르키노스의 경장보병에게 붙잡혀 죽었으나, 그 자리에 집결해 있던 아테네 중장보병들은 언덕 위에서 클레아리다스가 두세 차례 공격하는 것을 막아냈고, 미르키노스와 칼키디케의 기병 및 경장보병들이 그들을 둘러싸고 투창을 퍼부어 패주시키기 전까지는 굴복하지 않았다.
§5.10.10οὕτω δὴ τὸ στράτευμα πᾶν ἤδη τῶν Ἀθηναίων φυγὸν χαλεπῶς καὶ πολλὰς ὁδοὺς τραπόμενοι κατὰ ὄρη, ὅσοι μὴ διεφθάρησαν ἢ αὐτίκα ἐν χερσὶν ἢ ὑπὸ τῆς Χαλκιδικῆς ἵππου καὶ τῶν πελταστῶν, οἱ λοιποὶ ἀπεκομίσθησαν ἐς τὴν Ἠιόνα.
이처럼 아테네 전군이 이미 패주하여 험난한 산길을 통해 여러 갈래로 흩어졌으며, 백병전에서 즉시 전사하거나 칼키디케 기병 및 경장보병에게 목숨을 잃지 않은 나머지 생존자들은 에이온으로 무사히 퇴각했다.
§5.10.11οἱ δὲ τὸν Βρασίδαν ἄραντες ἐκ τῆς μάχης καὶ διασώσαντες ἐς τὴν πόλιν ἔτι ἔμπνουν ἐσεκόμισαν·
전장에서 브라시다스를 들어 올려 구출한 사람들은 그를 아직 숨이 붙어 있는 상태로 성안으로 데려왔다.
καὶ ᾔσθετο μὲν ὅτι νικῶσιν οἱ μεθ’ αὑτοῦ, οὐ πολὺ δὲ διαλιπὼν ἐτελεύτησεν.
그는 아군이 승리했다는 소식을 전해 듣고 얼마 지나지 않아 숨을 거두었다.
§5.10.12καὶ ἡ ἄλλη στρατιὰ ἀναχωρήσασα μετὰ τοῦ Κλεαρίδου ἐκ τῆς διώξεως νεκρούς τε ἐσκύλευσε καὶ τροπαῖον ἔστησεν.
나머지 군대는 클레아리다스와 함께 추격에서 돌아와 전사자들의 무구를 거두고 전승비를 세웠다.