§4.95.1‘ὦ Ἀθηναῖοι, δι’ ὀλίγου μὲν ἡ παραίνεσις γίγνεται, τὸ ἴσον δὲ πρός γε τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας δύναται καὶ ὑπόμνησιν μᾶλλον ἔχει ἢ ἐπικέλευσιν.
“아테네인들이여, 격려의 말은 짧게 끝나지만, 그것은 용감한 이들에게는 같은 힘을 가지며, 독려라기보다는 상기에 가깝소.
§4.95.2παραστῇ δὲ μηδενὶ ὑμῶν ὡς ἐν τῇ ἀλλοτρίᾳ οὐ προσῆκον τοσόνδε κίνδυνον ἀναρριπτοῦμεν.
또한 여러분 중 누구도 타인의 땅에 있다 해서 우리가 부당하게 이토록 큰 위험을 무릅쓰고 있다고 생각하지 마시오.
ἐν γὰρ τῇ τούτων ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας ὁ ἀγὼν ἔσται·
그들의 땅에서의 싸움은 바로 우리의 땅을 위한 싸움이 될 것이기 때문이오.
καὶ ἢν νικήσωμεν, οὐ μή ποτε ὑμῖν Πελοποννήσιοι ἐς τὴν χώραν ἄνευ τῆς τῶνδε ἵππου ἐσβάλωσιν, ἐν δὲ μιᾷ μάχῃ τήνδε τε προσκτᾶσθε καὶ ἐκείνην μᾶλλον ἐλευθεροῦτε.
만약 우리가 승리한다면, 펠로폰네소스인들이 이들의 기병 없이는 결코 여러분의 국토를 침공하지 못할 것이며, 단 한 번의 전투로 여러분은 이 땅을 손에 넣음과 동시에 저 땅을 더욱 자유롭게 만들 것이오.
§4.95.3χωρήσατε οὖν ἀξίως ἐς αὐτοὺς τῆς τε πόλεως, ἣν ἕκαστος πατρίδα ἔχων πρώτην ἐν τοῖς Ἕλλησιν ἀγάλλεται, καὶ τῶν πατέρων, οἳ τούσδε μάχῃ κρατοῦντες μετὰ Μυρωνίδου ἐν Οἰνοφύτοις τὴν Βοιωτίαν ποτὲ ἔσχον. ’
그러므로 각자가 그리스인들 중에서 으뜸가는 조국으로 여기며 자랑스러워하는 시(포리스)에 걸맞게, 그리고 과거 미로니데스와 함께 오이노피타 전투에서 이들을 물리치고 보이오티아를 차지했던 조상들에 걸맞게, 적들을 향해 나아가시오.”