§4.65.1τοιαῦτα τοῦ Ἑρμοκράτους εἰπόντος πειθόμενοι οἱ Σικελιῶται αὐτοὶ μὲν κατὰ σφᾶς αὐτοὺς ξυνηνέχθησαν γνώμῃ ὥστε ἀπαλλάσσεσθαι τοῦ πολέμου ἔχοντες ἃ ἕκαστοι ἔχουσι, τοῖς δὲ Καμαριναίοις Μοργαντίνην εἶναι ἀργύριον τακτὸν τοῖς Συρακοσίοις ἀποδοῦσιν·
헤르모크라테스가 이와 같이 말하자, 설득된 시켈리아인들은 자신들끼리 각자 현재 가지고 있는 것을 유지하면서 전쟁을 끝내기로 의견을 모았다. 다만 카마리나인들은 시라쿠사 인들에게 정해진 액수의 돈을 지불하는 조건으로 모르간티네를 차지하기로 하였다.
§4.65.2οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων ξύμμαχοι παρακαλέσαντες αὐτῶν τοὺς ἐν τέλει ὄντας εἶπον ὅτι ξυμβήσονται καὶ αἱ σπονδαὶ ἔσονται κἀκείνοις κοιναί.
한편 아테네의 동맹국들은 아테네의 지휘관들을 불러들여 자신들도 강화에 합의할 것이며 그 조약은 그들에게도 공통으로 적용될 것임을 알렸다.
ἐπαινεσάντων δὲ αὐτῶν ἐποιοῦντο τὴν ὁμολογίαν, καὶ αἱ νῆες τῶν Ἀθηναίων ἀπέπλευσαν μετὰ ταῦτα ἐκ Σικελίας.
지휘관들이 이에 동의하자 그들은 합의를 맺었고, 그 후 아테네의 배들은 시켈리아에서 출항하였다.
§4.65.3ἐλθόντας δὲ τοὺς στρατηγοὺς οἱ ἐν τῇ πόλει Ἀθηναῖοι τοὺς μὲν φυγῇ ἐζημίωσαν, Πυθόδωρον καὶ Σοφοκλέα, τὸν δὲ τρίτον Εὐρυμέδοντα χρήματα ἐπράξαντο, ὡς ἐξὸν αὐτοῖς τὰ ἐν Σικελίᾳ καταστρέψασθαι δώροις πεισθέντες ἀποχωρήσειαν.
장군들이 돌아왔을 때 본국의 아테네인들은 그중 피토도로스와 소포클레스 두 사람에게는 추방령을 내렸고, 세 번째 장군인 에우리메돈에게는 벌금형을 부과하였다. 이는 그들이 시켈리아를 정복할 수 있었음에도 불구하고 뇌물에 매수되어 퇴각했다는 혐의 때문이었다.
§4.65.4οὕτω τῇ [τε] παρούσῃ εὐτυχίᾳ χρώμενοι ἠξίουν σφίσι μηδὲν ἐναντιοῦσθαι, ἀλλὰ καὶ τὰ δυνατὰ ἐν ἴσῳ καὶ τὰ ἀπορώτερα μεγάλῃ τε ὁμοίως καὶ ἐνδεεστέρᾳ παρασκευῇ κατεργάζεσθαι.
이처럼 그들은 눈앞의 행운을 믿고 자신들에게 아무것도 대적하지 못하리라 여겼으며, 쉬운 일도 더 어려운 일도, 대대적인 준비를 갖추었든 부족한 준비를 갖추었든 마찬가지로 성취할 수 있다고 생각했다.
αἰτία δ’ ἦν ἡ παρὰ λόγον τῶν πλεόνων εὐπραγία αὐτοῖς ὑποτιθεῖσα ἰσχὺν τῆς ἐλπίδος.
그 원인은 예상치 못한 수많은 성공이 그들에게 강력한 희망을 불어넣어 주었기 때문이었다。