§4.61.1‘καίτοι τῇ ἑαυτῶν ἑκάστους, εἰ σωφρονοῦμεν, χρὴ τὰ μὴ προσήκοντα ἐπικτωμένους μᾶλλον ἢ τὰ ἑτοῖμα βλάπτοντας ξυμμάχους τε ἐπάγεσθαι καὶ τοὺς κινδύνους προσλαμβάνειν, νομίσαι τε στάσιν μάλιστα φθείρειν τὰς πόλεις καὶ τὴν Σικελίαν, ἧς γε οἱ ἔνοικοι ξύμπαντες μὲν ἐπιβουλευόμεθα, κατὰ πόλεις δὲ διέσταμεν.
“그러나 만일 우리가 현명하다면, 우리 각자는 자신의 영토에서 이미 수중에 있는 것을 해치면서 동맹군을 끌어들이고 위험을 자초할 것이 아니라, 아직 소유하지 못한 것을 획득할 때 그리해야 마땅하며, 또한 내분이 도시들과 시켈리아를 가장 크게 파멸시킨다는 것을 깨달아야 합니다.
§4.61.2ἃ χρὴ γνόντας καὶ ἰδιώτην ἰδιώτῃ καταλλαγῆναι καὶ πόλιν πόλει, καὶ πειρᾶσθαι κοινῇ σῴζειν τὴν πᾶσαν Σικελίαν, παρεστάναι δὲ μηδενὶ ὡς οἱ μὲν Δωριῆς ἡμῶν πολέμιοι τοῖς Ἀθηναίοις, τὸ δὲ Χαλκιδικὸν τῇ Ἰάδι ξυγγενείᾳ ἀσφαλές.
이 시켈리아에서는 우리 주민 전체가 공동으로 침략의 표적이 되고 있음에도 불구하고, 도시별로 갈라져 있습니다. 이것을 깨닫고 개인은 개인과, 도시는 도시와 화해해야 하며, 공동으로 시켈리아 전체를 구하기 위해 노력해야 합니다.
§4.61.3οὐ γὰρ τοῖς ἔθνεσιν, ὅτι δίχα πέφυκε, τοῦ ἑτέρου ἔχθει ἐπίασιν, ἀλλὰ τῶν ἐν τῇ Σικελίᾳ ἀγαθῶν ἐφιέμενοι, ἃ κοινῇ κεκτήμεθα. §4.61.4ἐδήλωσαν δὲ νῦν ἐν τῇ τοῦ Χαλκιδικοῦ γένους παρακλήσει·
또한 우리 중 도리스인은 아테네인의 적이지만, 칼키스인은 이오니아인과의 친족 관계 덕분에 안전하다는 생각을 그 누구도 품어서는 안 됩니다. 왜냐하면 그들은 두 민족이 갈라져 있다는 이유로 그중 한쪽에 대한 증오 때문에 쳐들어오는 것이 아니라, 우리가 공동으로 소유하고 있는 시켈리아의 보물들을 갈망하기 때문에 쳐들어오는 것이기 때문입니다. 그들은 이번에 칼키스 종족의 요청에 응했을 때도 이를 분명히 보여주었습니다.
τοῖς γὰρ οὐδεπώποτε σφίσι κατὰ τὸ ξυμμαχικὸν προσβοηθήσασιν αὐτοὶ τὸ δίκαιον μᾶλλον τῆς ξυνθήκης προθύμως παρέσχοντο. §4.61.5καὶ τοὺς μὲν Ἀθηναίους ταῦτα πλεονεκτεῖν τε καὶ προνοεῖσθαι πολλὴ ξυγγνώμη, καὶ οὐ τοῖς ἄρχειν βουλομένοις μέμφομαι, ἀλλὰ τοῖς ὑπακούειν ἑτοιμοτέροις οὖσιν·
동맹 협정에 따라 자신들을 단 한 번도 도와준 적이 없는 자들에게, 그들 스스로가 조약에 따른 의무 이상의 것을 기꺼이 베풀었던 것입니다. 그리고 아테네인들이 이처럼 탐욕을 부리고 미리 대비하는 것에는 큰 참작의 여지가 있으며, 나는 지배하려는 자들을 비난하는 것이 아니라 복종하는 데 더 조급한 자들을 비난하는 바입니다.
πέφυκε γὰρ τὸ ἀνθρώπειον διὰ παντὸς ἄρχειν μὲν τοῦ εἴκοντος, φυλάσσεσθαι δὲ τὸ ἐπιόν. §4.61.6ὅσοι δὲ γιγνώσκοντες αὐτὰ μὴ ὀρθῶς προσκοποῦμεν, μηδὲ τοῦτό τις πρεσβύτατον ἥκει κρίνας, τὸ κοινῶς φοβερὸν ἅπαντας εὖ θέσθαι, ἁμαρτάνομεν.
굴복하는 자를 지배하고 쳐들어오는 자에 맞서 자위하는 것이 언제나 인간의 본성이기 때문입니다. 그러나 이를 알면서도 올바르게 대비하지 않으며, 우리 모두에게 공통된 두려움을 잘 해결하는 것을 가장 중요한 일로 판단하고 이곳에 오지 않은 자가 있다면, 우리는 잘못을 범하고 있는 것입니다. 그리고 만일 우리가 서로 화해한다면, 그 위협으로부터 가장 신속하게 벗어날 수 있을 것입니다.
§4.61.7τάχιστα δ’ ἂν ἀπαλλαγὴ αὐτοῦ γένοιτο, εἰ πρὸς ἀλλήλους ξυμβαῖμεν· οὐ γὰρ ἀπὸ τῆς αὑτῶν ὁρμῶνται Ἀθηναῖοι, ἀλλ’ ἐκ τῆς τῶν ἐπικαλεσαμένων.
왜냐하면 아테네인들은 자신들의 영토가 아니라 그들을 불러들인 자들의 영토로부터 출발하여 행동하고 있기 때문입니다.
καὶ οὕτως οὐ πόλεμος πολέμῳ, εἰρήνῃ δὲ διαφοραὶ ἀπραγμόνως παύονται, οἵ τ’ ἐπίκλητοι εὐπρεπῶς ἄδικοι ἐλθόντες εὐλόγως ἄπρακτοι ἀπίασιν.
그리하여 분쟁은 전쟁에 전쟁으로 맞서는 것이 아니라 평화로써 힘들이지 않고 종식되며, 초청받은 자들도 그럴듯한 명목을 내세워 불의하게 왔으나 정당한 이유로 아무것도 이루지 못한 채 떠나가게 될 것입니다.”