§4.57.1προσπλεόντων οὖν ἔτι τῶν Ἀθηναίων οἱ Αἰγινῆται τὸ μὲν ἐπὶ τῇ θαλάσσῃ ὃ ἔτυχον οἰκοδομοῦντες τεῖχος ἐκλείπουσιν, ἐς δὲ τὴν ἄνω πόλιν, ἐν ᾗ ᾤκουν, ἀπεχώρησαν, ἀπέχουσαν σταδίους μάλιστα δέκα τῆς θαλάσσης.
아테네인들이 아직 배를 타고 접근하고 있을 때, 아이기나인들은 해안가에 마침 건설 중이던 성벽을 버려두고, 바다에서 약 10스타디온 떨어진 곳에 있는 자신들의 거주지인 위쪽 도시로 퇴각했다.
§4.57.2καὶ αὐτοῖς τῶν Λακεδαιμονίων φρουρὰ μία τῶν περὶ τὴν χώραν, ἥπερ καὶ ξυνετείχιζε, ξυνεσελθεῖν μὲν ἐς τὸ τεῖχος οὐκ ἠθέλησαν δεομένων τῶν Αἰγινητῶν, ἀλλ’ αὐτοῖς κίνδυνος ἐφαίνετο ἐς τὸ τεῖχος κατακλῄεσθαι·
그 지역 주변에 있던 라케다이몬인 수비대 중 하나이자 성벽을 공동으로 건설하던 자들은, 아이기나인들의 간청에도 불구하고 성벽 안으로 함께 대피하기를 거부했다. 성벽 안에 갇히는 것이 위험해 보였기 때문이다.
ἀναχωρήσαντες δὲ ἐπὶ τὰ μετέωρα, ὡς οὐκ ἐνόμιζον ἀξιόμαχοι εἶναι, ἡσύχαζον.
이에 그들은 고지대로 퇴각한 뒤, 자신들이 맞서 싸우기에 역부족이라고 생각했으므로 조용히 대기했다.
§4.57.3ἐν τούτῳ δὲ οἱ Ἀθηναῖοι κατασχόντες καὶ χωρήσαντες εὐθὺς πάσῃ τῇ στρατιᾷ αἱροῦσι τὴν Θυρέαν.
그 사이에 아테네인들은 상륙하여 즉시 전군을 이끌고 진격해 티레아를 함락했다.
καὶ τήν τε πόλιν κατέκαυσαν καὶ τὰ ἐνόντα ἐξεπόρθησαν, τούς τε Αἰγινήτας, ὅσοι μὴ ἐν χερσὶ διεφθάρησαν, ἄγοντες ἀφίκοντο ἐς τὰς Ἀθήνας καὶ τὸν ἄρχοντα ὃς παρ’ αὐτοῖς ἦν τῶν Λακεδαιμονίων, Τάνταλον τὸν Πατροκλέους·
그들은 도시를 불태우고 그 안에 있던 모든 것을 약탈했으며, 전투 중에 전사하지 않은 아이기나인 전원과 그들 곁에 있던 라케다이몬인 지휘관인 파트로클레스의 아들 탄탈로스를 아테네로 끌고 갔다.
ἐζωγρήθη γὰρ τετρωμένος.
탄탈로스는 부상을 입고 생포되었기 때문이다.
§4.57.4ἦγον δέ τινας καὶ ἐκ τῶν Κυθήρων ἄνδρας ὀλίγους, οὓς ἐδόκει ἀσφαλείας ἕνεκα μεταστῆσαι.
그들은 또한 키테라 섬에서도 안전을 위해 이주시키는 것이 합당하다고 여겨지는 몇몇 사람들을 연행해 왔다.
καὶ τούτους μὲν οἱ Ἀθηναῖοι ἐβουλεύσαντο καταθέσθαι ἐς τὰς νήσους, καὶ τοὺς ἄλλους Κυθηρίους οἰκοῦντας τὴν ἑαυτῶν φόρον τέσσαρα τάλαντα φέρειν, Αἰγινήτας δὲ ἀποκτεῖναι πάντας ὅσοι ἑάλωσαν διὰ τὴν προτέραν αἰεί ποτε ἔχθραν, Τάνταλον δὲ παρὰ τοὺς ἄλλους τοὺς ἐν τῇ νήσῳ Λακεδαιμονίους καταδῆσαι.
아테네인들은 이 사람들을 여러 섬에 억류하고, 고향에 남아 사는 다른 키테라인들에게는 4탈란톤의 공납금을 바치게 하며, 포로가 된 아이기나인 전원은 이전부터 지속되어 온 오랜 적대감 때문에 모두 처형하고, 탄탈로스는 저 섬에서 포로가 된 다른 라케다이몬인들과 함께 구금하기로 의결했다.