§4.38.1οἱ δὲ ἀκούσαντες παρῆκαν τὰς ἀσπίδας οἱ πλεῖστοι καὶ τὰς χεῖρας ἀνέσεισαν, δηλοῦντες προσίεσθαι τὰ κεκηρυγμένα.
그들은 이 말을 듣자 대부분의 사람이 방패를 내리고 양손을 흔들며 선포된 조건을 받아들이겠다는 뜻을 나타냈다.
μετὰ δὲ ταῦτα γενομένης τῆς ἀνοκωχῆς ξυνῆλθον ἐς λόγους ὅ τε Κλέων καὶ ὁ Δημοσθένης καὶ ἐκείνων Στύφων ὁ Φάρακος, τῶν πρότερον ἀρχόντων τοῦ μὲν πρώτου τεθνηκότος Ἐπιτάδου, τοῦ δὲ μετ’ αὐτὸν Ἱππαγρέτου ἐφῃρημένου ἐν τοῖς νεκροῖς ἔτι ζῶντος κειμένου ὡς τεθνεῶτος, αὐτὸς τρίτος ἐφῃρημένος ἄρχειν κατὰ νόμον, εἴ τι ἐκεῖνοι πάσχοιεν.
그 후 휴전이 성립되자, 클레온과 데모스테네스, 그리고 상대편에서는 파라코스의 아들 스티폰이 회담을 가졌다. 이전의 지휘관들 중 첫 번째 지휘관인 에피타다스는 이미 전사했고, 그 뒤를 이어 선출된 히파그레타스는 아직 살아 있었으나 죽은 것처럼 시체들 사이에 누워 있었기에, 스티폰 자신이 그들에게 무슨 일이 생길 경우 법에 따라 지휘하도록 세 번째 지휘관으로 선출되어 있었던 것이다.
§4.38.2ἔλεγε δὲ ὁ Στύφων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ὅτι βούλονται διακηρυκεύσασθαι πρὸς τοὺς ἐν τῇ ἠπείρῳ Λακεδαιμονίους ὅτι χρὴ σφᾶς ποιεῖν.
스티폰과 그와 함께 있던 자들은 본토의 라케다이몬인들에게 자신들이 무엇을 해야 할지 전령을 보내 묻고 싶다고 말했다.
§4.38.3καὶ ἐκείνων μὲν οὐδένα ἀφέντων, αὐτῶν δὲ τῶν Ἀθηναίων καλούντων ἐκ τῆς ἠπείρου κήρυκας καὶ γενομένων ἐπερωτήσεων δὶς ἢ τρίς, ὁ τελευταῖος διαπλεύσας αὐτοῖς ἀπὸ τῶν ἐκ τῆς ἠπείρου Λακεδαιμονίων ἀνὴρ ἀπήγγειλεν ὅτι [οἱ] ‘Λακεδαιμόνιοι κελεύουσιν ὑμᾶς αὐτοὺς περὶ ὑμῶν αὐτῶν βουλεύεσθαι μηδὲν αἰσχρὸν ποιοῦντασ’· οἱ δὲ καθ’ ἑαυτοὺς βουλευσάμενοι τὰ ὅπλα παρέδοσαν καὶ σφᾶς αὐτούς.
아테네인들은 그들 중 아무도 보내지 않았지만, 아테네인들 자신이 본토에서 전령을 불렀고, 두세 차례 질문이 오간 끝에, 마지막으로 본토의 라케다이몬인들로부터 건너온 전령이 그들에게 다음과 같이 전했다. "라케다이몬인들은 너희가 부끄러운 일을 하지 않는 한, 너희 자신에 관해 스스로 결정하라고 명령한다." 이에 그들은 자신들끼리 논의한 끝에 무기와 자기 자신들을 인도했다.
§4.38.4καὶ ταύτην μὲν τὴν ἡμέραν καὶ τὴν ἐπιοῦσαν νύκτα ἐν φυλακῇ εἶχον αὐτοὺς οἱ Ἀθηναῖοι·
그날 하루와 이튿날 밤 동안 아테네인들은 그들을 감시 하에 두었다.
τῇ δ’ ὑστεραίᾳ οἱ μὲν Ἀθηναῖοι τροπαῖον στήσαντες ἐν τῇ νήσῳ τἆλλα διεσκευάζοντο ὡς ἐς πλοῦν, καὶ τοὺς ἄνδρας τοῖς τριηράρχοις διεδίδοσαν ἐς φυλακήν, οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι κήρυκα πέμψαντες τοὺς νεκροὺς διεκομίσαντο.
이튿날 아테네인들은 섬에 전승비를 세우고 출항을 위한 다른 준비를 마친 뒤, 포로들을 감시하기 위해 삼단노선 지휘관들에게 분배했다. 한편 라케다이몬인들은 전령을 보내 시신들을 수습해 갔다.
§4.38.5ἀπέθανον δ’ ἐν τῇ νήσῳ καὶ ζῶντες ἐλήφθησαν τοσοίδε·
섬에서 전사하거나 생포된 자들의 수는 다음과 같았다.
εἴκοσι μὲν ὁπλῖται διέβησαν καὶ τετρακόσιοι οἱ πάντες· τούτων ζῶντες ἐκομίσθησαν ὀκτὼ ἀποδέοντες τριακόσιοι, οἱ δὲ ἄλλοι ἀπέθανον.
총 420명의 중장보병이 섬으로 건너갔는데, 이들 중 292명이 살아서 호송되었고 나머지는 전사했다.
καὶ Σπαρτιᾶται τούτων ἦσαν τῶν ζώντων περὶ εἴκοσι καὶ ἑκατόν.
그리고 이 생존자들 중 스파르타인은 약 120명이었다.
Ἀθηναίων δὲ οὐ πολλοὶ διεφθάρησαν· ἡ γὰρ μάχη οὐ σταδαία ἦν.
아테네 측의 전사자는 많지 않았는데, 전투가 제자리에 서서 맞붙는 백병전이 아니었기 때문이다.