§4.23.1ἀφικομένων δὲ αὐτῶν διελέλυντο εὐθὺς αἱ σπονδαὶ αἱ περὶ Πύλον, καὶ τὰς ναῦς οἱ Λακεδαιμόνιοι ἀπῄτουν, καθάπερ ξυνέκειτο·
그들이 도착하자마자 필로스에 관한 휴전 협정은 즉시 효력을 잃었고, 라케다이몬인들은 합의된 대로 자신들의 배를 돌려달라고 요구했다.
οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ἐγκλήματα ἔχοντες ἐπιδρομήν τε τῷ τειχίσματι παράσπονδον καὶ ἄλλα οὐκ ἀξιόλογα δοκοῦντα εἶναι οὐκ ἀπεδίδοσαν, ἰσχυριζόμενοι ὅτι δὴ εἴρητο, ἐὰν καὶ ὁτιοῦν παραβαθῇ, λελύσθαι τὰς σπονδάς.
그러나 아테네인들은 요새에 대한 협정 위반의 습격과 그 밖에 대수롭지 않아 보이는 일들을 구실로 삼아 배들을 돌려주지 않았으며, 어떤 아주 미미한 점이라도 위반될 경우 휴전은 효력을 잃는다고 명시되어 있었다고 주장했다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἀντέλεγόν τε καὶ ἀδίκημα ἐπικαλέσαντες τὸ τῶν νεῶν ἀπελθόντες ἐς πόλεμον καθίσταντο.
라케다이몬인들은 이에 항의하고, 배를 돌려주지 않는 것을 부당한 행위라고 비난한 뒤 떠나 전쟁 상태에 들어갔다.
§4.23.2καὶ τὰ περὶ Πύλον ὑπ’ ἀμφοτέρων κατὰ κράτος ἐπολεμεῖτο, Ἀθηναῖοι μὲν δυοῖν νεοῖν ἐναντίαιν αἰεὶ τὴν νῆσον περιπλέοντες τῆς ἡμέρας (τῆς δὲ νυκτὸς καὶ ἅπασαι περιώρμουν, πλὴν τὰ πρὸς τὸ πέλαγος, ὁπότε ἄνεμος εἴη· καὶ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν αὐτοῖς εἴκοσι νῆες ἀφίκοντο ἐς τὴν φυλακήν, ὥστε αἱ πᾶσαι ἑβδομήκοντα ἐγένοντο), Πελοποννήσιοι δὲ ἔν τε τῇ ἠπείρῳ στρατοπεδευόμενοι καὶ προσβολὰς ποιούμενοι τῷ τείχει, σκοποῦντες καιρὸν εἴ τις παραπέσοι ὥστε τοὺς ἄνδρας σῶσαι.
그리하여 필로스 주변의 전투는 양측에 의해 총력으로 전개되었다. 아테네인들은 낮 동안에는 항상 두 척의 배가 서로 반대 방향으로 섬을 순찰했고（밤에는 바람이 불 때 외해를 향한 쪽을 제외하고는 모든 배가 섬 주변에 정박하여 경계했으며, 아테네에서 경계를 돕기 위해 스무 척의 배가 도착하여 총 일흔 척이 되었다）, 반면 펠로폰네소스인들은 본토에 진을 치고 요새에 공격을 가하며, 그 남자들을 구출할 어떤 기회가 생기지 않을까 엿보고 있었다.