§4.23.1ἀφικομένων δὲ αὐτῶν διελέλυντο εὐθὺς αἱ σπονδαὶ αἱ περὶ Πύλον, καὶ τὰς ναῦς οἱ Λακεδαιμόνιοι ἀπῄτουν, καθάπερ ξυνέκειτο·
当他们到达时，关于皮洛斯的休战协定立即废止，拉刻代蒙人按照先前的协定要求归还他们的船只。
οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ἐγκλήματα ἔχοντες ἐπιδρομήν τε τῷ τειχίσματι παράσπονδον καὶ ἄλλα οὐκ ἀξιόλογα δοκοῦντα εἶναι οὐκ ἀπεδίδοσαν, ἰσχυριζόμενοι ὅτι δὴ εἴρητο, ἐὰν καὶ ὁτιοῦν παραβαθῇ, λελύσθαι τὰς σπονδάς.
但是雅典人以对方违反协定袭击堡垒以及其他看似微不足道的事情为借口，拒绝归还，并声称协定中已明确规定，如果发生任何哪怕是微小的违约行为，休战协定即告失效。
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἀντέλεγόν τε καὶ ἀδίκημα ἐπικαλέσαντες τὸ τῶν νεῶν ἀπελθόντες ἐς πόλεμον καθίσταντο.
拉刻代蒙人对此提出抗议，谴责扣留船只的行为是无耻的不义行径，随后离去并投入了战争。
§4.23.2καὶ τὰ περὶ Πύλον ὑπ’ ἀμφοτέρων κατὰ κράτος ἐπολεμεῖτο, Ἀθηναῖοι μὲν δυοῖν νεοῖν ἐναντίαιν αἰεὶ τὴν νῆσον περιπλέοντες τῆς ἡμέρας (τῆς δὲ νυκτὸς καὶ ἅπασαι περιώρμουν, πλὴν τὰ πρὸς τὸ πέλαγος, ὁπότε ἄνεμος εἴη· καὶ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν αὐτοῖς εἴκοσι νῆες ἀφίκοντο ἐς τὴν φυλακήν, ὥστε αἱ πᾶσαι ἑβδομήκοντα ἐγένοντο), Πελοποννήσιοι δὲ ἔν τε τῇ ἠπείρῳ στρατοπεδευόμενοι καὶ προσβολὰς ποιούμενοι τῷ τείχει, σκοποῦντες καιρὸν εἴ τις παραπέσοι ὥστε τοὺς ἄνδρας σῶσαι.
于是双方在皮洛斯周围展开了全力以赴的战斗：雅典人方面，白天始终有两艘船朝相反方向绕岛巡逻（而到了夜间，除了在有风时面向外海的一侧外，所有的船只都在岛屿周围停泊警戒；此外，又有二十艘船从雅典驶来协助防守，使船只总数达到七十艘），而伯罗奔尼撒人则在大陆上驻扎并向堡垒发起进攻，寻找任何可能出现的契机以营救他们的人。