§4.18.1γνῶτε δὲ καὶ ἐς τὰς ἡμετέρας νῦν ξυμφορὰς ἀπιδόντες, οἵτινες ἀξίωμα μέγιστον τῶν Ἑλλήνων ἔχοντες ἥκομεν παρ’ ὑμᾶς, πρότερον αὐτοὶ κυριώτεροι νομίζοντες εἶναι δοῦναι ἐφ’ ἃ νῦν ἀφιγμένοι ὑμᾶς αἰτούμεθα.
또한 우리의 현재 불행을 눈여겨봄으로써 (이 사실을) 깨달으십시오. 우리는 헬라스인들 중에서 가장 큰 위신을 가졌으면서도 여러분에게 왔지만, 이전에는 지금 우리가 여러분에게 이르러 간청하고 있는 바로 그 일들에 대해 우리 자신이 그것을 베풀어 줄 더 큰 권한을 가지고 있다고 생각했었습니다.
§4.18.2καίτοι οὔτε δυνάμεως ἐνδείᾳ ἐπάθομεν αὐτὸ οὔτε μείζονος προσγενομένης ὑβρίσαντες, ἀπὸ δὲ τῶν αἰεὶ ὑπαρχόντων γνώμῃ σφαλέντες, ἐν ᾧ πᾶσι τὸ αὐτὸ ὁμοίως ὑπάρχει.
게다가 우리가 이 불운을 겪은 것은 결코 힘이 부족해서도 아니고, 더 큰 힘이 생겼다고 오만해졌기 때문도 아닙니다. 오히려 항상 가지고 있던 힘에 의지하면서도 판단에서 실수를 범했기 때문이며, 이는 모든 사람에게 똑같이 일어날 수 있는 일입니다.
§4.18.3ὥστε οὐκ εἰκὸς ὑμᾶς διὰ τὴν παροῦσαν νῦν ῥώμην πόλεώς τε καὶ τῶν προσγεγενημένων καὶ τὸ τῆς τύχης οἴεσθαι αἰεὶ μεθ’ ὑμῶν ἔσεσθαι.
그러므로 여러분이 국가의 현재 힘과 새로이 얻은 성과들 때문에 행운도 언제나 자신들의 편에 서 있을 것이라고 생각하는 것은 이치에 맞지 않습니다.
§4.18.4σωφρόνων δὲ ἀνδρῶν οἵτινες τἀγαθὰ ἐς ἀμφίβολον ἀσφαλῶς ἔθεντο (καὶ ταῖς ξυμφοραῖς οἱ αὐτοὶ εὐξυνετώτερον ἂν προσφέροιντο), τόν τε πόλεμον νομίσωσι μὴ καθ’ ὅσον ἄν τις αὐτοῦ μέρος βούληται μεταχειρίζειν, τούτῳ ξυνεῖναι, ἀλλ’ ὡς ἂν αἱ τύχαι αὐτῶν ἡγήσωνται·
신중한 사람들이란 자신들의 행운을 불확실한 것으로서 안전하게 관리하며 (이러한 동일한 사람들이 불행이 닥쳤을 때도 더 현명하게 대처할 것입니다), 또한 전쟁이란 누군가 그것의 원하는 일부만을 다루며 관여할 수 있는 것이 아니라 운명이 그것들을 이끄는 대로 흘러가는 것이라고 생각하는 사람들입니다.
καὶ ἐλάχιστ’ ἂν οἱ τοιοῦτοι πταίοντες διὰ τὸ μὴ τῷ ὀρθουμένῳ αὐτοῦ πιστεύοντες ἐπαίρεσθαι ἐν τῷ εὐτυχεῖν ἂν μάλιστα καταλύοιντο.
그리고 그러한 사람들은 가장 덜 좌절할 터인데, 왜냐하면 전쟁의 잘 풀리는 부분에 의지하여 오만해지지 않음으로써 자신들의 행운 속에 (화친을) 맺을 수 있을 것이기 때문입니다.
§4.18.5ὃ νῦν ὑμῖν, ὦ Ἀθηναῖοι, καλῶς ἔχει πρὸς ἡμᾶς πρᾶξαι,καὶ μή ποτε ὕστερον, ἢν ἄρα μὴ πειθόμενοι σφαλῆτε, ἃ πολλὰ ἐνδέχεται, νομισθῆναι τύχῃ καὶ τὰ νῦν προχωρήσαντα κρατῆσαι, ἐξὸν ἀκίνδυνον δόκησιν ἰσχύος καὶ ξυνέσεως ἐς τὸ ἔπειτα καταλιπεῖν.
아테네인들이여, 이것이 바로 지금 여러분이 우리에 대해 실행하기에 합당한 일입니다. 장래를 위해 힘과 지혜에 대한 안전한 명성을 남겨둘 기회가 있음에도 불구하고, 만일 여러분이 설득에 따르지 않아 실패하게 된다면 (그런 일은 흔히 일어날 수 있지만), 나중에 여러분이 현재 거둔 성공조차도 단지 우연에 의해 쟁취한 것이라고 여겨지는 일이 없도록 말입니다.