§4.130.1τῇ δ’ ὑστεραίᾳ οἱ μὲν Ἀθηναῖοι περιπλεύσαντες ἐς τὸ πρὸς Σκιώνης τό τε προάστειον εἷλον καὶ τὴν ἡμέραν ἅπασαν ἐδῄουν τὴν γῆν οὐδενὸς ἐπεξιόντος (ἦν γάρ τι καὶ στασιασμοῦ ἐν τῇ πόλει), οἱ δὲ τριακόσιοι τῶν Σκιωναίων τῆς ἐπιούσης νυκτὸς ἀπεχώρησαν ἐπ’ οἴκου.
이튿날 아테네인들은 스키오네를 향한 쪽으로 우회하여 항해해 가 배후의 교외를 점령하고, 아무도 출격해 맞서지 않는 가운데 온종일 그 땅을 황폐화했다(왜냐하면 성안에 내분이 일어났기 때문이다). 한편 스키오네인 삼백 명은 이튿날 밤에 고향으로 철수했다.
§4.130.2καὶ τῇ ἐπιγιγνομένῃ ἡμέρᾳ Νικίας μὲν τῷ ἡμίσει τοῦ στρατοῦ προϊὼν ἅμα ἐς τὰ μεθόρια τῶν Σκιωναίων τὴν γῆν ἐδῄου, Νικόστρατος δὲ τοῖς λοιποῖς κατὰ τὰς ἄνω πύλας, ᾗ ἐπὶ Ποτειδαίας ἔρχονται, προσεκάθητο τῇ πόλει.
그 다음 날, 니키아스는 군대의 반을 이끌고 나아가 스키오네인들의 경계 지역까지 땅을 황폐화했으며, 니코스트라투스는 남은 군대를 이끌고 포티다이아로 통하는 위쪽 문 근처에서 도시를 포위하고 대치했다.
§4.130.3ὁ δὲ Πολυδαμίδας (ἔτυχε γὰρ ταύτῃ τοῖς Μενδαίοις καὶ ἐπικούροις ἐντὸς τοῦ τείχους τὰ ὅπλα κείμενα) διατάσσει τε ὡς ἐς μάχην καὶ παρῄνει τοῖς Μενδαίοις ἐπεξιέναι.
폴리다미다스는 마침 그곳 성벽 안에 멘데인들과 지원군의 무기가 놓여 있었으므로, 마치 전투를 치를 것처럼 대열을 정비하고 멘데인들에게 출격하라고 권고했다.
§4.130.4καί τινος αὐτῷ τῶν ἀπὸ τοῦ δήμου ἀντειπόντος κατὰ τὸ στασιωτικὸν ὅτι οὐκ ἐπέξεισιν οὐδὲ δέοιτο πολεμεῖν, καὶ ὡς ἀντεῖπεν ἐπισπασθέντος τε τῇ χειρὶ ὑπ’ αὐτοῦ καὶ θορυβηθέντος, ὁ δῆμος εὐθὺς ἀναλαβὼν τὰ ὅπλα περιοργὴς ἐχώρει ἐπί τε Πελοποννησίους καὶ τοὺς τὰ ἐναντία σφίσι μετ’ αὐτῶν πράξαντας.
이때 민중 측 한 사람이 정파적 감정에서 자신은 출격하지 않을 것이며 싸울 필요도 없다고 그에게 반박했다. 그가 반박하자 폴리다미다스에게 손을 붙잡혀 끌려가며 소동이 일어나자, 민중은 즉시 무기를 들고 몹시 분노하여 펠로폰네소스인들과 그들과 손잡고 자신들에게 맞서 반대 세력을 이끌던 자들을 향해 진격했다.
§4.130.5καὶ προσπεσόντες τρέπουσιν ἅμα μὲν μάχῃ αἰφνιδίῳ, ἅμα δὲ τοῖς Ἀθηναίοις τῶν πυλῶν ἀνοιγομένων φοβηθέντων·
그들은 습격하여 한편으로는 갑작스러운 전투로, 또 한편으로는 아테네인들에게 문이 열리는 것을 보고 공포에 질린 적들을 패주시켰다.
ᾠήθησαν γὰρ ἀπὸ προειρημένου τινὸς αὐτοῖς τὴν ἐπιχείρησιν γενέσθαι.
그들은 아테네인들과 미리 합의한 바에 따라 이 공격이 일어난 것이라고 생각했기 때문이다.
§4.130.6καὶ οἱ μὲν ἐς τὴν ἀκρόπολιν, ὅσοι μὴ αὐτίκα διεφθάρησαν, κατέφυγον, ἥνπερ καὶ τὸ πρότερον αὐτοὶ εἶχον·
그 자리에서 즉시 죽임을 당하지 않은 자들은 아크로폴리스로 도망쳤는데, 그곳은 이전에도 그들이 확보하고 있던 곳이었다.
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι (ἤδη γὰρ καὶ ὁ Νικίας ἐπαναστρέψας πρὸς τῇ πόλει ἦν) ἐσπεσόντες ἐς τὴν Μένδην πόλιν, ἅτε οὐκ ἀπὸ ξυμβάσεως ἀνοιχθεῖσαν, ἁπάσῃ τῇ στρατιᾷ ὡς κατὰ κράτος ἑλόντες διήρπασαν, καὶ μόλις οἱ στρατηγοὶ κατέσχον ὥστε μὴ καὶ τοὺς ἀνθρώπους διαφθείρεσθαι.
한편 아테네인들은(니키아스도 이미 회군하여 도시에 도착해 있었다) 멘데 시로 돌입했는데, 도시가 협정에 의해 열린 것이 아니었으므로 전군이 무력으로 함락시킨 것처럼 약탈을 자행했으며, 장군들은 백성들까지 학살당하는 것을 간신히 제지했다.
§4.130.7καὶ τοὺς μὲν Μενδαίους μετὰ ταῦτα πολιτεύειν ἐκέλευον ὥσπερ εἰώθεσαν, αὐτοὺς κρίναντας ἐν σφίσιν αὐτοῖς εἴ τινας ἡγοῦνται αἰτίους εἶναι τῆς ἀποστάσεως·
그 후 그들은 멘데인들에게 예전처럼 자치를 행하도록 요구하고, 반란의 책임이 있다고 생각하는 자들을 자신들 내부에서 스스로 재판하도록 했다.
τοὺς δ’ ἐν τῇ ἀκροπόλει ἀπετείχισαν ἑκατέρωθεν τείχει ἐς θάλασσαν καὶ φυλακὴν ἐπικαθίσταντο.
반면 아크로폴리스에 있는 자들에 대해서는 양쪽에서 바다에 이르는 차단벽을 쌓고 경비병을 배치했다.
ἐπειδὴ δὲ τὰ περὶ τὴν Μένδην κατέσχον, ἐπὶ τὴν Σκιώνην ἐχώρουν.
멘데의 일을 수습한 후 그들은 스키오네로 향했다.