§4.129.1Βρασίδας δὲ ἀναχωρήσας ἐκ Μακεδονίας ἐς Τορώνην καταλαμβάνει Ἀθηναίους Μένδην ἤδη ἔχοντας, καὶ αὐτοῦ ἡσυχάζων ἐς μὲν τὴν Παλλήνην ἀδύνατος ἤδη ἐνόμιζεν εἶναι διαβὰς τιμωρεῖν, τὴν δὲ Τορώνην ἐν φυλακῇ εἶχεν.
브라시다스는 마케도니아에서 토로네로 퇴각한 후, 아테네인들이 이미 멘데를 장악하고 있음을 발견했다. 그는 그곳에서 관망하며, 이제 팔레네로 건너가 구원하는 것이 불가능하다고 판단하고 토로네를 수비하는 데 힘썼다.
§4.129.2ὑπὸ γὰρ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῖς ἐν τῇ Λύγκῳ ἐξέπλευσαν ἐπί τε τὴν Μένδην καὶ τὴν Σκιώνην οἱ Ἀθηναῖοι, ὥσπερ παρεσκευάζοντο, ναυσὶ μὲν πεντήκοντα, ὧν ἦσαν δέκα Χῖαι, ὁπλίταις δὲ χιλίοις ἑαυτῶν καὶ τοξόταις ἑξακοσίοις καὶ Θρᾳξὶ μισθωτοῖς χιλίοις καὶ ἄλλοις τῶν αὐτόθεν ξυμμάχων πελτασταῖς·
왜냐하면 같은 무렵, 링쿠스에서의 사건과 거의 동시에 아테네인들은 준비해 온 대로 배 오십 척(그 중 열 척은 키오스 선박), 자국 중장보병 천 명, 궁수 육백 명, 트라키아인 용병 천 명, 그리고 현지 동맹군의 다른 경장보병을 이끌고 멘데와 스키오네를 향해 출항했기 때문이다.
ἐστρατήγει δὲ Νικίας ὁ Νικηράτου καὶ Νικόστρατος ὁ Διειτρέφους.
장군은 니케라투스의 아들 니키아스와 디이트레페스의 아들 니코스트라투스였다.
§4.129.3ἄραντες δὲ ἐκ Ποτειδαίας ταῖς ναυσὶ καὶ σχόντες κατὰ τὸ Ποσειδώνιον ἐχώρουν ἐς τοὺς Μενδαίους.
그들은 포티다이아에서 배로 출발하여 포세이도니온에 기항한 후 멘데인들을 향해 진격했다.
οἱ δὲ αὐτοί τε καὶ Σκιωναίων τριακόσιοι βεβοηθηκότες Πελοποννησίων τε οἱ ἐπίκουροι, ξύμπαντες [δὲ] ἑπτακόσιοι ὁπλῖται, καὶ Πολυδαμίδας ὁ ἄρχων αὐτῶν, ἔτυχον ἐξεστρατοπεδευμένοι ἔξω τῆς πόλεως ἐπὶ λόφου καρτεροῦ.
멘데인들 자신과 그들을 도우러 온 스키오네인 삼백 명, 그리고 펠로폰네소스인 지원군(총 칠백 명의 중장보병)과 그들의 지휘관 폴리다미다스는 마침 시외의 험준한 언덕 위에 진을 치고 있었다.
§4.129.4καὶ αὐτοῖς Νικίας μὲν Μεθωναίους τε ἔχων εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ψιλοὺς καὶ λογάδας τῶν Ἀθηναίων ὁπλιτῶν ἑξήκοντα καὶ τοὺς τοξότας ἅπαντας κατὰ ἀτραπόν τινα τοῦ λόφου πειρώμενος προσβῆναι καὶ τραυματιζόμενος ὑπ’ αὐτῶν οὐκ ἐδυνήθη βιάσασθαι·
이들을 상대로 니키아스는 메토네의 경장병 백이십 명과 정예 아테네인 중장보병 육십 명, 그리고 궁수 전원을 이끌고 언덕의 한 오솔길을 통해 올라가려 했으나, 그들로부터 부상을 입고 돌파하지 못했다.
Νικόστρατος δὲ ἄλλῃ ἐφόδῳ ἐκ πλέονος παντὶ τῷ ἄλλῳ στρατοπέδῳ ἐπιὼν τῷ λόφῳ ὄντι δυσπροσβάτῳ καὶ πάνυ ἐθορυβήθη, καὶ ἐς ὀλίγον ἀφίκετο πᾶν τὸ στράτευμα τῶν Ἀθηναίων νικηθῆναι.
니코스트라투스는 다른 접근로를 통해 더 먼 거리에서 나머지 전군을 이끌고 진격했으나, 오르기 힘든 그 언덕에서 큰 혼란에 빠졌고, 아테네의 전군이 거의 패배하기 직전에 이르렀다.
§4.129.5καὶ ταύτῃ μὲν τῇ ἡμέρᾳ, ὡς οὐκ ἐνέδοσαν οἱ Μενδαῖοι καὶ οἱ ξύμμαχοι, οἱ Ἀθηναῖοι ἀναχωρήσαντες ἐστρατοπεδεύσαντο, καὶ οἱ Μενδαῖοι νυκτὸς ἐπελθούσης ἐς τὴν πόλιν ἀπῆλθον.
이날은 멘데인들과 동맹군이 굴하지 않았으므로, 아테네인들은 퇴각하여 진을 쳤고, 멘데인들은 밤이 되자 성안으로 물러갔다.