§4.118.1‘περὶ μὲν τοῦ ἱεροῦ καὶ τοῦ μαντείου τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Πυθίου δοκεῖ ἡμῖν χρῆσθαι τὸν βουλόμενον ἀδόλως καὶ ἀδεῶς κατὰ τοὺς πατρίους νόμους.
‘피티아의 아폴론 신전과 신탁소에 관해서는, 원하는 자는 누구나 조상의 법에 따라 속임수 없이 또한 두려움 없이 그것을 이용하는 것을 우리는 좋다고 여간다.
§4.118.2τοῖς μὲν Λακεδαιμονίοις ταῦτα δοκεῖ καὶ τοῖς ξυμμάχοις τοῖς παροῦσιν·
라케다이몬인들과 배석한 동맹국들은 이에 동의한다.
Βοιωτοὺς δὲ καὶ Φωκέας πείσειν φασὶν ἐς δύναμιν προσκηρυκευόμενοι.
또한 그들은 보이오티아인들과 포키스인들을 사절을 보내어 자신들이 할 수 있는 한 설득하겠다고 말한다.
§4.118.3περὶ δὲ τῶν χρημάτων τῶν τοῦ θεοῦ ἐπιμέλεσθαι ὅπως τοὺς ἀδικοῦντας ἐξευρήσομεν, ὀρθῶς καὶ δικαίως τοῖς πατρίοις νόμοις χρώμενοι καὶ ὑμεῖς καὶ ἡμεῖς καὶ τῶν ἄλλων οἱ βουλόμενοι, τοῖς πατρίοις νόμοις χρώμενοι πάντες.
신의 재화에 관해서는, 부정 행위를 저지르는 자들을 우리가 어떻게 찾아낼 것인지에 마음을 쓸 것이며, 너희와 우리, 그리고 원하는 다른 모든 이들도 올바르고 공정하게 조상의 법을 따를 것이며, 모두가 조상의 법을 따를 것이다.
§4.118.4περὶ μὲν οὖν τούτων ἔδοξε Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς ἄλλοις ξυμμάχοις κατὰ ταῦτα·
이 일들에 관해서는 라케다이몬인들과 다른 동맹국들이 위와 같이 결정했다.
τάδε δὲ ἔδοξε Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς ἄλλοις ξυμμάχοις ἐὰν σπονδὰς ποιῶνται οἱ Ἀθηναῖοι, ἐπὶ τῆς αὐτῶν μένειν ἑκατέρους ἔχοντας ἅπερ νῦν ἔχομεν, τοὺς μὲν ἐν τῷ Κορυφασίῳ ἐντὸς τῆς Βουφράδος καὶ τοῦ Τομέως μένοντας, τοὺς δὲ ἐν Κυθήροις μὴ ἐπιμισγομένους ἐς τὴν ξυμμαχίαν, μήτε ἡμᾶς πρὸς αὐτοὺς μήτε αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, τοὺς δ’ ἐν Νισαίᾳ καὶ Μινῴᾳ μὴ ὑπερβαίνοντας τὴν ὁδὸν τὴν ἀπὸ τῶν πυλῶν τῶν παρὰ τοῦ Νίσου ἐπὶ τὸ Ποσειδώνιον, ἀπὸ δὲ τοῦ Ποσειδωνίου εὐθὺς ἐπὶ τὴν γέφυραν τὴν ἐς Μινῴαν (μηδὲ Μεγαρέας καὶ τοὺς ξυμμάχους ὑπερβαίνειν τὴν ὁδὸν ταύτην) καὶ τὴν νῆσον, ἥνπερ ἔλαβον οἱ Ἀθηναῖοι, ἔχοντας, μηδὲ ἐπιμισγομένους μηδετέρους μηδετέρωσε, καὶ τὰ ἐν Τροιζῆνι, ὅσαπερ νῦν ἔχουσι, καθ’ ἃ ξυνέθεντο πρὸς Ἀθηναίους·
또한 아테네인들이 휴전 협정을 맺는다면, 라케다이몬인들과 다른 동맹국들은 다음과 같이 결정했다. 양측은 각각 현재 가지고 있는 것을 보유한 채 자신들의 영역에 머물러야 한다. 코리파시온에 있는 자들은 부프라스와 토메우스 안쪽에 머물러야 한다. 키테라 섬에 있는 자들은 아테네 동맹 영역과 교류하지 않아야 하며, 우리도 그들에게 가지 않고 그들도 우리에게 오지 않아야 한다. 니사이야와 미노아에 있는 자들은 니소스의 무덤 옆 문에서 포세이도니온으로 통하는 도로, 그리고 포세이도니온에서 미노아로 통하는 다리로 곧장 이어지는 도로를 넘지 않아야 하며(메가라인들과 그 동맹국들도 이 도로를 넘어서는 안 된다), 아테네인들이 차지한 그 섬을 그대로 보유하고 양측 모두 상대측으로 넘어가지 않아야 한다. 트로이젠에 있는 것들에 관해서는 그들이 아테네인들과 합의한 바에 따라 현재 보유하고 있는 모든 것을 보유해야 한다.
§4.118.5καὶ τῇ θαλάσσῃ χρωμένους, ὅσα ἂν κατὰ τὴν ἑαυτῶν καὶ κατὰ τὴν ξυμμαχίαν, Λακεδαιμονίους καὶ τοὺς ξυμμάχους πλεῖν μὴ μακρᾷ νηί, ἄλλῳ δὲ κωπήρει πλοίῳ, ἐς πεντακόσια τάλαντα ἄγοντι μέτρα.
또한 자신들의 영역 및 그 동맹국의 영해를 따라 바다를 이용함에 있어서, 라케다이몬인들과 그 동맹국들은 군함이 아니라 500달란트 용량까지 실을 수 있는 다른 노를 젓는 배로 항해해야 한다.
§4.118.6κήρυκι δὲ καὶ πρεσβείᾳ καὶ ἀκολούθοις, ὁπόσοις ἂν δοκῇ, περὶ καταλύσεως τοῦ πολέμου καὶ δικῶν ἐς Πελοπόννησον καὶ Ἀθήναζε σπονδὰς εἶναι ἰοῦσι καὶ ἀπιοῦσι καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν.
전쟁의 종결과 재판에 대해 논의하기 위해 펠로폰네소스와 아테네로 왕래하는 전령, 사절단 및 그들이 적절하다고 생각하는 동행인들에게는 육로와 수로 모두에서 안전 보장(휴전)이 주어져야 한다.
§4.118.7τοὺς δὲ αὐτομόλους μὴ δέχεσθαι ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ, μήτε ἐλεύθερον μήτε δοῦλον, μήτε ὑμᾶς μήτε ἡμᾶς.
이 기간 동안 자유인이든 노예든 탈영병을 받아들이지 않아야 하며, 너희도 우리도 마찬가지이다.
§4.118.8δίκας τε διδόναι ὑμᾶς τε ἡμῖν καὶ ἡμᾶς ὑμῖν κατὰ τὰ πάτρια, τὰ ἀμφίλογα δίκῃ διαλύοντας ἄνευ πολέμου.
또한 너희는 우리에게, 우리도 너희에게 조상의 관습에 따라 재판을 제공하고, 분쟁 사항을 전쟁 없이 재판으로 해결해야 한다.
§4.118.9τοῖς μὲν Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς ξυμμάχοις ταῦτα δοκεῖ·
라케다이몬인들과 동맹국들은 이에 동의한다.
εἰ δέ τι ὑμῖν εἴτε κάλλιον εἴτε δικαιότερον τούτων δοκεῖ εἶναι, ἰόντες ἐς Λακεδαίμονα διδάσκετε·
만약 너희에게 이보다 더 좋거나 더 공정한 제안이 있다면, 라케다이몬으로 와서 우리를 설득하라.
οὐδενὸς γὰρ ἀποστήσονται, ὅσα ἂν δίκαια λέγητε, οὔτε οἱ Λακεδαιμόνιοι οὔτε οἱ ξύμμαχοι.
너희가 공정한 주장을 하는 한, 라케다이몬인들과 동맹국들은 결코 이를 거절하지 않을 것이기 때문이다.
§4.118.10οἱ δὲ ἰόντες τέλος ἔχοντες ἰόντων, ᾗπερ καὶ ὑμεῖς ἡμᾶς κελεύετε.
파견되는 자들은 너희가 우리에게 요구한 바와 같이 전권을 가지고 가야 한다.
αἱ δὲ σπονδαὶ ἐνιαυτὸν ἔσονται. §4.118.11‘ἔδοξεν τῷ δήμῳ.
이 안전 보장 기간은 1년으로 한다.’ ‘민회가 결의했다.
Ἀκαμαντὶς ἐπρυτάνευε, Φαίνιππος ἐγραμμάτευε, Νικιάδης ἐπεστάτει.
아카만티스 부족이 프리타네이스를 맡았고, 파이니포스가 서기를 맡았으며, 니키아데스가 의장을 맡았다.
Λάχης εἶπε, τύχῃ ἀγαθῇ τῇ Ἀθηναίων, ποιεῖσθαι τὴν ἐκεχειρίαν καθ’ ἃ ξυγχωροῦσι Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι αὐτῶν καὶ ὡμολόγησαν ἐν τῷ δήμῳ·
라케스가 제안했다. 아테네인들에게 좋은 행운이 있기를 빌며, 라케다이몬인들과 그 동맹국들이 합의하고 민회에서 약속한 바에 따라 휴전 협정을 체결하기로 한다.
§4.118.12τὴν 〈δ᾽〉 ἐκεχειρίαν εἶναι ἐνιαυτόν, ἄρχειν δὲ τήνδε τὴν ἡμέραν, τετράδα ἐπὶ δέκα τοῦ Ἐλαφηβολιῶνος μηνός.
이 휴전은 1년간 유효하며, 오늘인 엘라페볼리온월 14일부터 시작된다.
§4.118.13ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ ἰόντας ὡς ἀλλήλους πρέσβεις καὶ κήρυκας ποιεῖσθαι τοὺς λόγους, καθ᾽ ὅτι ἔσται ἡ κατάλυσις τοῦ πολέμου.
이 기간 동안 서로 왕래하는 사절단과 전령들은 어떻게 전쟁을 종결할 것인지에 관해 논의해야 한다.
§4.118.14ἐκκλησίαν δὲ ποιήσαντας τοὺς στρατηγοὺς καὶ τοὺς πρυτάνεις πρῶτον περὶ τῆς εἰρήνης. . . βουλεύσασθαι Ἀθηναίους καθ’ ὅτι ἂν ἐσίῃ ἡ πρεσβεία περὶ τῆς καταλύσεως τοῦ πολέμου.
장군들과 프리타네이스들은 민회를 소집하여 무엇보다 먼저 평화에 관해 심의해야 하며, 아테네인들은 전쟁 종결에 관한 사절단이 어떤 제안으로 들어올 것인지에 관해 논의해야 한다.
σπείσασθαι δὲ αὐτίκα μάλα τὰς πρεσβείας ἐν τῷ δήμῳ τὰς παρούσας ἦ μὴν ἐμμενεῖν ἐν ταῖς σπονδαῖς τὸν ἐνιαυτόν.
그리고 현재 와 있는 사절단은 즉시 민회 앞에서 1년 동안 휴전 협정을 지킬 것을 엄숙히 선서해야 한다.’