Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §4.107.1-4.107.3

에이온 방어 성공과 브라시다스의 주변 장악

917개 구절 중 472번째 · 그리스어

요약

투키디데스는 에이온의 방비를 강화하여 브라시다스의 공격을 물리친다. 한편, 브라시다스는 에이온 탈취에 실패한 후 인근의 미르키노스 등을 복속시키고 페르딕카스와 함께 지역 정비에 나선다.

§4.107.1μετὰ δὲ τοῦτο ὁ μὲν τὰ ἐν τῇ Ἠιόνι καθίστατο, ὅπως καὶ τὸ αὐτίκα, ἢν ἐπίῃ ὁ Βρασίδας, καὶ τὸ ἔπειτα ἀσφαλῶς ἕξει, δεξάμενος τοὺς ἐθελήσαντας ἐπιχωρῆσαι ἄνωθεν κατὰ τὰς σπονδάς·
한편, 투키디데스는 협정에 따라 상류에서 철수하기를 원하는 이들을 받아들인 후, 브라시다스가 습격해 오더라도 당장은 물론 앞으로도 안전을 유지할 수 있도록 에이온의 방비를 굳건히 했다.
§4.107.2ὁ δὲ πρὸς μὲν τὴν Ἠιόνα κατά τε τὸν ποταμὸν πολλοῖς πλοίοις ἄφνω καταπλεύσας, εἴ πως τὴν προύχουσαν ἄκραν ἀπὸ τοῦ τείχους λαβὼν κρατοίη τοῦ ἔσπλου, καὶ κατὰ γῆν ἀποπειράσας ἅμα, ἀμφοτέρωθεν ἀπεκρούσθη, τὰ δὲ περὶ τὴν Ἀμφίπολιν ἐξηρτύετο.
다른 한편 브라시다스는 성벽에서 뻗어 나온 곶을 점령하여 입항로를 지배할 수 있을까 하여 많은 배로 갑자기 강을 따라 에이온으로 내려갔고, 동시에 육로로도 공격을 시도했으나 양쪽 모두에서 격퇴당하자 암피폴리스 주변의 방비를 정비하기 시작했다.
§4.107.3καὶ Μύρκινός τε αὐτῷ προσεχώρησεν Ἠδωνικὴ πόλις, Πιττακοῦ τοῦ Ἠδώνων βασιλέως ἀποθανόντος ὑπὸ τῶν Γοάξιος παίδων καὶ Βραυροῦς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ Γαληψὸς οὐ πολλῷ ὕστερον καὶ Οἰσύμη·
또한 에도니아인의 도시 미르키노스가 그에게 항복했는데, 이는 에도니아인의 왕 피타코스가 고악시스의 자식들과 자신의 아내 브라우로에게 살해당한 후의 일이었다. 얼마 지나지 않아 갈렙소스와 오이쉬메도 그 뒤를 따랐다.
εἰσὶ δὲ αὗται Θασίων ἀποικίαι.
이들은 타소스인의 식민 도시들이다.
παρὼν δὲ καὶ Περδίκκας εὐθὺς μετὰ τὴν ἅλωσιν ξυγκαθίστη ταῦτα.
점령 직후에 도착한 페르딕카스도 그와 함께 이 일들을 정리했다.

어휘·문법 주석

  1. §4.107.1ὅπως καὶ τὸ αὐτίκα ... καὶ τὸ ἔπειτα ἀσφαλῶς ἕξει — ὅπως과 미래 직설법(ἕξει)의 결합으로 목적이나 대비를 나타낸다. 자동사적으로 쓰인 ἕξει(ἔχω + 부사)의 주어는 선행하는 중성 복수 명사구인 τὰ ἐν τῇ Ἠιόνι(에이온의 상황/방비)이다.
  2. §4.107.2εἴ πως ... κρατοίη — εἴ πως와 희구법(κρατοίη)의 결합은 '어떻게든 ~할 수 있을까 하여'라는 시도나 기대를 나타내는 조건절 준용 구문이다. 앞서 나오는 분사 λαβὼν(차지하여)은 이 목적을 달성하기 위한 수단을 나타낸다.
  3. §4.107.3Πιττακοῦ τοῦ Ἠδώνων βασιλέως ἀποθανόντος ὑπὸ τῶν Γοάξιος παίδων καὶ Βραυροῦς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ — 속격 독립 구문으로, 미르키노스가 브라시다스 측에 복속하게 된(προσεχώρησεν) 역사적 배경이나 원인 및 계기를 설명한다. 피타코스 왕의 죽음으로 인한 국내의 혼란이 투항을 촉진했음을 보여준다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §4.107.1-4.107.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.107.1-4.107.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.