Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §4.101.1-4.101.5

델리온 전사자 인도와 데모스테네스의 시키온 상륙 실패

917개 구절 중 466번째 · 그리스어

요약

델리온 함락으로 보이오티아인들은 아테네인들에게 시신을 돌려주고 양측의 전사자 수가 기록된다. 또한 데모스테네스의 시키온 상륙 실패와 오드리사이 왕 시탈케스의 사망 및 세우테스의 왕위 계승이 서술된다.

§4.101.1τοῦ δὲ Δηλίου ἑπτακαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ ληφθέντος μετὰ τὴν μάχην καὶ τοῦ ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων κήρυκος οὐδὲν ἐπισταμένου τῶν γεγενημένων ἐλθόντος οὐ πολὺ ὕστερον αὖθις περὶ τῶν νεκρῶν, ἀπέδοσαν οἱ Βοιωτοὶ καὶ οὐκέτι ταὐτὰ ἀπεκρίναντο.
전투가 끝난 지 십칠 일째 되던 날에 델리온이 함락되고, 얼마 지나지 않아 아테네인들로부터 온 전령이 일어난 일을 전혀 모른 채 다시 시신 수습을 위해 찾아왔으므로, 보이오티아인들은 시신을 돌려주었고 더 이상 이전과 같은 답변을 하지 않았다.
§4.101.2ἀπέθανον δὲ Βοιωτῶν μὲν ἐν τῇ μάχῃ ὀλίγῳ ἐλάσσους πεντακοσίων, Ἀθηναίων δὲ ὀλίγῳ ἐλάσσους χιλίων καὶ Ἱπποκράτης ὁ στρατηγός, ψιλῶν δὲ καὶ σκευοφόρων πολὺς ἀριθμός.
이 전투에서 보이오티아인은 오백 명에서 약간 모자라게 전사했고, 아테네인은 장군 히포크라테스를 포함하여 천 명에서 약간 모자라게 전사했으며, 경장병과 수송병도 다수 전사했다.
§4.101.3μετὰ δὲ τὴν μάχην ταύτην καὶ ὁ Δημοσθένης ὀλίγῳ ὕστερον, ὡς αὐτῷ τότε πλεύσαντι τὰ περὶ τὰς Σίφας τῆς προδοσίας πέρι οὐ προυχώρησεν, ἔχων τὸν στρατὸν ἐπὶ τῶν νεῶν τῶν τε Ἀκαρνάνων καὶ Ἀγραίων καὶ Ἀθηναίων τετρακοσίους ὁπλίτας, ἀπόβασιν ἐποιήσατο ἐς τὴν Σικυωνίαν.
이 전투가 있은 지 얼마 지나지 않아 데모스테네스 역시, 당시 그가 항해했던 시파이에서의 배반 계획이 그에게 뜻대로 되지 않았기 때문에, 아카르나니아인과 아그라이아인의 군대 및 아테네인 중장보병 사백 명을 배에 태우고 시키온 영토에 상륙했다.
§4.101.4καὶ πρὶν πάσας τὰς ναῦς καταπλεῦσαι βοηθήσαντες οἱ Σικυώνιοι τοὺς ἀποβεβηκότας ἔτρεψαν καὶ κατεδίωξαν ἐς τὰς ναῦς, καὶ τοὺς μὲν ἀπέκτειναν, τοὺς δὲ ζῶντας ἔλαβον.
그리고 모든 배가 다 도착하기도 전에 시키온인들이 구원하러 와서 상륙해 있던 자들을 패퇴시키고 배가 있는 곳까지 추격하였으며, 일부는 죽이고 일부는 생포했다.
τροπαῖον δὲ στήσαντες τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀπέδοσαν.
그들은 전승비를 세운 후 휴전 협정 하에 시신들을 돌려주었다.
§4.101.5ἀπέθανε δὲ καὶ Σιτάλκης Ὀδρυσῶν βασιλεὺς ὑπὸ τὰς αὐτὰς ἡμέρας τοῖς ἐπὶ Δηλίῳ, στρατεύσας ἐπὶ Τριβαλλοὺς καὶ νικηθεὶς μάχῃ.
오드리사이인의 왕 시탈케스도 델리온 전투와 거의 같은 무렵에 트리발리인들을 치러 출정했다가 전투에서 패하여 사망했다.
Σεύθης δὲ ὁ Σπαραδόκου ἀδελφιδοῦς ὢν αὐτοῦ ἐβασίλευσεν Ὀδρυσῶν τε καὶ τῆς ἄλλης Θρᾴκης ἧσπερ καὶ ἐκεῖνος.
그의 조카인 스파라도코스의 아들 세우테스가 오드리사이인 및 시탈케스가 지배하던 나머지 트라키아 땅을 통치하게 되었다.

어휘·문법 주석

  1. 4.101.1τοῦ δὲ Δηλίου ἑπτακαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ ληφθέντος — 이 구절은 뒤따르는 'τοῦ ... κήρυκος ... ἐλθόντος'와 함께 속격 독립 분사구문을 형성하며, 주절의 동사 'ἀπέδοσαν' 및 'ἀπεκρίναντο'에 대한 시간적·원인적 배경을 제공한다.
  2. 4.101.3ὡς αὐτῷ τότε πλεύσαντι τὰ περὶ τὰς Σίφας τῆς προδοσίας πέρι οὐ προυχώρησεν — 여격 분사 'πλεύσαντι'는 비인칭적으로 사용된 동사 'οὐ προυχώρησεν'(~에게 진척되지 않았다, 뜻대로 되지 않았다)과 결합하는 관계 여격 'αὐτῷ'와 일치한다. 'τὰ περὶ ... πέρι'라는 전치사적 표현의 중첩은 시파이의 배반 계획에 관한 전말을 가리키는 명사구를 형성한다.
  3. 4.101.5τοῖς ἐπὶ Δηλίῳ — 지시대명사 'αὐτάς'와 결합하여 동시성을 나타내는 여격으로, '델리온에서의 (전투)일들'을 지칭하여 '델리온 전투와 거의 같은 무렵에'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §4.101.1-4.101.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.101.1-4.101.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.