§4.11.1τοσαῦτα τοῦ Δημοσθένους παρακελευσαμένου οἱ Ἀθηναῖοι ἐθάρσησάν τε μᾶλλον καὶ ἐπικαταβάντες ἐτάξαντο παρ’ αὐτὴν τὴν θάλασσαν.
데모스테네스가 이와 같이 격려하자 아테네인들은 더욱 용기를 내어, 바닷가로 내려가 바로 그 바다를 따라 진을 쳤다.
§4.11.2οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἄραντες τῷ τε κατὰ γῆν στρατῷ προσέβαλλον τῷ τειχίσματι καὶ ταῖς ναυσὶν ἅμα οὔσαις τεσσαράκοντα καὶ τρισί, ναύαρχος δὲ αὐτῶν ἐπέπλει Θρασυμηλίδας ὁ Κρατησικλέους Σπαρτιάτης.
한편 라케다이몬인들은 군대를 움직여 육상군으로, 그리고 동시에 마흔세 척의 배로 그 요새를 공격했는데, 그들의 해군 사령관은 크라테시클레스의 아들인 스파르타인 트라시멜리다스로서 배를 타고 공격해 왔다.
προσέβαλλε δὲ ᾗπερ ὁ Δημοσθένης προσεδέχετο.
그리고 그는 바로 데모스테네스가 예상했던 곳으로 공격해 왔다.
§4.11.3καὶ οἱ μὲν Ἀθηναῖοι ἀμφοτέρωθεν ἔκ τε γῆς καὶ ἐκ θαλάσσης ἠμύνοντο· οἱ δὲ κατ’ ὀλίγας ναῦς διελόμενοι, διότι οὐκ ἦν πλέοσι προσσχεῖν, καὶ ἀναπαύοντες ἐν τῷ μέρει τοὺς ἐπίπλους ἐποιοῦντο, προθυμίᾳ τε πάσῃ χρώμενοι καὶ παρακελευσμῷ, εἴ πως ὠσάμενοι ἕλοιεν τὸ τείχισμα.
그리하여 아테네인들은 육지와 바다 양쪽에서 방어하였고, 적들은 더 많은 배를 접안할 수 없었기 때문에 몇 척씩 배를 나누어 차례로 휴식을 취해가며 습격해 왔으며, 어떻게든 밀어붙여 요새를 함락시키고자 온갖 열의와 격려를 아끼지 않았다.
§4.11.4πάντων δὲ φανερώτατος Βρασίδας ἐγένετο.
그중에서도 가장 눈에 띄는 활약을 펼친 이는 브라시다스였다.
τριηραρχῶν γὰρ καὶ ὁρῶν τοῦ χωρίου χαλεποῦ ὄντος τοὺς τριηράρχους καὶ κυβερνήτας, εἴ που καὶ δοκοίη δυνατὸν εἶναι σχεῖν, ἀποκνοῦντας καὶ φυλασσομένους τῶν νεῶν μὴ ξυντρίψωσιν, ἐβόα λέγων ὡς οὐκ εἰκὸς εἴη ξύλων φειδομένους τοὺς πολεμίους ἐν τῇ χώρᾳ περιιδεῖν τεῖχος πεποιημένους, ἀλλὰ τάς τε σφετέρας ναῦς βιαζομένους τὴν ἀπόβασιν καταγνύναι ἐκέλευε, καὶ τοὺς ξυμμάχους μὴ ἀποκνῆσαι ἀντὶ μεγάλων εὐεργεσιῶν τὰς ναῦς τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐν τῷ παρόντι ἐπιδοῦναι, ὀκείλαντας δὲ καὶ παντὶ τρόπῳ ἀποβάντας τῶν τε ἀνδρῶν καὶ τοῦ χωρίου κρατῆσαι.
그는 삼단노선의 지휘관으로서, 지형이 험난하기 때문에 다른 지휘관들과 키잡이들이 접안이 가능해 보이는 곳에서조차 배를 부수지 않으려고 주저하고 조심하는 것을 보고 대성질타하며 말하기를, 목재를 아끼느라 적들이 자신들의 영토에 요새를 쌓아 올린 것을 묵과하는 것은 도리에 맞지 않는다고 하였다. 오히려 그는 강행 상륙을 감행하여 자신들의 배를 파괴할 것을 명령하였고, 동맹국들에게는 과거에 받은 커다란 은혜에 보답하기 위해 바로 지금 라케다이몬인들을 위해 배를 아낌없이 바치기를 주저하지 말고, 배를 좌초시키고 온갖 방법으로 상륙하여 적군과 그 땅을 지배하라고 명령했다.