§3.90.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους ἐπολέμουν μὲν καὶ ἄλλοι, ὡς ἑκάστοις ξυνέβαινεν, ἐν τῇ Σικελίᾳ καὶ αὐτοὶ οἱ Σικελιῶται ἐπ’ ἀλλήλους στρατεύοντες καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ξὺν τοῖς σφετέροις ξυμμάχοις·
같은 여름 동안, 시켈리아에서는 다른 이들도 각자 처한 상황에 따라 전쟁을 벌이고 있었는데, 시켈리아인들 스스로가 서로를 상대로 원정을 벌였고, 아테네인들도 자신들의 동맹국들과 함께 원정을 벌였다.
ἃ δὲ λόγου μάλιστα ἄξια ἢ μετὰ τῶν Ἀθηναίων οἱ ξύμμαχοι ἔπραξαν ἢ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους οἱ ἀντιπόλεμοι, τούτων μνησθήσομαι.
그러나 동맹국들이 아테네인들과 함께 행했거나 혹은 적대자들이 아테네인들을 상대로 행한 일들 중에서 가장 언급할 가치가 있는 것들을 나는 기록하고자 한다.
§3.90.2Χαροιάδου γὰρ ἤδη τοῦ Ἀθηναίων στρατηγοῦ τεθνηκότος ὑπὸ Συρακοσίων πολέμῳ Λάχης ἅπασαν ἔχων τῶν νεῶν τὴν ἀρχὴν ἐστράτευσε μετὰ τῶν ξυμμάχων ἐπὶ Μυλὰς τὰς Μεσσηνίων.
왜냐하면 아테네인의 장군 하로이아데스가 이미 시라쿠사 인들과의 전쟁에서 전사했기에, 라케스가 함대 전체의 지휘권을 쥐고 동맹국들과 함께 메세네인의 영토인 밀라이로 원정을 떠났기 때문이다.
ἔτυχον δὲ δύο φυλαὶ ἐν ταῖς Μυλαῖς τῶν Μεσσηνίων φρουροῦσαι καί τινα καὶ ἐνέδραν πεποιημέναι τοῖς ἀπὸ τῶν νεῶν.
마침 밀라이에는 메세네인의 두 부족이 수비를 맡고 있었으며, 배에서 내리는 자들을 노리고 부대를 매복시켜 두고도 있었다.
§3.90.3οἱ δὲ Ἀθηναῖοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τούς τε ἐκ τῆς ἐνέδρας τρέπουσι καὶ διαφθείρουσι πολλούς, καὶ τῷ ἐρύματι προσβαλόντες ἠνάγκασαν ὁμολογίᾳ τήν τε ἀκρόπολιν παραδοῦναι καὶ ἐπὶ Μεσσήνην ξυστρατεῦσαι.
아테네인들과 동맹국들은 매복해 있던 자들을 퇴각시키고 그들 중 많은 수를 사살했으며, 보루를 공격하여 협정에 따라 아크로폴리스를 양도하고 메세네를 상대로 공동 원정에 나설 것을 강제했다.
§3.90.4καὶ μετὰ τοῦτο ἐπελθόντων οἱ Μεσσήνιοι τῶν τε Ἀθηναίων καὶ τῶν ξυμμάχων προσεχώρησαν καὶ αὐτοί, ὁμήρους τε δόντες καὶ τὰ ἄλλα πιστὰ παρασχόμενοι.
그리고 이 일이 있은 후, 아테네인들과 동맹국들이 진격해 오자 메세네인들 스스로도 항복하였으며, 인질들을 내주고 그 밖의 신의의 보증을 제공했다.