§3.91.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους οἱ Ἀθηναῖοι τριάκοντα μὲν ναῦς ἔστειλαν περὶ Πελοπόννησον, ὧν ἐστρατήγει Δημοσθένης τε ὁ Ἀλκισθένους καὶ Προκλῆς ὁ Θεοδώρου, ἐξήκοντα δὲ ἐς Μῆλον καὶ δισχιλίους ὁπλίτας· ἐστρατήγει δὲ αὐτῶν Νικίας ὁ Νικηράτου.
같은 여름 동안, 아테네인들은 펠로폰네소스 주변으로 서른 척의 배를 보냈는데, 알키스테네스의 아들 데모스테네스와 테오도로스의 아들 프로클레스가 이를 장군으로서 이끌었고, 멜로스로는 예순 척의 배와 이천 명의 중장보병을 보냈는데, 니케라토스의 아들 니키아스가 이를 장군으로서 이끌었다.
§3.91.2τοὺς γὰρ Μηλίους ὄντας νησιώτας καὶ οὐκ ἐθέλοντας ὑπακούειν οὐδὲ ἐς τὸ αὑτῶν ξυμμαχικὸν ἰέναι ἐβούλοντο προσαγαγέσθαι.
왜냐하면 그들은 섬 주민이면서도 복종하려 하지 않고 자신들의 동맹에 가입하는 것도 원치 않는 멜로스인들을 자신들 편으로 끌어들이고자 원했기 때문이다.
§3.91.3ὡς δὲ αὐτοῖς δῃουμένης τῆς γῆς οὐ προσεχώρουν, ἄραντες ἐκ τῆς Μήλου αὐτοὶ μὲν ἔπλευσαν ἐς Ὠρωπὸν τῆς Γραϊκῆς, ὑπὸ νύκτα δὲ σχόντες εὐθὺς ἐπορεύοντο οἱ ὁπλῖται ἀπὸ τῶν νεῶν πεζῇ ἐς Τάναγραν τῆς Βοιωτίας.
그러나 그들의 영토가 황폐화되었음에도 그들이 굴복하지 않자, 멜로스에서 출항하여 그들 자신은 그라이케의 오로포스로 항해하였고, 밤을 틈타 상륙하자마자 중장보병들은 배에서 내려 육로로 보이오티아의 타나그라로 진격했다.
§3.91.4οἱ δὲ ἐκ τῆς πόλεως πανδημεὶ Ἀθηναῖοι, Ἱππονίκου τε τοῦ Καλλίου στρατηγοῦντος καὶ Εὐρυμέδοντος τοῦ Θουκλέους, ἀπὸ σημείου ἐς τὸ αὐτὸ κατὰ γῆν ἀπήντων.
한편, 성안의 아테네인들은 카리아스의 아들 히포니코스와 투클레스의 아들 에우뤼메돈의 지휘 하에 전 군이 출동하여, 신호에 따라 육로로 같은 장소에서 그들을 맞이하러 나아갔다.
§3.91.5καὶ στρατοπεδευσάμενοι ταύτην τὴν ἡμέραν ἐν τῇ Τανάγρᾳ ἐδῄουν καὶ ἐνηυλίσαντο.
그리고 그날은 타나그라에 진을 치고 영토를 황폐화하며 야영했다.
καὶ τῇ ὑστεραίᾳ μάχῃ κρατήσαντες τοὺς ἐπεξελθόντας τῶν Ταναγραίων καὶ Θηβαίων τινὰς προσβεβοηθηκότας καὶ ὅπλα λαβόντες καὶ τροπαῖον στήσαντες ἀνεχώρησαν, οἱ μὲν ἐς τὴν πόλιν, οἱ δὲ ἐπὶ τὰς ναῦς.
이튿날, 맞서 싸우러 나온 타나그라인들과 구원하러 달려온 일부 테바이인들을 전투에서 격파하고, 무구를 빼앗고 승전비를 세운 뒤 퇴각했는데, 일부는 성으로 향했고 다른 일부는 배로 향했다.
§3.91.6καὶ παραπλεύσας ὁ Νικίας ταῖς ἑξήκοντα ναυσὶ τῆς Λοκρίδος τὰ ἐπιθαλάσσια ἔτεμε καὶ ἀνεχώρησεν ἐπ’ οἴκου.
그리고 니키아스는 예순 척의 배를 몰고 연안을 항해하며 로크리스의 해안 지대를 황폐화한 후 귀환 길에 올랐다.