§3.66.1τεκμήριον δὲ ὡς οὐ πολεμίως ἐπράσσομεν·
우리가 적대적으로 행동하지 않았다는 증거는 다음과 같습니다.
οὔτε γὰρ ἠδικήσαμεν οὐδένα, προείπομέν τε τὸν βουλόμενον κατὰ τὰ τῶν πάντων Βοιωτῶν πάτρια πολιτεύειν ἰέναι πρὸς ἡμᾶς.
우리는 아무도 해치지 않았으며, 모든 보이오티아인의 조상의 조례에 따라 시민으로서 살아가기를 원하는 자는 누구든지 우리에게로 오라고 미리 선언했기 때문입니다.
§3.66.2καὶ ὑμεῖς ἄσμενοι χωρήσαντες καὶ ξύμβασιν ποιησάμενοι τὸ μὲν πρῶτον ἡσυχάζετε, ὕστερον δὲ κατανοήσαντες ἡμᾶς ὀλίγους ὄντας, εἰ ἄρα καὶ ἐδοκοῦμέν τι ἀνεπιεικέστερον πρᾶξαι οὐ μετὰ τοῦ πλήθους ὑμῶν ἐσελθόντες, τὰ μὲν ὁμοῖα οὐκ ἀνταπέδοτε ἡμῖν, μήτε νεωτερίσαι ἔργῳ λόγοις τε πείθειν ὥστε ἐξελθεῖν, ἐπιθέμενοι δὲ παρὰ τὴν ξύμβασιν, οὓς μὲν ἐν χερσὶν ἀπεκτείνατε, οὐχ ὁμοίως ἀλγοῦμεν (κατὰ νόμον γὰρ δή τινα ἔπασχον), οὓς δὲ χεῖρας προϊσχομένους καὶ ζωγρήσαντες ὑποσχόμενοί τε ἡμῖν ὕστερον μὴ κτενεῖν παρανόμως διεφθείρατε, πῶς οὐ δεινὰ εἴργασθε;
그리고 여러분은 기꺼이 와서 협정을 맺고 처음에는 조용히 지냈습니다. 하지만 나중에 우리가 소수임을 알아차리고 (설령 우리가 여러분 대다수의 동의 없이 들어옴으로써 다소 불합리하게 행동한 것처럼 보였을지라도), 여러분은 우리에게 그와 동등한 평화적 대응을 돌려주지 않고, 폭력적 행동을 피하며 말로써 퇴거하도록 설득하려 하지 않은 채, 협정을 위반하여 우리를 습격했습니다. 전투 중에 여러분이 죽인 자들에 대해서는 우리가 같은 방식으로 아파하지 않습니다 (그들은 실제로 일종의 교전 법칙에 따라 죽임을 당했기 때문입니다). 그러나 자비를 구하며 손을 내밀어 생포되었고, 나중에 죽이지 않겠다고 우리에게 약속하고서도 여러분이 불법적으로 학살한 자들에 대해서는, 어찌 여러분이 끔찍한 악행을 저지른 것이 아니겠습니까?
§3.66.3καὶ ταῦτα τρεῖς ἀδικίας ἐν ὀλίγῳ πράξαντες, τήν τε λυθεῖσαν ὁμολογίαν καὶ τῶν ἀνδρῶν τὸν ὕστερον θάνατον καὶ τὴν περὶ αὐτῶν ἡμῖν μὴ κτενεῖν ψευσθεῖσαν ὑπόσχεσιν, ἢν τὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς ὑμῖν μὴ ἀδικῶμεν, ὅμως φατὲ ἡμᾶς παρανομῆσαι καὶ αὐτοὶ ἀξιοῦτε μὴ ἀντιδοῦναι δίκην.
이처럼 짧은 시간 동안 세 가지 불의—깨어진 합의, 그 후의 사람들의 죽음, 그리고 우리가 들판에 있는 여러분의 재산을 해치지 않는다면 그들을 죽이지 않겠다는 우리와의 거짓된 약속—를 저지르고도, 여러분은 여전히 우리가 법을 어겼다고 말하며 스스로는 형벌을 받지 않기를 요구하고 있습니다.
οὔκ, ἤν γε οὗτοι τὰ ὀρθὰ γιγνώσκωσιν·
결코 그렇지 않을 것입니다, 만일 이 재판관들이 올바른 판단을 내리신다면 말입니다.
πάντων δὲ αὐτῶν ἕνεκα κολασθήσεσθε.
이 모든 죄로 인해 여러분은 처벌을 받게 될 것입니다.