§3.67.1‘καὶ ταῦτα, ὦ Λακεδαιμόνιοι, τούτου ἕνεκα ἐπεξήλθομεν καὶ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἡμῶν, ἵνα ὑμεῖς μὲν εἰδῆτε δικαίως αὐτῶν καταγνωσόμενοι, ἡμεῖς δὲ ἔτι ὁσιώτερον τετιμωρημένοι.
“라케다이몬인들이여, 우리는 여러분과 우리 자신을 위해 이 목적 때문에 이 일들을 상세히 상술하였으니, 이는 여러분이 그들에게 유죄를 선고하는 것이 정당함을 알게 하고, 우리는 더욱 신성하게 복수를 완수했음을 알게 하려는 것입니다.
§3.67.2καὶ μὴ παλαιὰς ἀρετάς, εἴ τις ἄρα καὶ ἐγένετο, ἀκούοντες ἐπικλασθῆτε, ἃς χρὴ τοῖς μὲν ἀδικουμένοις ἐπικούρους εἶναι, τοῖς δὲ αἰσχρόν τι δρῶσι διπλασίας ζημίας, ὅτι οὐκ ἐκ προσηκόντων ἁμαρτάνουσιν.
그리고 혹시라도 과거에 그들의 미덕이 있었다 하더라도, 그것을 들음으로써 마음이 약해지지 않도록 하십시오. 그러한 미덕은 불의를 당하는 이들에게는 조력자가 되어야 마땅하나, 수치스러운 짓을 행하는 이들에게는 그들의 신분에 어울리지 않는 잘못을 저질렀다는 이유로 배나 되는 벌을 주는 근거가 되어야 합니다.
μηδὲ ὀλοφυρμῷ καὶ οἴκτῳ ὠφελείσθων, πατέρων τε τάφους τῶν ὑμετέρων ἐπιβοώμενοι καὶ τὴν σφετέραν ἐρημίαν.
또한 그들이 여러분의 조상들의 무덤에 호소하고 자신들의 고립을 애원함으로써, 애곡과 동정으로부터 어떠한 이득도 얻지 못하게 하십시오.
§3.67.3καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀνταποφαίνομεν πολλῷ δεινότερα παθοῦσαν τὴν ὑπὸ τούτων ἡλικίαν ἡμῶν διεφθαρμένην, ὧν πατέρες οἱ μὲν πρὸς ὑμᾶς τὴν Βοιωτίαν ἄγοντες ἀπέθανον ἐν Κορωνείᾳ, οἱ δὲ πρεσβῦται λελειμμένοι καὶ οἰκίαι ἐρῆμοι πολλῷ δικαιοτέραν ὑμῶν ἱκετείαν ποιοῦνται τούσδε τιμωρήσασθαι.
우리 역시 그들에 의해 살해당한 우리의 젊은이들이 훨씬 더 끔찍한 일을 겪었음을 보여주기 때문입니다. 그들의 아버지들 중 어떤 이들은 보이오티아를 여러분의 동맹으로 인도하려다가 코로네이아에서 전사했고, 남겨진 노인들과 황폐해진 집들은 여러분에게 이들에게 보복해 줄 것을 요구하는 훨씬 더 정당한 탄원을 올리고 있습니다.
§3.67.4οἴκτου τε ἀξιώτεροι τυγχάνειν οἱ ἀπρεπές τι πάσχοντες τῶν ἀνθρώπων, οἱ δὲ δικαίως, ὥσπερ οἵδε, τὰ ἐναντία ἐπίχαρτοι εἶναι.
인간들 중에서 부당한 고통을 겪는 이들이 동정을 받을 가치가 더 있으며, 반면에 이들과 같이 정당하게 벌을 받는 이들은 반대로 그 처벌이 기쁨이 되어야 마땅합니다.
§3.67.5καὶ τὴν νῦν ἐρημίαν δι’ ἑαυτοὺς ἔχουσιν·
그리고 그들이 지금 겪고 있는 고립은 그들 스스로 자초한 것입니다.
τοὺς γὰρ ἀμείνους ξυμμάχους ἑκόντες ἀπεώσαντο.
그들은 더 나은 동맹자들을 스스로 거부했기 때문입니다.
παρενόμησάν τε οὐ προπαθόντες ὑφ’ ἡμῶν, μίσει δὲ πλέον ἢ δίκῃ κρίναντες καὶ οὐκ ἀνταποδόντες νῦν τὴν ἴσην τιμωρίαν·
또한 그들은 우리로부터 먼저 해를 입은 적도 없으면서 법을 어겼고, 정의보다는 증오에 따라 판결을 내렸으며, 이제 동등한 보답을 돌려주지 않았습니다.
ἔννομα γὰρ πείσονται καὶ οὐχὶ ἐκ μάχης χεῖρας προϊσχόμενοι, ὥσπερ φασίν, ἀλλ’ ἀπὸ ξυμβάσεως ἐς δίκην σφᾶς αὐτοὺς παραδόντες.
왜냐하면 그들이 앞으로 겪게 될 일은 합법적인 것이며, 그들이 말하듯 전투 중에 손을 내밀어 항복한 것이 아니라, 협정에 따라 자신들을 재판에 넘겼기 때문입니다.
§3.67.6ἀμύνατε οὖν, ὦ Λακεδαιμόνιοι, καὶ τῷ τῶν Ἑλλήνων νόμῳ ὑπὸ τῶνδε παραβαθέντι, καὶ ἡμῖν ἄνομα παθοῦσιν ἀνταπόδοτε χάριν δικαίαν ὧν πρόθυμοι γεγενήμεθα, καὶ μὴ τοῖς τῶνδε λόγοις περιωσθῶμεν ἐν ὑμῖν, ποιήσατε δὲ τοῖς Ἕλλησι παράδειγμα οὐ λόγων τοὺς ἀγῶνας προθήσοντες ἀλλ’ ἔργων, ὧν ἀγαθῶν μὲν ὄντων βραχεῖα ἡ ἀπαγγελία ἀρκεῖ, ἁμαρτανομένων δὲ λόγοι ἔπεσι κοσμηθέντες προκαλύμματα γίγνονται.
그러므로 라케다이몬인들이여, 이들에 의해 깨어진 그리스인들의 법을 옹호하시고, 불법적인 일을 겪은 우리에게 우리가 보여준 열의에 대한 정당한 보답을 돌려주십시오. 그리고 우리가 여러분 앞에서 이들의 말 때문에 밀려나는 일이 없도록 하시고, 그리스인들에게 말의 다툼이 아니라 행동의 판단을 제시하는 본보기를 보여주십시오. 행동이 선한 것이라면 짧은 보고만으로도 충분하지만, 잘못된 것이라면 어구로 장식된 말들이 장막이 될 뿐입니다.
§3.67.7ἀλλ’ ἢν οἱ ἡγεμόνες, ὥσπερ νῦν ὑμεῖς, κεφαλαιώσαντες πρὸς τοὺς ξύμπαντας διαγνώμας ποιήσησθε, ἧσσόν τις ἐπ’ ἀδίκοις ἔργοις λόγους καλοὺς ζητήσει. ’
그러나 만일 지도자들이 지금 여러분이 하시는 것처럼 모든 이들에게 요약된 명확한 판결을 내리신다면, 불의한 행위에 대해 아름다운 말을 찾는 자가 더 적어질 것입니다.”