§3.107.1γενόμενοι δὲ ἁθρόοι ἅμα τῇ ἡμέρᾳ καθίζουσιν ἐπὶ τὴν Μητρόπολιν καλουμένην καὶ στρατόπεδον ἐποιήσαντο.
합류한 그들은 동틀 무렵에 메트로폴리스라고 불리는 곳에 자리 잡고 진영을 구축했다.
Ἀθηναῖοι δὲ ταῖς εἴκοσι ναυσὶν οὐ πολλῷ ὕστερον παραγίγνονται ἐς τὸν Ἀμπρακικὸν κόλπον βοηθοῦντες τοῖς Ἀργείοις, καὶ Δημοσθένης Μεσσηνίων μὲν ἔχων διακοσίους ὁπλίτας, ἑξήκοντα δὲ τοξότας Ἀθηναίων.
얼마 후 아테네인들도 아르고스인들을 돕기 위해 스무 척의 배를 이끌고 암브라키아 만에 도착했고, 데모스테네스도 메세니아인 중장보병 이백 명과 아테네인 궁수 육십 명을 거느리고 도착했다.
§3.107.2καὶ αἱ μὲν νῆες περὶ τὰς Ὄλπας τὸν λόφον ἐκ θαλάσσης ἐφώρμουν· οἱ δὲ Ἀκαρνᾶνες καὶ Ἀμφιλόχων ὀλίγοι (οἱ γὰρ πλείους ὑπὸ Ἀμπρακιωτῶν βίᾳ κατείχοντο) ἐς τὸ Ἄργος ἤδη ξυνεληλυθότες παρεσκευάζοντο ὡς μαχούμενοι τοῖς ἐναντίοις, καὶ ἡγεμόνα τοῦ παντὸς ξυμμαχικοῦ αἱροῦνται Δημοσθένη μετὰ τῶν σφετέρων στρατηγῶν.
그리하여 배들은 해상에서 올파이 언덕 주변을 감시했고, 아카르나니아인들과 소수의 암필로코스인들(대부분은 암브라키아인들에게 강제로 억류되어 있었기 때문이다)은 이미 아르고스에 집결하여 적들과 싸울 준비를 하고 있었으며, 데모스테네스를 자신들의 장군들과 함께 전 동맹군의 지휘관으로 추대했다.
§3.107.3ὁ δὲ προσαγαγὼν ἐγγὺς τῆς Ὄλπης ἐστρατοπεδεύσατο, χαράδρα δ’ αὐτοὺς μεγάλη διεῖργεν.
데모스테네스는 군대를 이끌고 나아가 올파이 근처에 진을 쳤는데, 큰 골짜기가 그들 사이를 가르고 있었다.
καὶ ἡμέρας μὲν πέντε ἡσύχαζον, τῇ δ’ ἕκτῃ ἐτάσσοντο ἀμφότεροι ὡς ἐς μάχην.
오일 동안은 양측이 대치하며 잠잠했으나, 엿새째 되는 날 양측 모두 전투 대형을 갖추었다.
καὶ (μεῖζον γὰρ ἐγένετο καὶ περιέσχε τὸ τῶν Πελοποννησίων στρατόπεδον) ὁ Δημοσθένης δείσας μὴ κυκλωθῇ λοχίζει ἐς ὁδόν τινα κοίλην καὶ λοχμώδη ὁπλίτας καὶ ψιλοὺς ξυναμφοτέρους ἐς τετρακοσίους, ὅπως κατὰ τὸ ὑπερέχον τῶν ἐναντίων ἐν τῇ ξυνόδῳ αὐτῇ ἐξαναστάντες οὗτοι κατὰ νώτου γίγνωνται.
페로폰네소스인들의 군대가 더 크고 자신들의 전열을 둘러싸고 있었으므로, 데모스테네스는 포위당할 것을 우려하여 움푹 파이고 덤불이 우거진 길에 중장보병과 경장보병을 합쳐 약 사백 명의 복병을 배치했는데, 이는 전투가 시작되는 바로 그 순간에 이들이 일어나 적의 돌출한 측면을 향해 배후로 기습하게 하기 위함이었다.
§3.107.4ἐπεὶ δὲ παρεσκεύαστο ἀμφοτέροις, ᾖσαν ἐς χεῖρας, Δημοσθένης μὲν τὸ δεξιὸν κέρας ἔχων μετὰ Μεσσηνίων καὶ Ἀθηναίων ὀλίγων, τὸ δὲ ἄλλο Ἀκαρνᾶνες ὡς ἕκαστοι τεταγμένοι ἐπεῖχον, καὶ Ἀμφιλόχων οἱ παρόντες ἀκοντισταί, Πελοποννήσιοι δὲ καὶ Ἀμπρακιῶται ἀναμὶξ τεταγμένοι πλὴν Μαντινέων·
양측의 준비가 완료되자 백병전이 시작되었다. 데모스테네스는 메세니아인들과 소수의 아테네인들과 함께 우익을 맡았고, 전열의 나머지 부분은 아카르나니아인들이 각각의 부대별로 배치되어 지켰으며, 현장에 있던 암필로코스인 투창병들도 함께했다. 페로폰네소스인들과 암브라키아인들은 만티네이아인들을 제외하고는 서로 섞여서 대형을 갖추었다.
οὗτοι δὲ ἐν τῷ εὐωνύμῳ μᾶλλον καὶ οὐ τὸ κέρας ἄκρον ἔχοντες ἁθρόοι ἦσαν, ἀλλ’ Εὐρύλοχος ἔσχατον εἶχε τὸ εὐώνυμον καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, κατὰ Μεσσηνίους καὶ Δημοσθένη.
만티네이아인들은 좌익 쪽에 치우쳐 있었으나 날개의 가장 끝자락을 차지하지는 않고 집단으로 뭉쳐 있었으며, 오히려 에우리로코스와 그의 부하들이 가장 왼쪽 날개를 차지하여 메세니아인 및 데모스테네스와 맞섰다.