Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §3.106.1-3.106.3

에우리로코스의 행군과 올파이에서의 합류

917개 구절 중 355번째 · 그리스어

요약

에우리로코스가 이끄는 펠로폰네소스군이 구원 요청으로 비어 있는 아카르나니아 영토를 은밀히 가로질러 나아가 올파이의 아브라키아군과 합류하는 데 성공한다.

§3.106.1οἱ μὲν οὖν μετ’ Εὐρυλόχου Πελοποννήσιοι ὡς ᾔσθοντο τοὺς ἐν Ὄλπαις Ἀμπρακιώτας ἥκοντας, ἄραντες ἐκ τοῦ Προσχίου ἐβοήθουν κατὰ τάχος, καὶ διαβάντες τὸν Ἀχελῷον ἐχώρουν δι’ Ἀκαρνανίας οὔσης ἐρήμου διὰ τὴν ἐς Ἄργος βοήθειαν, ἐν δεξιᾷ μὲν ἔχοντες τὴν Στρατίων πόλιν καὶ τὴν φρουρὰν αὐτῶν, ἐν ἀριστερᾷ δὲ τὴν ἄλλην Ἀκαρνανίαν.
에우리로코스가 이끄는 펠로폰네소스인들은 올파이에 있는 아브라키아인들이 도착했다는 소식을 듣자, 프로스히온에서 군대를 출발시켜 급히 구원하러 나섰다. 그리고 아켈로오스 강을 건너, 아르고스 구원을 위해 사람들이 떠나 비어 있는 아카르나니아를 가로질러 나아갔는데, 우측에는 스트라토스 시와 그들의 수비대를 두고 좌측에는 아카르나니아의 나머지 지역을 두고 행군했다.
§3.106.2καὶ διελθόντες τὴν Στρατίων γῆν ἐχώρουν διὰ τῆς Φυτίας καὶ αὖθις Μεδεῶνος παρ᾽ ἔσχατα, ἔπειτα διὰ Λιμναίας·
그들은 스트라토스 영토를 통과한 후, 피티아를 지나 다시 메데온의 경계를 따라 전진했고, 이어 림나이아를 통과했다.
καὶ ἐπέβησαν τῆς Ἀγραίων, οὐκέτι Ἀκαρνανίας, φιλίας δὲ σφίσιν.
그리고 아그라이스인들의 영토에 들어섰는데, 그곳은 더 이상 아카르나니아가 아니라 그들에게 우호적인 곳이었다.
§3.106.3λαβόμενοι δὲ τοῦ Θυάμου ὄρους, ὅ ἐστιν Ἀγραϊκόν, ἐχώρουν δι’ αὐτοῦ καὶ κατέβησαν ἐς τὴν Ἀργείαν νυκτὸς ἤδη, καὶ διεξελθόντες μεταξὺ τῆς τε Ἀργείων πόλεως καὶ τῆς ἐπὶ Κρήναις Ἀκαρνάνων φυλακῆς ἔλαθον καὶ προσέμειξαν τοῖς ἐν Ὄλπαις Ἀμπρακιώταις.
그들은 아그라이스 지역에 속한 티아모스 산을 확보한 뒤 그 산을 넘어 행군하여 이미 밤이 되었을 때 아르고스 영토로 내려왔다. 그리고 아르고스인들의 도시와 크레나이에 있는 아카르나니아인들의 초소 사이를 통과하여, 들키지 않고 올파이에 있는 아브라키아인들과 합류했다.

어휘·문법 주석

  1. 3.106.1οὔσης ἐρήμου — Ἀκαρνανίας(속격 단수 여성)에 일치하는 속성적 일치분사. 바로 뒤의 전치사구 διὰ τὴν ἐς Ἄργος βοήθειαν, 의해 그 '비어 있는' 상태의 이유가 설명된다.
  2. 3.106.2παρ᾽ ἔσχατα — 전치사 παρά에 대격 복수가 이어지는 형태로, 여기서는 '~의 가장자리/경계를 따라'를 의미하며 속격 Μεδεῶνος를 수식한다.
  3. 3.106.3ἔλαθον καὶ προσέμειξαν — 보통 ἔλαθον(λανθάνω의 아오리스트)은 보충분사를 동반하여 '들키지 않고 ~하다'를 나타내지만, 여기서는 두 개의 직설법 동사가 καί에 의해 병렬되어 동일한 의미('들키지 않고 합류했다')를 표현하고 있다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §3.106.1-3.106.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.106.1-3.106.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.