§2.92.1τοὺς δ’ Ἀθηναίους ἰδόντας ταῦτα γιγνόμενα θάρσος τε ἔλαβε, καὶ ἀπὸ ἑνὸς κελεύσματος ἐμβοήσαντες ἐπ’ αὐτοὺς ὥρμησαν.
아테네인들은 이 일이 일어나는 것을 보고 용기를 얻었으며, 일제히 외친 한 번의 신호에 따라 그들을 향해 돌격했다.
οἱ δὲ διὰ τὰ ὑπάρχοντα ἁμαρτήματα καὶ τὴν παροῦσαν ἀταξίαν ὀλίγον μὲν χρόνον ὑπέμειναν, ἔπειτα δὲ ἐτράποντο ἐς τὸν Πάνορμον, ὅθενπερ ἀνηγάγοντο.
펠로폰네소스인들은 자신들이 저지른 실수와 눈앞의 무질서 때문에 아주 잠깐 동안만 버티다가, 그들이 출항했던 파노르모스로 패주했다.
§2.92.2ἐπιδιώκοντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τάς τε ἐγγὺς οὔσας μάλιστα ναῦς ἔλαβον ἓξ καὶ τὰς ἑαυτῶν ἀφείλοντο, ἃς ἐκεῖνοι πρὸς τῇ γῇ διαφθείραντες τὸ πρῶτον ἀνεδήσαντο·
아테네인들은 추격하면서 가장 가까이에 있던 배 여섯 척을 나포하고, 적들이 육지 근처에서 파괴하여 처음에 예인해 가던 자신들의 배들을 되찾았다.
ἄνδρας τε τοὺς μὲν ἀπέκτειναν, τινὰς δὲ καὶ ἐζώγρησαν.
그리고 선원들 중 일부는 죽이고 일부는 생포했다.
§2.92.3ἐπὶ δὲ τῆς Λευκαδίας νεώς, ἣ περὶ τὴν ὁλκάδα κατέδυ, Τιμοκράτης ὁ Λακεδαιμόνιος πλέων, ὡς ἡ ναῦς διεφθείρετο, ἔσφαξεν ἑαυτόν, καὶ ἐξέπεσεν ἐς τὸν Ναυπακτίων λιμένα.
상선 주변에서 침몰한 레우카스의 배에는 라케다이몬인 티모크라테스가 타고 있었는데, 그는 배가 파괴되는 것을 보고 자결하였고, 그의 시신은 나우팍투스인들의 항구로 떠내려왔다.
§2.92.4ἀναχωρήσαντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τροπαῖον ἔστησαν, ὅθεν ἀναγαγόμενοι ἐκράτησαν, καὶ τοὺς νεκροὺς καὶ τὰ ναυάγια ὅσα πρὸς τῇ ἑαυτῶν ἦν ἀνείλοντο, καὶ τοῖς ἐναντίοις τὰ ἐκείνων ὑπόσπονδα ἀπέδοσαν.
아테네인들은 회군하여 자신들이 출항하여 승리를 거둔 곳에 기념비를 세웠고, 시신들과 자신들의 해안 근처에 있던 난파선의 잔해들을 모두 수습했으며, 적들에게는 정전 협정에 따라 그들의 시신을 돌려주었다.
§2.92.5ἔστησαν δὲ καὶ οἱ Πελοποννήσιοι τροπαῖον ὡς νενικηκότες τῆς τροπῆς, ἃς πρὸς τῇ γῇ διέφθειραν ναῦς·
펠로폰네소스인들 역시 육지 근처에서 파괴한 배들에 관해 적을 패주시킨 공로로 기념비를 세웠다.
καὶ ἥνπερ ἔλαβον ναῦν, ἀνέθεσαν ἐπὶ τὸ Ῥίον τὸ Ἀχαϊκὸν παρὰ τὸ τροπαῖον.
그리고 나포한 한 척의 배를 아카이아 쪽 리온의 기념비 옆에 봉헌했다.
§2.92.6μετὰ δὲ ταῦτα φοβούμενοι τὴν ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων βοήθειαν ὑπὸ νύκτα ἐσέπλευσαν ἐς τὸν κόλπον τὸν Κρισαῖον καὶ Κόρινθον ἅπαντες πλὴν Λευκαδίων.
그 후 그들은 아테네로부터 올 증원군을 두려워하여, 밤을 틈타 레우카스인들을 제외한 전원이 크리사만 안으로 항해하여 코린토스로 향했다.
§2.92.7καὶ οἱ ἐκ τῆς Κρήτης Ἀθηναῖοι ταῖς εἴκοσι ναυσίν, αἷς ἔδει πρὸ τῆς ναυμαχίας τῷ Φορμίωνι παραγενέσθαι, οὐ πολλῷ ὕστερον τῆς ἀναχωρήσεως τῶν νεῶν ἀφικνοῦνται ἐς τὴν Ναύπακτον.
그리고 해전 전에 포르미온과 합류했어야 했던 스무 척의 배를 이끈 크레타 출신의 아테네인들도 배들이 철수한 지 얼마 지나지 않아 나우팍투스에 도착했다.
καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.
그리고 여름이 끝났다.