§2.91.1ταύτῃ μὲν οὖν οἱ Πελοποννήσιοι ἐκράτουν τε καὶ διέφθειραν τὰς Ἀττικὰς ναῦς·
이리하여 펠로폰네소스인들은 우세를 점하며 아테네의 배들을 파괴했다.
αἱ δὲ εἴκοσι νῆες αὐτῶν αἱ ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ κέρως ἐδίωκον τὰς ἕνδεκα ναῦς τῶν Ἀθηναίων αἵπερ ὑπεξέφυγον τὴν ἐπιστροφὴν ἐς τὴν εὐρυχωρίαν.
그러나 우익에서 출발한 그들의 배 스무 척은 선회를 피해 넓은 해역으로 빠져나간 아테네의 배 열한 척을 추격했다.
καὶ φθάνουσιν αὐτοὺς πλὴν μιᾶς νεὼς προκαταφυγοῦσαι ἐς τὴν Ναύπακτον, καὶ σχοῦσαι ἀντίπρῳροι κατὰ τὸ Ἀπολλώνιον παρεσκευάζοντο ἀμυνούμενοι, ἢν ἐς τὴν γῆν ἐπὶ σφᾶς πλέωσιν.
그리고 이 배들은 단 한 척을 제외하고는 추격자들보다 한발 앞서 나우팍투스로 도망쳤고, 아폴로 신전 앞에 선수를 적으로 향한 채 정박하여, 혹시 적이 육지에 있는 자신들을 향해 다가오면 맞서 싸우기 위해 준비했다.
§2.91.2οἱ δὲ παραγενόμενοι ὕστερον ἐπαιάνιζόν τε ἅμα πλέοντες ὡς νενικηκότες, καὶ τὴν μίαν ναῦν τῶν Ἀθηναίων τὴν ὑπόλοιπον ἐδίωκε Λευκαδία ναῦς μία πολὺ πρὸ τῶν ἄλλων.
한편 뒤늦게 도착한 자들은 승리나 한 것처럼 항해하며 동시에 승전가를 부르고 있었고, 남겨진 아테네의 한 척의 배를 레우카스의 배 한 척이 다른 배들보다 훨씬 앞서서 추격하고 있었다.
§2.91.3ἔτυχε δὲ ὁλκὰς ὁρμοῦσα μετέωρος, περὶ ἣν ἡ Ἀττικὴ ναῦς φθάσασα καὶ περιπλεύσασα τῇ Λευκαδίᾳ διωκούσῃ ἐμβάλλει μέσῃ καὶ καταδύει.
마침 상선 한 척이 바다 한가운데에 정박해 있었는데, 아테네 배가 그 주위를 한발 앞서서 선회하여, 추격해 오던 레우카스 배의 옆구리를 들이받아 침몰시켰다.
§2.91.4τοῖς μὲν οὖν Πελοποννησίοις γενομένου τούτου ἀπροσδοκήτου τε καὶ παρὰ λόγον φόβος ἐμπίπτει, καὶ ἅμα ἀτάκτως διώκοντες διὰ τὸ κρατεῖν αἱ μέν τινες τῶν νεῶν καθεῖσαι τὰς κώπας ἐπέστησαν τοῦ πλοῦ, ἀξύμφορον δρῶντες πρὸς τὴν ἐξ ὀλίγου ἀντεφόρμησιν, βουλόμενοι τὰς πλείους περιμεῖναι, αἱ δὲ καὶ ἐς βράχεα ἀπειρίᾳ χωρίων ὤκειλαν.
펠로폰네소스인들에게는 이러한 일이 예기치 못하고 상식 밖으로 일어났기에 공포가 엄습했다. 게다가 우세를 점하고 있었기 때문에 무질서하게 추격하고 있었으므로, 배들 중 일부는 노를 물속에 넣어 항해를 멈추었다. 이는 짧은 거리에서의 반격에 직면해서는 이롭지 못한 행동이었으나 그들은 더 많은 배를 기다리고자 했던 것이다. 한편 다른 배들은 지형에 어두웠던 탓에 얕은 곳에 좌초되었다.