§2.90.1τοιαῦτα δὲ καὶ ὁ Φορμίων παρεκελεύσατο.
포르미온도 이와 같이 격려하였다.
οἱ δὲ Πελοποννήσιοι, ἐπειδὴ αὐτοῖς οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ἐπέπλεον ἐς τὸν κόλπον καὶ τὰ στενά, βουλόμενοι ἄκοντας ἔσω προαγαγεῖν αὐτούς, ἀναγαγόμενοι ἅμα ἕῳ ἔπλεον, ἐπὶ τεσσάρων ταξάμενοι τὰς ναῦς ἐπὶ τὴν ἑαυτῶν γῆν, ἔσω ἐπὶ τοῦ κόλπου, δεξιῷ κέρᾳ ἡγουμένῳ, ὥσπερ καὶ ὥρμουν·
한편 펠로폰네소스인들은 아테네인들이 자신들을 향해 만 안이나 좁은 해역으로 배를 저어 오지 않자, 그들을 내키지 않음에도 안쪽으로 유인해 들이기를 원하여, 새벽녘에 배를 띄워 항해하였다. 그들은 배를 4열로 정렬하여, 자신들의 영토를 따라 만 안쪽을 향해 우익을 선두로 삼아, 마치 정박해 있을 때와 같은 방식으로 나아갔다.
§2.90.2ἐπὶ δ’ αὐτῷ εἴκοσιν ἔταξαν τὰς ἄριστα πλεούσας, ὅπως, εἰ ἄρα νομίσας ἐπὶ τὴν Ναύπακτον αὐτοὺς πλεῖν ὁ Φορμίων καὶ αὐτὸς ἐπιβοηθῶν ταύτῃ παραπλέοι, μὴ διαφύγοιεν πλέοντα τὸν ἐπίπλουν σφῶν οἱ Ἀθηναῖοι ἔξω τοῦ ἑαυτῶν κέρως, ἀλλ’ αὗται αἱ νῆες περικλῄσειαν.
그리고 그들은 우익에 가장 기동력이 뛰어난 스무 척을 배치하였는데, 이는 혹시라도 포르미온이 그들이 나우팍투스를 향해 항해한다고 생각하여 자신도 이를 구원하기 위해 연안을 따라 항해할 경우, 아테네인들이 자신들의 다가오는 습격을 피해 펠로폰네소스인의 날개 밖으로 달아나지 못하게 하고, 도리어 이 스무 척의 배들이 그들을 포위하게 하려는 목적이었다.
§2.90.3ὁ δέ, ὅπερ ἐκεῖνοι προσεδέχοντο, φοβηθεὶς περὶ τῷ χωρίῳ ἐρήμῳ ὄντι, ὡς ἑώρα ἀναγομένους αὐτούς, ἄκων καὶ κατὰ σπουδὴν ἐμβιβάσας ἔπλει παρὰ τὴν γῆν·
하지만 포르미온은 저들이 예상했던 대로 그곳이 비어 방비가 없는 상태임을 우려하여, 그들이 출선하는 것을 보자마자 내키지 않으면서도 급히 병사들을 승선시켜 육지를 따라 항해하였다.
καὶ ὁ πεζὸς ἅμα τῶν Μεσσηνίων παρεβοήθει.
그리고 동시에 메세니아인의 보병대도 지원하기 위해 병행하여 이동했다.
§2.90.4ἰδόντες δὲ οἱ Πελοποννήσιοι κατὰ μίαν ἐπὶ κέρως παραπλέοντας καὶ ἤδη ὄντας ἐντὸς τοῦ κόλπου τε καὶ πρὸς τῇ γῇ, ὅπερ ἐβούλοντο μάλιστα, ἀπὸ σημείου ἑνὸς ἄφνω ἐπιστρέψαντες τὰς ναῦς μετωπηδὸν ἔπλεον, ὡς εἶχε τάχους ἕκαστος, ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους, καὶ ἤλπιζον πάσας τὰς ναῦς ἀπολήψεσθαι.
펠로폰네소스인들은 아테네인들이 일렬 종대로 나란히 항해하며 이미 만 안쪽으로 들어와 육지 가까이에 있는 것을 보고, 자신들이 가장 원하던 바였기에, 단 하나의 신호에 따라 갑자기 배들을 선회시켜 각자 가능한 한 가장 빠른 속도로 아테네인들을 향해 횡대로 나아갔으며, 모든 배를 가로막아 포획할 수 있으리라 기대했다.
§2.90.5τῶν δὲ ἕνδεκα μέν τινες αἵπερ ἡγοῦντο ὑπεκφεύγουσι τὸ κέρας τῶν Πελοποννησίων καὶ τὴν ἐπιστροφὴν ἐς τὴν εὐρυχωρίαν·
아테네의 배들 중 선두를 달리던 열한 척가량은 펠로폰네소스인의 날개와 그 선회를 피해 넓은 해역으로 빠져나갔다.
τὰς δ’ ἄλλας ἐπικαταλαβόντες ἐξέωσάν τε πρὸς τὴν γῆν ὑποφευγούσας καὶ διέφθειραν, ἄνδρας τε τῶν Ἀθηναίων ἀπέκτειναν ὅσοι μὴ ἐξένευσαν αὐτῶν.
그러나 남은 배들에 대해서는 저들이 뒤쫓아가 달아나려는 것을 육지 쪽으로 밀어붙여 파괴했고, 아테네인들 중 헤엄쳐 나오지 못한 자들을 죽였다.
§2.90.6καὶ τῶν νεῶν τινὰς ἀναδούμενοι εἷλκον κενάς (μίαν δὲ αὐτοῖς ἀνδράσιν εἷλον ἤδη), τὰς δέ τινας οἱ Μεσσήνιοι παραβοηθήσαντες καὶ ἐπεσβαίνοντες ξὺν τοῖς ὅπλοις ἐς τὴν θάλασσαν καὶ ἐπιβάντες ἀπὸ τῶν καταστρωμάτων μαχόμενοι ἀφείλοντο ἑλκομένας ἤδη.
또한 배들 중 일부를 그들은 밧줄로 묶어 빈 배인 채로 견인해 갔다(한 척은 이미 승조원들과 함께 나포했다). 그러나 다른 일부 배들에 대해서는 메세니아인들이 지원하러 와서 무장을 갖춘 채 바다로 뛰어들어 갑판 위로 올라가 싸워, 이미 끌려가고 있던 배들을 도로 빼앗았다.