§2.71.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους οἱ Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐς μὲν τὴν Ἀττικὴν οὐκ ἐσέβαλον, ἐστράτευσαν δὲ ἐπὶ Πλάταιαν·
이듬해 여름, 펠로폰네소스인들과 동맹군은 아티카를 침입하지 않고 플라타이아이로 원정을 떠났다.
ἡγεῖτο δὲ Ἀρχίδαμος ὁ Ζευξιδάμου Λακεδαιμονίων βασιλεύς.
지휘는 제욱시다모스의 아들이자 라케다이몬인들의 왕인 아르키다모스가 맡았다.
καὶ καθίσας τὸν στρατὸν ἔμελλε δῃώσειν τὴν γῆν· οἱ δὲ Πλαταιῆς εὐθὺς πρέσβεις πέμψαντες πρὸς αὐτὸν ἔλεγον τοιάδε·
그는 군대를 배치하고 그 땅을 황폐화하려 했으나, 플라타이아이인들은 즉시 그에게 사절을 보내 다음과 같이 말했다.
§2.71.2‘Ἀρχίδαμε καὶ Λακεδαιμόνιοι, οὐ δίκαια ποιεῖτε οὐδ’ ἄξια οὔτε ὑμῶν οὔτε πατέρων ὧν ἐστέ, ἐς γῆν τὴν Πλαταιῶν στρατεύοντες.
‘아르키다모스 전하와 라케다이몬인들이여, 그대들이 플라타이아이인들의 땅으로 원정을 오는 것은 정의롭지 못하며, 그대들 자신에게도 그대들이 태어난 조상들에게도 걸맞지 않은 일입니다.
Παυσανίας γὰρ ὁ Κλεομβρότου Λακεδαιμόνιος ἐλευθερώσας τὴν Ἑλλάδα ἀπὸ τῶν Μήδων μετὰ Ἑλλήνων τῶν ἐθελησάντων ξυνάρασθαι τὸν κίνδυνον τῆς μάχης ἣ παρ’ ἡμῖν ἐγένετο, θύσας ἐν τῇ Πλαταιῶν ἀγορᾷ ἱερὰ Διὶ ἐλευθερίῳ καὶ ξυγκαλέσας πάντας τοὺς ξυμμάχους ἀπεδίδου Πλαταιεῦσι γῆν καὶ πόλιν τὴν σφετέραν ἔχοντας αὐτονόμους οἰκεῖν, στρατεῦσαί τε μηδένα ποτὲ ἀδίκως ἐπ’ αὐτοὺς μηδ’ ἐπὶ δουλείᾳ· εἰ δὲ μή, ἀμύνειν τοὺς παρόντας ξυμμάχους κατὰ δύναμιν.
클레옴브로토스의 아들인 라케다이몬인 파우사니아스는 우리 땅에서 벌어진 저 전투의 위험을 기꺼이 함께 나누고자 한 그리스인들과 함께 메디아인들로부터 그리스를 해방시킨 후, 플라타이아이 광장에서 자유의 제우스에게 제물을 바치고 모든 동맹군을 소집하여, 플라타이아이인들이 자신들의 땅과 도시를 소유하고 자치적으로 거주하도록 인정하였으며, 또한 누구도 결코 그들을 상대로 불의하게 혹은 예속을 목적으로 원정을 떠나서는 안 되며, 만일 그렇지 않을 경우에는 그 자리에 있는 동맹국들이 힘닿는 데까지 그들을 방어해 줄 것을 약속했기 때문입니다.
§2.71.3τάδε μὲν ἡμῖν πατέρες οἱ ὑμέτεροι ἔδοσαν ἀρετῆς ἕνεκα καὶ προθυμίας τῆς ἐν ἐκείνοις τοῖς κινδύνοις γενομένης, ὑμεῖς δὲ τἀναντία δρᾶτε·
그대들의 조상들은 저 위험 속에서 발휘된 우리의 용기와 헌신을 보고 우리에게 이러한 특권들을 주었으나, 그대들은 그와 정반대의 행동을 하고 있습니다.
μετὰ γὰρ Θηβαίων τῶν ἡμῖν ἐχθίστων ἐπὶ δουλείᾳ τῇ ἡμετέρᾳ ἥκετε.
우리에게 가장 가혹한 원수인 테바이인들과 합세하여 우리를 예속시키기 위해 찾아왔기 때문입니다.
§2.71.4μάρτυρας δὲ θεοὺς τούς τε ὁρκίους τότε γενομένους ποιούμενοι καὶ τοὺς ὑμετέρους πατρῴους καὶ ἡμετέρους ἐγχωρίους, λέγομεν ὑμῖν γῆν τὴν Πλαταιίδα μὴ ἀδικεῖν μηδὲ παραβαίνειν τοὺς ὅρκους, ἐᾶν δὲ οἰκεῖν αὐτονόμους καθάπερ Παυσανίας ἐδικαίωσεν. ’
그러므로 그때의 맹세의 증인이 되었던 신들과 그대들의 조상신들, 그리고 우리 고장의 신들을 증인으로 삼아, 우리는 그대들에게 플라타이아이 땅을 해치지 말고 맹세를 어기지 말며, 파우사니아스가 규정한 대로 우리가 자치적으로 살아가도록 내버려 둘 것을 고하는 바입니다.’