§2.68.1κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους, τοῦ θέρους τελευτῶντος, καὶ Ἀμπρακιῶται αὐτοί τε καὶ τῶν βαρβάρων πολλοὺς ἀναστήσαντες ἐστράτευσαν ἐπ’ Ἄργος τὸ Ἀμφιλοχικὸν καὶ τὴν ἄλλην Ἀμφιλοχίαν.
같은 무렵, 여름이 끝날 때에, 암브라키아인들 자신과 그들이 동원한 많은 바르바로이들이 암필로키아의 아르고스와 암필로키아의 다른 지역을 향해 원정을 떠났다.
§2.68.2ἔχθρα δὲ πρὸς τοὺς Ἀργείους ἀπὸ τοῦδε αὐτοῖς ἤρξατο πρῶτον γενέσθαι.
아르고스인들에 대한 이들의 적의는 처음에 다음과 같은 일에서 비롯되어 시작되었다.
§2.68.3Ἄργος τὸ Ἀμφιλοχικὸν καὶ Ἀμφιλοχίαν τὴν ἄλλην ἔκτισε μὲν μετὰ τὰ Τρωικὰ οἴκαδε ἀναχωρήσας καὶ οὐκ ἀρεσκόμενος τῇ ἐν Ἄργει καταστάσει Ἀμφίλοχος ὁ Ἀμφιάρεω ἐν τῷ Ἀμπρακικῷ κόλπῳ, ὁμώνυμον τῇ ἑαυτοῦ πατρίδι Ἄργος ὀνομάσας
암필로키아의 아르고스와 암필로키아의 다른 지역은, 트로이아 전쟁 후에 귀향하였으나 아르고스의 정세에 불만을 품은 암피아라오스의 아들 암필로코스가 암브라키아만에 창건하고, 자신의 조국과 같은 이름인 아르고스라 명명한 곳이다.
§2.68.4(καὶ ἦν ἡ πόλις αὕτη μεγίστη τῆς Ἀμφιλοχίας καὶ τοὺς δυνατωτάτους εἶχεν οἰκήτορας), §2.68.5ὑπὸ ξυμφορῶν δὲ πολλαῖς γενεαῖς ὕστερον πιεζόμενοι Ἀμπρακιώτας ὁμόρους ὄντας τῇ Ἀμφιλοχικῇ ξυνοίκους ἐπηγάγοντο, καὶ ἡλληνίσθησαν τὴν νῦν γλῶσσαν τότε πρῶτον ἀπὸ τῶν Ἀμπρακιωτῶν ξυνοικησάντων·
(그리고 이 도시는 암필로키아에서 가장 컸으며 가장 강력한 주민들을 옹호하고 있었다.) 그러나 여러 세대 후에 이들은 재난에 시달리게 되어, 이웃한 암브라키아인들을 공동 거주자로 초빙하였다. 그리고 이들은 함께 거주하게 된 암브라키아인들로부터 영향을 받아 그때 처음으로 현재의 그리스 언어를 사용하게 되었다.
οἱ δὲ ἄλλοι Ἀμφίλοχοι βάρβαροί εἰσιν.
그러나 다른 암필로키아인들은 바르바로이이다.
§2.68.6ἐκβάλλουσιν οὖν τοὺς Ἀργείους οἱ Ἀμπρακιῶται χρόνῳ καὶ αὐτοὶ ἴσχουσι τὴν πόλιν.
그리하여 시간이 흐름에 따라 암브라키아인들은 아르고스인들을 내쫓고 자신들이 그 도시를 차지했다.
§2.68.7οἱ δ’ Ἀμφίλοχοι γενομένου τούτου διδόασιν ἑαυτοὺς Ἀκαρνᾶσι, καὶ προσπαρακαλέσαντες ἀμφότεροι Ἀθηναίους, οἳ αὐτοῖς Φορμίωνά τε στρατηγὸν ἔπεμψαν καὶ ναῦς τριάκοντα, ἀφικομένου [δὲ] τοῦ Φορμίωνος αἱροῦσι κατὰ κράτος Ἄργος καὶ τοὺς Ἀμπρακιώτας ἠνδραπόδισαν, κοινῇ τε ᾤκισαν αὐτὸ Ἀμφίλοχοι καὶ Ἀκαρνᾶνες.
이 일이 일어나자 암필로키아인들은 아카르나니아인들에게 자신들을 의탁했고, 양측이 공동으로 아테네인들에게 도움을 요청하여, 아테네인들은 이들에게 장군 포르미온과 서른 척의 배를 보내주었다. 포르미온이 도착하자 이들은 무력으로 아르고스를 함락시키고 암브라키아인들을 노예로 삼았으며, 암필로키아인들과 아카르나니아인들이 공동으로 그곳에 정착했다.
§2.68.8μετὰ δὲ τοῦτο ἡ ξυμμαχία πρῶτον ἐγένετο Ἀθηναίοις καὶ Ἀκαρνᾶσιν.
이 사건 이후에 아테네인들과 아카르나니아인들 사이에 최초로 동맹이 맺어졌다.
§2.68.9οἱ δὲ Ἀμπρακιῶται τὴν μὲν ἔχθραν ἐς τοὺς Ἀργείους ἀπὸ τοῦ ἀνδραποδισμοῦ σφῶν αὐτῶν πρῶτον ἐποιήσαντο, ὕστερον δὲ ἐν τῷ πολέμῳ τήνδε τὴν στρατείαν ποιοῦνται αὑτῶν τε καὶ Χαόνων καὶ ἄλλων τινῶν τῶν πλησιοχώρων βαρβάρων·
암브라키아인들이 아르고스인들에게 품은 적의는 원래 자신들이 노예가 된 일에서 시작되었으나, 나중에 이 전쟁 중에 자신들과 카오니아인 및 그 밖의 인근 바르바로이들을 동원하여 이 원정을 감행했다.
ἐλθόντες τε πρὸς τὸ Ἄργος τῆς μὲν χώρας ἐκράτουν, τὴν δὲ πόλιν ὡς οὐκ ἐδύναντο ἑλεῖν προσβαλόντες, ἀπεχώρησαν ἐπ’ οἴκου καὶ διελύθησαν κατὰ ἔθνη.
이들은 아르고스에 이르러 영토를 장악했으나, 도시를 공격했음에도 함락할 수 없게 되자 본국으로 퇴각하여 부족별로 해산했다.
τοσαῦτα μὲν ἐν τῷ θέρει ἐγένετο.
여름에 일어난 일들은 이와 같다.