Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §2.33.1-2.33.3

코린토스군의 아스타코스 원정과 철수

917개 구절 중 179번째 · 그리스어

요약

에우아르코스의 요청으로 코린토스 원정군이 출항하여 그를 아스타코스로 귀환시키나, 이후 아카르나니아 연안 및 케팔레니아에서의 작전은 실패로 끝나고 손실을 입은 채 본국으로 철수했다.

§2.33.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος Εὔαρχος ὁ Ἀκαρνὰν βουλόμενος ἐς τὴν Ἀστακὸν κατελθεῖν πείθει Κορινθίους τεσσαράκοντα ναυσὶ καὶ πεντακοσίοις καὶ χιλίοις ὁπλίταις ἑαυτὸν κατάγειν πλεύσαντας, καὶ αὐτὸς ἐπικούρους τινὰς προσεμισθώσατο·
다음 겨울, 아카르나니아인 에우아르코스는 아스타코스로 귀환하기를 바라며, 코린토스인들을 설득하여 전선 마흔 척과 중장보병 천오백 명을 이끌고 출항하여 자신을 귀환시키게 하였고, 자신도 용병을 약간 추가로 고용했다.
ἦρχον δὲ τῆς στρατιᾶς Εὐφαμίδας τε ὁ Ἀριστωνύμου καὶ Τιμόξενος ὁ Τιμοκράτους καὶ Εὔμαχος ὁ Χρύσιδος.
이 군대의 지휘관은 아리스토니모스의 아들 에우파미다스, 티모크라테스의 아들 티모크세노스, 크리시스의 아들 에우마코스였다.
§2.33.2καὶ πλεύσαντες κατήγαγον·
그들은 출항하여 그를 귀환시켰다.
καὶ τῆς ἄλλης Ἀκαρνανίας τῆς περὶ θάλασσαν ἔστιν ἃ χωρία βουλόμενοι προσποιήσασθαι καὶ πειραθέντες, ὡς οὐκ ἐδύναντο, ἀπέπλεον ἐπ’ οἴκου.
그리고 해안가에 위치한 아카르나니아의 다른 지역 중 몇몇 곳을 포섭하고자 하여 시도해 보았으나, 뜻대로 되지 않자 본국을 향해 회항했다.
§2.33.3σχόντες δ’ ἐν τῷ παράπλῳ ἐς Κεφαλληνίαν καὶ ἀπόβασιν ποιησάμενοι ἐς τὴν Κρανίων γῆν, ἀπατηθέντες ὑπ’ αὐτῶν ἐξ ὁμολογίας τινὸς ἄνδρας τε ἀποβάλλουσι σφῶν αὐτῶν, ἐπιθεμένων ἀπροσδοκήτοις τῶν Κρανίων, καὶ βιαιότερον ἀναγαγόμενοι ἐκομίσθησαν ἐπ’ οἴκου.
그러나 항해 도중 케팔레니아에 정박하여 크라니오이인들의 영토에 상륙했을 때, 어떤 합의를 구실로 그들에게 속아 넘어갔고, 방비가 허술한 틈을 타 크라니오이인들이 습격해 오자 자신들의 병사 일부를 잃었으며, 다급하게 배를 띄워 본국으로 철수했다.

어휘·문법 주석

  1. §2.33.1ἑαυτὸν κατάγειν πλεύσαντας — 부정사 `κατάγειν`은 '(추방지에서) 귀환시키다, 복귀시키다'를 뜻하며, 그 의미상 주어는 `πείθει`의 목적어인 `Κορινθίους`이다. 대격 복수 분사 `πλεύσαντας`는 이 부정사의 의미상 주어(대격)와 성·수·격이 일치한다.
  2. §2.33.2ἔστιν ἃ — 존재동사 `ἔστιν`과 중성 복수 대격 관계대명사 `ἅ`가 결합한 형태로, '몇몇 (곳)'을 뜻한다. 이 구 전체가 뒤따르는 부정사 `προσποιήσασθαι`(자기 편으로 포섭하다)의 직접목적어 역할을 한다.
  3. §2.33.3ἐπιθεμένων ἀπροσδοκήτοις — `ἐπιθεμένων τῶν Κρανίων`(크라니오이인들이 습격한 것)은 독립속격 구문이다. 여격 복수 형용사 `ἀπροσδοκήτοις`(예상치 못한, 방비가 허술한)는 습격을 받은 원정군(생략된 여격)을 수식하며, 그들이 불시에 기습을 당했음을 묘사한다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §2.33.1-2.33.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.33.1-2.33.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.