§2.21.1Ἀθηναῖοι δὲ μέχρι μὲν οὗ περὶ Ἐλευσῖνα καὶ τὸ Θριάσιον πεδίον ὁ στρατὸς ἦν, καί τινα ἐλπίδα εἶχον ἐς τὸ ἐγγυτέρω αὐτοὺς μὴ προϊέναι, μεμνημένοι καὶ Πλειστοάνακτα τὸν Παυσανίου Λακεδαιμονίων βασιλέα, ὅτε ἐσβαλὼν τῆς Ἀττικῆς ἐς Ἐλευσῖνα καὶ Θριῶζε στρατῷ Πελοποννησίων πρὸ τοῦδε τοῦ πολέμου τέσσαρσι καὶ δέκα ἔτεσιν ἀνεχώρησε πάλιν ἐς τὸ πλέον οὐκέτι προελθών (δι’ ὃ δὴ καὶ ἡ φυγὴ αὐτῷ ἐγένετο ἐκ Σπάρτης δόξαντι χρήμασι πεισθῆναι [τὴν ἀναχώρησιν])·
아테나이인들은 군대가 엘레우시스와 트리아 평원 근처에 있는 동안에는, 그들이 더 가까이 진격해 오지 않으리라는 나름의 희망을 품고 있었다. 그들은 또한 파우사니아스의 아들이자 라케다이몬인들의 왕인 플레이스토아낙스를 기억하고 있었기 때문인데, 그는 이 전쟁이 일어나기 십사 년 전, 펠로폰네소스인들의 군대를 이끌고 아티카의 엘레우시스와 트리아까지 침입했을 때, 더는 전진하지 않고 다시 철수했다(바로 그 일 때문에, 그는 철수와 관련해［철수］ 돈으로 매수당했다고 여겨져 스파르타에서 망명하게 되었던 것이다).
§2.21.2ἐπειδὴ δὲ περὶ Ἀχαρνὰς εἶδον τὸν στρατὸν ἑξήκοντα σταδίους τῆς πόλεως ἀπέχοντα, οὐκέτι ἀνασχετὸν ἐποιοῦντο, ἀλλ’ αὐτοῖς, ὡς εἰκός, γῆς τεμνομένης ἐν τῷ ἐμφανεῖ, ὃ οὔπω ἑοράκεσαν οἵ γε νεώτεροι, οὐδ’ οἱ πρεσβύτεροι πλὴν τὰ Μηδικά, δεινὸν ἐφαίνετο καὶ ἐδόκει τοῖς τε ἄλλοις καὶ μάλιστα τῇ νεότητι ἐπεξιέναι καὶ μὴ περιορᾶν.
그러나 그들이 도시에서 육십 스타디온 떨어진 아카르나이 근처에 군대가 와 있는 것을 보았을 때, 그들은 더 이상 참을 수 없다고 여겼다. 그리고 당연히 눈앞에서 땅이 황폐화하는 상황에서—이것은 젊은이들은 물론이고, 연장자들조차 페르시아 전쟁을 제외하고는 일찍이 본 적이 없는 일이었는데—다른 이들과 특히 젊은이들에게 그것은 끔찍한 일로 보였고, 출격해야 하며 방관해서는 안 된다고 생각되었다.
§2.21.3κατὰ ξυστάσεις τε γιγνόμενοι ἐν πολλῇ ἔριδι ἦσαν, οἱ μὲν κελεύοντες ἐπεξιέναι, οἱ δέ τινες οὐκ ἐῶντες.
그들은 무리 지어 모여 큰 논쟁을 벌이고 있었는데, 한편에서는 출격을 요구하고 다른 편에서는 이를 가로막았다.
χρησμολόγοι τε ᾖδον χρησμοὺς παντοίους, ὧν ἀκροᾶσθαι ὡς ἕκαστος ὥρμητο.
또한 신탁가들은 온갖 종류의 신탁을 읊조렸고, 사람들은 저마다 끌리는 신탁에 귀를 기울였다.
οἵ τε Ἀχαρνῆς οἰόμενοι παρὰ σφίσιν αὐτοῖς οὐκ ἐλαχίστην μοῖραν εἶναι Ἀθηναίων, ὡς αὐτῶν ἡ γῆ ἐτέμνετο, ἐνῆγον τὴν ἔξοδον μάλιστα.
아카르나이인들은 자신들이 아테나이인들 사이에서 결코 적지 않은 몫을 차지하고 있다고 생각했기에, 자신들의 땅이 황폐화하자 특히 출격을 강력히 밀어붙였다.
παντί τε τρόπῳ ἀνηρέθιστο ἡ πόλις, καὶ τὸν Περικλέα ἐν ὀργῇ εἶχον, καὶ ὧν παρῄνεσε πρότερον ἐμέμνηντο οὐδέν, ἀλλ᾽ ἐκάκιζον ὅτι στρατηγὸς ὢν οὐκ ἐπεξάγοι, αἴτιόν τε σφίσιν ἐνόμιζον πάντων ὧν ἔπασχον.
도시 전체가 온갖 방식으로 흥분해 날뛰었고, 그들은 페리클레스에게 분노를 품었으며 그가 이전에 권고했던 것은 아무것도 기억하지 않은 채, 오히려 그가 장군이면서도 출격시키지 않는다고 비난하며 자신들이 겪고 있는 모든 일의 원인을 그에게로 돌렸다.