§1.86.1‘τοὺς μὲν λόγους τοὺς πολλοὺς τῶν Ἀθηναίων οὐ γιγνώσκω·
‘아테나이인들의 그 많은 말들을 나는 이해하지 못하겠소.
ἐπαινέσαντες γὰρ πολλὰ ἑαυτοὺς οὐδαμοῦ ἀντεῖπον ὡς οὐκ ἀδικοῦσι τοὺς ἡμετέρους ξυμμάχους καὶ τὴν Πελοπόννησον·
그들은 자신들을 크게 찬양하면서도, 우리 동맹국들과 펠로폰네소스에 불의를 저지르고 있지 않다는 점에 대해서는 어디에서도 반박하지 못했기 때문이오.
καίτοι εἰ πρὸς τοὺς Μήδους ἐγένοντο ἀγαθοὶ τότε, πρὸς δ’ ἡμᾶς κακοὶ νῦν, διπλασίας ζημίας ἄξιοί εἰσιν, ὅτι ἀντ’ ἀγαθῶν κακοὶ γεγένηνται.
하지만 만일 그들이 당시에는 페르시아인들에게 용감했으나 지금 우리에게는 사악하다면, 그들은 두 배의 벌을 받아 마땅하오. 좋은 사람이었던 자들이 이제는 악한 자들이 되었기 때문이오.
§1.86.2ἡμεῖς δὲ ὁμοῖοι καὶ τότε καὶ νῦν ἐσμέν, καὶ τοὺς ξυμμάχους, ἢν σωφρονῶμεν, οὐ περιοψόμεθα ἀδικουμένους οὐδὲ μελλήσομεν τιμωρεῖν·
그러나 우리는 그때나 지금이나 한결같으며, 우리가 현명하다면 동맹국들이 불의를 당하는 것을 묵인하지 않을 것이고, 그들을 구원하는 일을 미루지도 않을 것이오.
οἱ δ’ οὐκέτι μέλλουσι κακῶς πάσχειν.
그들이 고통받는 일은 이미 미루어지고 있는 것이 아니기 때문이오.
§1.86.3ἄλλοις μὲν γὰρ χρήματά ἐστι πολλὰ καὶ νῆες καὶ ἵπποι, ἡμῖν δὲ ξύμμαχοι ἀγαθοί, οὓς οὐ παραδοτέα τοῖς Ἀθηναίοις ἐστίν, οὐδὲ δίκαις καὶ λόγοις διακριτέα μὴ λόγῳ καὶ αὐτοὺς βλαπτομένους, ἀλλὰ τιμωρητέα ἐν τάχει καὶ παντὶ σθένει.
다른 이들에게는 많은 재산과 배와 말들이 있지만, 우리에게는 훌륭한 동맹국들이 있소. 그들을 아테나이인들에게 넘겨주어서는 안 되며, 재판이나 말로 해결하려 해서도 안 되오. 그들 자신도 말로만 피해를 입고 있는 것이 아니기 때문이오. 오히려 신속하게 온 힘을 다해 구원해야 마땅하오.
§1.86.4καὶ ὡς ἡμᾶς πρέπει βουλεύεσθαι ἀδικουμένους μηδεὶς διδασκέτω, ἀλλὰ τοὺς μέλλοντας ἀδικεῖν μᾶλλον πρέπει πολὺν χρόνον βουλεύεσθαι.
불의를 당하고 있는 우리가 어떻게 심사숙고해야 하는지를 그 누구도 우리에게 가르치려 들지 못하게 하시오. 오히려 앞으로 불의를 저지르려는 자들이야말로 오랜 시간 동안 심사숙고해야 마땅하오.
§1.86.5ψηφίζεσθε οὖν, ὦ Λακεδαιμόνιοι, ἀξίως τῆς Σπάρτης τὸν πόλεμον, καὶ μήτε τοὺς Ἀθηναίους ἐᾶτε μείζους γίγνεσθαι μήτε τοὺς ξυμμάχους καταπροδιδῶμεν, ἀλλὰ ξὺν τοῖς θεοῖς ἐπίωμεν ἐπὶ τοὺς ἀδικοῦντας. ’
그러므로 라케다이몬인들이여, 스파르타의 이름에 걸맞게 전쟁을 결의하시오. 아테나이인들이 더 강력해지도록 방치하지 말고, 동맹국들을 저버리지도 맙시다. 도리어 신들의 도우심과 함께 불의를 저지르는 자들을 향해 나아갑시다.’